Sarga 1
प्रथमः सर्गः · Rama Praises Hanuman; Anxiety over Crossing the Ocean
युद्धकाण्ड
This sarga opens with Rāma listening to Hanumān’s report and responding with visible affection and formal praise. Rāma elevates Hanumān’s achievement as nearly unparalleled—crossing the great ocean and entering the heavily guarded city of Laṅkā—framing it as an exemplar of ideal service (bhṛtya-dharma). A graded ethical typology of servants is articulated: the best performs difficult tasks with devotion; the mediocre fails to anticipate what is dear to the king; the base fails even at the entrusted duty. Rāma then acknowledges that Hanumān’s success safeguards the Raghu line by confirming Vaidehī’s whereabouts, yet he expresses a poignant inability to repay such pleasing speech and service adequately, offering an embrace as “all he can give” at that moment. The discourse pivots from celebration to strategy: despite successful intelligence, Rāma’s mind becomes agitated by the logistical and existential challenge of crossing the vast, difficult-to-ford ocean with the assembled vānaras. The chapter closes with Rāma, sorrow-stirred yet resolute, turning toward reflection and consultation centered on Hanumān and the impending ocean-crossing problem.
Shlokas
Verse 1
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं यथावदभिभाषितम् ।रामः प्रीतिसमायुक्तो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥१॥
हनुमान की बात सुन के राम बहुत खुश हुआ। हनुमान ने सही-सही बताया था, एक एक बात सही थी। राम ने प्यार से जवाब दिया।
Verse 2
कृतं हनुमता कार्यं सुमहद्भुवि दुर्लभम् ।मनसापि यदन्येन न शक्यं धरणीतले ॥२॥
राम ने कहा कि हनुमान ने बहुत बड़ा काम कर दिखाया है। ऐसा काम दुनिया में मुश्किल से मिलता है। इस धरती पर कोई और यह काम सोच के भी नहीं कर सकता था।
Verse 3
न हि तं परिपश्यामि यस्तरेत महार्णवम् ।अन्यत्र गरुडाद्वायोरन्यत्र च हनूमतः ॥३॥
मैं किसी को नहीं देखता जो इस बड़े समुंदर को पार कर सके। सिर्फ गरुड़ या वायु कर सकते हैं। और हनुमान के अलावा कोई नहीं।
Verse 4
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।अप्रधृष्यां पुरीं लङ्कां रावणेन सुरक्षिताम् ।प्रवष्ट स्सत्त्वमाश्रित्यश्वसन्को नाम निष्क्रमेत् ॥४॥
लंका में रावण की पूरी सिक्योरिटी है। देवता, दानव, यक्ष, गंधर्व, नाग, राक्षस, कोई भी उसको तोड़ नहीं सकता। अंदर जाना और ज़िंदा बाहर आना, यह कैसे हो सकता है?
Verse 5
को विशेत्सुदुराधर्षां राक्षसैश्च सुरक्षिताम् ।यो वीर्यबलसम्पन्नो न समस्याद्धनूमतः ॥५॥
उस लंका में कोई कैसे घुस सकता है? वहाँ राक्षस पड़े हैं। सिर्फ वही कर सकता है जिसमें हनुमान जैसी ताकत हो।
Verse 6
भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतंमहत् ।स्वयं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च ॥६॥
हनुमान ने सुग्रीव के लिए एक बड़ा काम किया है। वो खुद से समझ के अपनी ताकत इस्तेमाल किया। उसकी बहादुरी के हिसाब से काम किया।
Verse 7
यो हि भृत्यो नियुक्तस्सन्भर्त्रा कर्मणि दुष्करे ।कुर्यात्तदनुरागेण तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥७॥
जो नौकर अपने मालिक का मुश्किल काम भी दिल से करता है, उसको लोग सबसे बड़ा आदमी कहते हैं।
Verse 8
नियुक्तोयः परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम् ।भृत्योऽभृत्यस्समर्थोऽपि तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥८॥
अगर कोई नौकर सिर्फ वो काम करता है जो बोला गया है, और राजा के दिल में जो बात है वो नहीं समझता, तो वो आदमी ठीक-ठाक है। वो बड़ा नहीं है, बीच का है।
Verse 9
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद्यस्समाहितः ।भृत्यो युक्तस्समर्थश्च तमाहुः पुरुषाधमम् ॥९॥
अगर कोई नौकर काम कर सकता है, राजा ने काम दिया है, फिर भी वो काम नहीं करता, तो वो आदमी सबसे नीचा है।
Verse 10
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता ।न चात्मा लघुतां नीतस्सुग्रीवश्चापि तोषितः ॥१०॥
हनुमान को काम सौंपा गया था, और उसने वो काम पूरा कर दिया। न वो खुद किसी काम का निकला, और न ही सुग्रीव नाराज़ हुआ। दोनों तरफ सब ठीक रहा।
Verse 11
अहं च रघुवंशश्च लक्ष्मणश्च महाबलः ।वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः ॥११॥
आज सीता को देख के मैं, लक्ष्मण और पूरा रघु परिवार, सब धरम में सेफ हो गए। अब कोई दोष नहीं बची।
Verse 12
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति ।यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम् ॥१२॥
पर मेरा दिल फिर भी दुखता है। मैं मजबूर हूँ। उसने इतनी अच्छी बात कही, इतना प्यार दिया। मैं उसके बदले में कुछ कर नहीं पा रहा।
Verse 13
एष सर्वस्वभूते परिष्वङ्गो हनूमतः ।मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः ॥१३॥
हनुमान के लिए मेरे पास सिर्फ यह गले मिलना है। यही मेरे पास है, और मैंने यह उसको दे दिया। वो बड़ा इंसान है।
Verse 14
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे ।हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम् ॥१४॥
यह कह के राम ने हनुमान को गले लगा लिया। राम बहुत खुश था, उसका पूरा बदन खुशी से फिल गया। हनुमान ने अपना काम पूरा किया था और वापस आ गया था।
Verse 15
ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुनन्दनः ।हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥१५॥
राम ने सोचा और फिर बोला। सुग्रीव सुन रहा था। सुग्रीव वानरों का राजा था।
Verse 16
सर्वथा सुकृतं तावत्सीतायाः परिमार्गणम् ।सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम ॥१६॥
सीता को ढूँढने का काम पूरा हो गया। लेकिन जब समुंदर के पास आया तो मेरा दिल फिर से घबरा गया।
Verse 17
कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः ।हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समागताः ॥१७॥
अब यह वानर इस बड़े समुंदर को कैसे पार करेंगे? यह समुंदर इतना बड़ा है, पार करना मुश्किल है।
Verse 18
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम ।समुद्रपारगमने हरीणां किमिहोत्तरम् ॥१८॥
सीता ने मुझे सब बता दिया। लेकिन एक बात समझ नहीं आती। वानर समुंदर कैसे पार करेंगे?
Verse 19
इत्युक्तवा शोकसम्भ्रान्तो राम श्शत्रुनिबर्हणः ।हनूमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत् ॥१९॥
इतना कहके राम चुप हो गया। वो दुखी था। दुश्मन मारना उसका काम था। फिर उसने हनुमान की तरफ देखा और सोचने लगा।
Inside Sarga 1
Voices in this sarga
- Rama
Frequently Asked Questions
The sarga presents the dilemma of reciprocity and reward: Rāma feels grief that he cannot adequately repay Hanumān’s extraordinary service, and he resolves it through a symbolic yet intimate act—offering his embrace—while also shifting to the practical duty of planning the ocean crossing.
Service is evaluated not merely by capacity but by devotion and completion of entrusted duty; the ideal servant performs difficult work with love and anticipates what benefits the cause. Leadership, in turn, must acknowledge merit with gratitude while remaining anchored to strategic responsibility.
Key landmarks include Laṅkā (as an almost impregnable fortified polity under Rāvaṇa) and the vast ocean (samudra/mahārṇava) as the central logistical barrier; these function as both physical geography and narrative symbols of seemingly insurmountable obstacles overcome through disciplined effort.
Ask anything about Sarga 1 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
