Sarga 9
पुष्पकविमानवर्णनम् · Description of the Pushpaka Vimana and Ravana’s Inner Palace
सुन्दरकाण्ड
In this sarga, Hanumān continues his methodical search for Vaidehī by surveying the demon-king’s principal residence. The narration shifts into technical architectural and aesthetic description: a vast central mansion complex, then the gem-embellished Puṣpaka-vimāna—crafted by Viśvakarmā for Brahmā, later obtained by Kubera through tapas, and seized by Rāvaṇa by force—serving as a moral genealogy of objects (legitimate acquisition versus violent appropriation). The text catalogs materials (multiple gold types, crystal, sapphire, coral, pearls), structural elements (pillars, latticed windows, stairways, platforms), and sensory atmosphere (incense, flowers, food-and-wine fragrance), using kāvya imagery to render Laṅkā’s opulence as both alluring and ethically dissonant. Hanumān is guided by fragrance toward Rāvaṇa’s favored hall, where innumerable women sleep after revelry; their ornamentation and postures are compared to lotuses, stars, rivers, and creepers. Hanumān’s internal reasoning culminates in a dharmic inference: among these women, only Sītā is described as not willingly associated with Rāvaṇa, sharpening the condemnation of the abduction as an anārya act.
Shlokas
Verse 1
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विपुलमायतं ।ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान्मारुतात्मजः ॥१॥
उस बड़े महल के बीच में हनुमान ने एक और बिल्डिंग देखी। यह पवन पुत्र हनुमान था। वो बिल्डिंग इतनी बड़ी थी और इतनी ऊँची थी, सारी बिल्डिंग्स में सबसे ऊपर थी।
Verse 2
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं हि तत् ।भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसङ्कुलम् ॥२॥
राक्षसों के राजा का घर बहुत बड़ा था। एक तरफ से एक योजन लंबा था। और आधा योजन चौड़ा था। बहुत सारी इमारतें थी उस में एक साथ। एक के ऊपर एक बनी थी वहाँ।
Verse 3
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम् ।सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः ॥३॥
हनुमान दुश्मनों को हराने वाला था। वो सीता को ढूँढ रहा था, विदेह की राजकुमारी, जिसकी बड़ी आँखें थी। वो हर तरफ घूम रहा था, हर जगह देख रहा था।
Verses 4-5
उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन् ।आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥४॥चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च ।परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः ॥५॥
हनुमान देख रहा था के राक्षसों के सबसे अच्छे घर कैसे हैं। फिर वो पहुँच गया रावण के घर के पास। वहाँ हाथी थे, दो दाँत वाले, तीन दाँत वाले, और चार दाँत वाले भी। वो सब घर के चारों तरफ थे। घर के बहुत साफ रास्ते थे, कोई बंद नहीं था। बहुत सारे राक्षस हथियार लेके गार्ड कर रहे थे।
Verses 6-7
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम् ।आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम् ॥६॥तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिङ्गिलझषाकुलम् ।वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥७॥
हनुमान रावन के महल में गया। वहाँ राक्षसों की पत्नियाँ थीं। और राजकुमारियाँ भी थीं जो लड़ाई में हार के लाई गई थीं।
Verse 8
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चेन्द्रे हरिवाहने ।सा रावणगृहे सर्वा नित्यमेवानपायिनी ॥८॥
जितना धन कुबेर के पास था, और जो धन इंद्र के पास था, वो सब रावण के घर में था। रावण इतना अमीर था के उसके पास सब कुछ था। कुबेर भी देवताओं का खज़ाना वाले हैं, इंद्र भी देवताओं के राजा हैं। लेकिन रावण के घर में उनका भी धन दिखता था। यह हमेशा था, कभी खत्म नहीं होता था।
Verse 9
या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च ।तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षोगृहेष्विह ॥९॥
राक्षसों के घर में जो धन था, वो बिलकुल कुबेर जैसा था। या फिर यम जैसा, या वरुण जैसा। यह तीनों बड़े देवता हैं, कुबेर धन का देवता है, यम मृत्यु का देवता है, वरुण पानी का देवता है। लेकिन राक्षसों के पास भी उतना ही अच्छा धन था। कहीं-कहीं तो उनसे भी ज़्यादा चमकदार था।
Verse 10
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थं वेश्म चान्यत्सुनिर्मितं ।बहुनिर्यूहसङ्कीर्णं ददर्श पवनात्मजः ॥१०॥
उस पैलेस के अंदर पवन पुत्र ने एक और घर देखा। वो बहुत अच्छा बनाया हुआ था। अंदर बहुत सारे कमरे थे और बहुत सारी जगह थी।
Verses 11-12
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद्विश्वकर्मणा ।विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम् ॥११॥परेण तपसा लेभे यत्कुबेरः पितामहात् ।कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद्राक्षसेश्वरः ॥१२॥
वहाँ पुष्पक नाम का एक विमान खड़ा था। विश्वकर्मा ने ब्रह्मा के लिए आसमान में बनाया था। हर तरह के रत्नों से सजाया हुआ था। कुबेर ने अपने दादा ब्रह्मा से तपस्या करके पाया था। फिर रावण ने कुबेर को हरा के ज़ोर से ले लिया था।
Verses 13-14
ईहामृगसमायुक्त्तैः कार्तस्वरहिरमण्मयैः ।सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया ॥१३॥मेरुमन्दरसङ्काशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरं ।कूटागारैश्शुभाकारैस्सर्वतस्समलङ्कृतम् ॥१४॥
रावण के महल के खंभे सोने के थे। उसमें सोना और चमकता हुआ मेटल दोनों मिक्स था। खंभों पर जानवर के शेप बना हुआ था, अजब अजब जानवर जो सिर्फ कहानियों में सुनते हैं। महल इतना चमक रहा था जैसे आग जल रही हो। महल इतना ऊँचा था कि आसमान को छू रहा था। यह मेरु और मंदर पर्वत जैसा लगता था, इतना बड़ा और इतना ऊँचा।
Verse 15
ज्वलनार्कप्रतीकाशं सुकृतं विश्वकर्मणा ।हेमसोपानसंयुक्तं चारुप्रवरवेदिकम् ॥१५॥
यह महल विश्वकर्मा ने बनाया था। विश्वकर्मा देवताओं का आर्किटेक्ट है, जो भी देवताओं का काम होता है वो करता है। महल इतना चमक रहा था जैसे सूरज जल रहा हो या आग चमक रही हो। अंदर जाने के लिए सोने की सीढ़ियाँ थी। महल के बहुत अच्छे प्लेटफ़ॉर्म बने थे, जहाँ बैठ के राजा लोग बात करते थे। सब कुछ इतना अच्छा बना था कि देखने में बहुत भाडा लगता था।
Verse 16
जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्स्फाटिकैरपि ।इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् ॥१६॥
उसमे सोना का जाली काम था, और भी क्रिस्टल लगा हुआ था। उसकी प्लेटफ़ॉर्म पे नीली रत्नें लगी थिन, इंद्रनीला और महानीला।
Verse 17
विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाघनैः ।निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम् ॥१७॥
उसकी सरफ़ेस चमक रही थी। लाल मूंगा, बड़े-बड़े रत्ने और मोती से सजाई हुई थी।
Verse 18
चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च ।सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् ॥१८॥
लाल चंदन से मालिश की हुई थी, सोना जैसी चमक आ रही थी। खुशबू भी आ रही थी, और उगा हुआ सूरज जैसी रोशनी थी।
Verse 19
कूटागारैर्वराकारैर्विविधैस्समलङ्कृतम् ।विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः ॥१९॥
उसमे काफ़ी अच्छे कमरे बने थे, अलग-अलग डिज़ाइन के। महाकपि हनुमान उस दिव्य विमान पुष्पक में चढ़ गए।
Verse 20
तत्रस्थस्स तदा गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् ।दिव्यं सम्मूर्छितं जिघ्रद्रूपवन्तमिवानिलम् ॥२०॥
वहाँ खड़े होकर उसने एक अजीब खुशबू महसूस की। वो खुशबू नशे वाली थी, जैसे कोई ड्रिंक हो, कोई खाना हो। हवा में फैली हुई थी, जैसे हवा ही महसूस हो रही हो।
Verse 21
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम् ।इत एहीत्युवाचेन तत्र यत्र स रावणः ॥२१॥
वो खुशबू ऐसे बुला रही थी जैसे कोई अपना बंदा अपने प्यारे को बुलाता है। आ जाओ इधर, यह कह के वो उसे रावण के पास ले गई जहाँ वो था।
Verse 22
ततस्तां प्रस्थितश्शालां ददर्श महतीं शुभाम् ।रावणस्य मनः कान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम् ॥२२॥
फिर वो आगे बढ़ा तो उसने एक बड़ा सा हॉल देखा। बहुत खूबसूरत था, रावण को बहुत पसंद था, जैसे किसी राजा को अपनी सबसे प्यारी रानी पसंद होती है।
Verse 23
मणिसोपानविकृतां हेमजालविभूषिताम् ।स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम् ॥२३॥
उसकी सीढ़ियाँ मोती और पत्थर से बनी थीं। सोने की जाली से सजाई हुई थी। फर्श शीशे जैसा चमक रहा था। हाथी दाँत और चाँदी से बने खूबसूरत डिज़ाइन थे।
Verse 24
मुक्ताभिश्च प्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि ।विभूषितां मणिस्तम्भैस्सुबहुस्तम्भभूषिताम् ॥२४॥
मोती और लाल पत्थर से सजाई हुई थी। सोने और चाँदी से भी। बहुत सारे खंभे थे, और वो भी मोती और पत्थर से जड़े।
Verse 25
नम्रैरृजुभिरत्युच्चैस्समन्तात्सुविभूषितैः ।स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं संप्रस्थितामिव ॥२५॥
खंभे बहुत ऊँचे थे, चारों तरफ से सजाए हुए। कुछ टेढ़े थे, कुछ सीधे। इतने ऊँचे कि लगता था जैसे पंख हैं और यह पूरा महल आसमान की तरफ जा रहा है।
Verse 26
महत्या कुथयास्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया ।पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहमालिनीम् ॥२६॥
वहाँ एक बड़ा कारपेट बिछा हुआ था। उस पर ज़मीन के डिज़ाइन बनाए थे। वो इतना बड़ा था जैसे पूरी दुनिया फैली हो। उस पर राज्य, शहर और घर माला जैसे लगे थे।
Verse 27
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम् ।परार्ध्यास्तरणोपेतां रक्षोधिपनिषेविताम् ॥२७॥
चिड़ियों की आवाज़ गूँज रही थी, वो खुश थे और उड़ रहे थे। दिव्य खुशबू फैली हुई थी। बड़े महंगे कपड़े बिछे हुए थे। राक्षसों के राजा का यह अपना जगह था।
Verse 28
धूम्रामगरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् ।चित्रां पुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम् ॥२८॥
अगरु की अगरबत्ती की धुआँ थी, पर सब साफ था। जैसे हंस सफेद होता है, वैसा ही सफेद कारपेट था। फूल से सजाया हुआ था, रंग-बिरंगा लग रहा था। चमक रहा था जैसे कोई दिव्य गाये हो।
Verse 29
मनस्संह्लादजननीं वर्णस्यापि प्रसादिनीम् ।तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः सञ्जननीमिव ॥२९॥
देख के मन खुश हो जाता था। चेहरा भी चमक उठता था। जैसे कोई दिव्य चीज़ हो, ऐसा लगता था। जैसे यह लक्ष्मी की कोई सोर्स हो और दुख दूर कर देती हो।
Verse 30
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः ।तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता ॥३०॥
रावण की वो जगह एक माँ जैसी लगती थी। पाँच इंद्रियों को खुश करती थी, पाँच चीज़ों से। हर चीज़ बेहतरीन थी।
Verse 31
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्येयं पुरी भवेत् ।सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः ॥३१॥
मारुत सोचने लगा। यह तो स्वर्ग जैसा है। देवी-देवताओं की दुनिया लगता है। शायद इंद्र की नगर है। या फिर कोई बड़ी सिद्धि है।
Verse 32
प्रध्यायत इवापश्यत्प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान् ।धूर्तानिव महाधूतैर्देवनेन पराजितान् ॥३२॥
वहाँ सोने के दीये जल रहे थे। हनुमान को लग जैसे कोई जुआरी सोच में डूबे हैं। बड़े खिलाड़ी उन्हें हरा दिए हैं।
Verse 33
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च ।अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ॥३३॥
दीये की रोशनी थी, रावण की चमक थी। ज़ेवर भी चमक रहे थे। हनुमान को लगा जैसे सब आग से जल रहा हो।
Verse 34
ततोऽपश्यत्कुथाऽऽसीनं नानावरायम्बरस्रजम् ।सहस्रं वरनारीणां नानावेषविभूषितम् ॥३४॥
फिर उसने देखा वहाँ फर्श पर बिछे कंबल थे। हज़ारों सुंदर औरतें बैठी थीं। अलग-अलग कपड़े पहने, हार पहने। सब अलग-अलग रंग के।
Verse 35
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशं गतम् ।क्रीडित्वोपरतं रात्रौ सुष्वाप बलवत्तदा ॥३५॥
आधी रात गुज़र गई। वो लोग थक गए थे, पिए हुए थे, नींद आ गई थी। फिर वो गहरी नींद में सो गए।
Verse 36
तत्प्रसुप्तं विरुरुचे निश्शब्दान्तरभूषणम् ।निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत् ॥३६॥
जब वो सो गए तो उनके गहने ख़ामोश हो गए। वो अच्छी लग रही थी। जैसे एक बड़ा तालाब होता है जहाँ हाँस और भ्रमर शांत हो जाते हैं।
Verse 37
तासां संवृतदन्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः ।अपश्यत्पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम् ॥३७॥
मारुति ने उन औरतों के चेहरे देखे। उनके दाँत ढाके थे, आँखें बंद थी। उनके चेहरे कमल जैसी महक रहे थे।
Verse 38
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये ।पुनस्संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा ॥३८॥
उनके चेहरे ऐसे लग रहे थे जैसे सुबह के वक़्त खिले हुए कमल। लेकिन अब रात के आख़िरी हिस्से में वो फिर से बंद हो गए जैसे रात आ गई हो।
Verse 39
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः ।अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः ॥३९॥
इन चेहरों को देख के लगता है कि जैसे नशीली भ्रमर बार-बार खिले हुए कमलों के पास जाते हैं, वैसे ही यहाँ भी भ्रमर बार-बार आना चाहते होंगे।
Verse 40
इति चामन्यत श्रीमानुपपत्त्या महाकपिः ।मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ॥४०॥
महाकपि ने सोचा और समझ लिया कि यह चेहरे कमल के फूल जैसे हैं जो पानी में उगते हैं।
Verse 41
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिस्त्रीभिर्विराजिता ।शारदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥४१॥
वो महल चमक रहा था। वहाँ जो औरतें थी, उनसे वो और भी सुंदर लग रहा था। जैसे आसमान साफ हो और तारे चमक रहे हों, वैसे ही वो महल चमक रहा था।
Verse 42
स च ताभिः परिवृतश्शुशुभे राक्षसाधिपः ।यथा ह्युडुपतिश्शीमांस्ताराभिरभिसंवृतः ॥४२॥
राक्षसों का राजा भी वही था। वो औरतों के बीच में बैठा था। चमक रहा था वो। जैसे चाँद तारों के बीच में खूब चमकता है, वैसे ही वो भी चमक रहा था।
Verse 43
याश्च्यवन्तेऽम्बरात्ताराः पुण्यशेषसमावृताः ।इमास्तास्सङ्गताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा ॥४३॥
हनुमान ने सोचा, यह सब औरतें यहाँ एक साथ हैं। इनका पुण्य खत्म हो गया है। जैसे तारे आसमान से गिर जाते हैं जब उनका टाइम हो जाता है, वैसे ही यह भी यहाँ आ गई हैं।
Verse 44
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम् ।प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम् ॥४४॥
वहाँ औरतों की चमक और रंग साफ दिख रहा था। जैसे बड़े तारे चमकते हैं, वैसे ही यह भी चमक रही थी।
Verse 45
व्यावृत्तगुरुपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः ।पानव्यायामकालेषु निद्रापहृतचेतसः ॥४५॥
उनके हाथों में भारी माले गिर गई थी। गहने इधर-उधर फैल गए थे। शराब पी के और मस्ती के बाद, उनका दिमाग नींद में डूब गया था।
Verse 46
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित्काश्चिदुद्भ्रन्तनूपुराः ।पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित्परमयोषितः ॥४६॥
कुछ की माँग में तिलक बिगड़ गया था। कुछ की पायल ढीली हो गई थी। कुछ बड़ी औरतों का हार एक तरफ गिर गया था।
Verse 47
मुक्ताहाराऽवृताश्चान्याः काश्चिद्विस्रस्तवाससः ।व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥४७॥
कुछ के ऊपर टूटे मोती के हार फैल गए थे। कुछ की साड़ी गिर गई थी। कुछ की कमरबंद टूट गया था। वो सो रही थी जैसे छोटे घोड़े थक के गिर जाते हैं।
Verse 48
सुकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः ।गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने ॥४८॥
कुछ के कान में अच्छी बालियाँ थी, लेकिन उनकी माले टूट के कुचल गई थी। वो दिख रही थी जैसे जंगल में बड़े हाथी ने फूलों की बेलों को कुचल दिया हो।
Verse 49
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुत्कटाः ।हंसा इव बभुस्सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥४९॥
कुछ औरतों के मोतियों के हार इतने चमक रहे थे, जैसे चाँद की रोशनी। वो हार उनके सीने के बीच में सोते हुए पड़े थे, बिल्कुल जैसे स्वान्स नींद में होते हैं।
Verse 50
अपरासां च वैडूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः ।हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥५०॥
कुछ औरतों के गले में नीली रत्न थी, जैसे कदम्ब पक्षी। दूसरों के सोना की चेन्स थी, वो दिखते थे जैसे चकवा पक्षी।
Verse 51
हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः ।आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ॥५१॥
वो औरतें इतनी सुंदर लग रही थीं, जैसे नदियाँ चमक रही हों। उनके साथ स्वान्स और दूसरे पक्षी थे। उनकी कमर नदी के किनारे जैसी लग रही थी।
Verse 52
किङ्किणीजालसङ्कोशास्ता हैमविपुलाम्बुजाः ।भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाऽऽबभुः ॥५२॥
उनके पास छोटे घंटों की झालर थी, बड़े सोना के गहने जो कमल जैसे दिखते थे। वो प्यार के इशारे कर रही थीं। सोते हुए वो नदियाँ जैसी लग रही थीं।
Verse 53
मृदुष्वङ्गेषु कासाञ्चित्कुचाग्रेषु च संस्थिताः ।बभुर्वर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥५३॥
कुछ औरतों के नरम हाथों पर, और उनकी छाती के ऊपर भी, गहरी लकीरें थी। यह लकीरें इतनी खूबसूरत थी, जैसे गहराई में भी गहराई आ गई हो।
Verse 54
अंशुकान्ताश्च कासाञ्चिन्मुखमारुतकम्पिताः ।उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥५४॥
कुछ औरतों के कपडे की किनार उनकी साँस की हवा से हिलने लगती थी। वो बार-बार उनके चेहरे के ऊपर नीचे होती रहती थी।
Verse 55
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः ।नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे ॥५५॥
वो चमकदार किनार जैसे छोटे झंडे लगती थी। वो पत्नियों के चेहरों के पास चमक रही थी। यह औरतें अलग-अलग रंग की थी और सुनहरी चमक में थी।
Verse 56
ववल्गुश्चात्र कासांचित्कुण्डलानि शुभार्चिषाम् ।मुखमारुतसंसर्गान्मन्दं मन्दं सुयोषिताम् ॥५६॥
कुछ औरतों के कान की बालियाँ भी हिल रही थी। उनकी साँस की हवा से वो धीरे-धीरे हिलती थी। यह बालियाँ चमक रही थी।
Verse 57
शर्कराऽसवगन्धैश्च प्रकृत्या सुरभिः सुखः ।तासां वदननिश्वासस्सिषेवे रावणं तदा ॥५७॥
उन औरतों की साँस में मीठी खुशबू थी। जैसे शकर और शराब मिला के खुशबू आ रही हो। यह खुशबू रावण के पास जा रही थी जैसे उसकी सेवा कर रही हो।
Verse 58
रावणाननशङ्काश्च काश्चिद्रावणयोषितः ।मुखानि स्म सपत्नीनामुपाजिघ्रन्पुनः पुनः ॥५८॥
रावन की कुछ औरतें अपनी सौतनों के चेहरे को बार-बार सूंघने लगीं। उन्होंने सोचा कि शायद यह रावन का चेहरा है।
Verse 59
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः ।अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाऽचरंस्तदा ॥५९॥
वो औरतें रावन के बहुत प्यार में थीं। उनका अपना कोई बस नहीं चलता था। इसलिए वो सौतनों की खुशी के लिए ही काम करती थीं।
Verse 60
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान् ।अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे ॥६०॥
कुछ औरतें वहाँ सो रही थीं। उन्होंने अपने हाथ तकिये की तरह रखे थे। अपने गहने उतार के रख दिए थे। कुछ ने अपने नीचे अच्छे कपड़े बिछा लिए थे।
Verse 61
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित्पुनर्भुजम् ।अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा भुजौ ॥६१॥
किसी की सर दूसरी औरत के सीने पर थी। किसी का सर किसी और की बाँह पर था। किसी की सर किसी दूसरी औरत की गोद में थी। किसी ने अपनी बाहों को ही सहारा बना लिया था।
Verse 62
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः ।परस्परनिविष्टाङ्ग्यो मदस्नेहवशानुगाः ॥६२॥
नशा और प्यार में डूब के वो एक दूसरे के ऊपर सो गई थी। कोई कमर पे, कोई कंधे पे, कोई टाँगों पे टिकी थी। उनके बदन ऐसे उलझे हुए थे जैसे कोई जाल हो।
Verse 63
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा ।मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥६३॥
वो सब एक दूसरे की बाहों में बनी हुई थी, जैसे कोई डोर से फूलों की माला पिरी हो। देखने में वो माला जैसे मधुर भ्रमरों से भरी हो, चमक रही थी।
Verses 64-65
लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात् ।अन्योन्य मालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् ॥६४॥व्यतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम् ।आसीद्वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् ॥६५॥
रावण की वो स्त्रियों का वन बसंत में खिले हुए जंगल जैसा लग रहा था। जैसे हवा से लताएँ हिल रही हो और फूल एक दूसरे से चिपके हुए हो। जैसे कोई घना जंगल हवा से हिल रहा हो, वैसा ही वो दृश्य था।
Verse 66
उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा ।विवेकः शक्य आधातुं भूषणाङ्गाम्बरस्रजाम् ॥६६॥
औरतों में यह समझना मुश्किल था कि क्या कहाँ है। हार, कपडे, गहने, सब कुछ अपनी जगह पे था, पर फिर भी साफ नहीं दिख रहा था कि किसका क्या है।
Verse 67
रावणे सुखसंविष्टे तास्त्रियो विविधप्रभाः ।ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रैक्षन्तानिमिषा इव ॥६७॥
रावण सो रहा था आराम से। और वो औरतें वहाँ खड़ी थी। उनकी चमक ऐसी थी जैसे सोने के दिए जल रहे हों। वो बिना पलके झपके देख रही थी।
Verse 68
राजर्षिपितृदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः ।राक्षसानां च याः कन्यास्तस्य कामवशं गताः ॥६८॥
राजा लोगों की खानदान की औरतें थीं। पितरियों की लाइन की औरतें, दैत्य लोगों की, गंधर्वों की। राक्षसों की कोई कन्या भी थी। सब रावन के काम के जाल में फंस गई थीं।
Verse 69
युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः ।समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः ॥६९॥
रावण ने यह सब औरतें जंग के चक्कर में उठाई थी। कुछ तो ऐसे भी थे जो खुद आए थे, प्यार में पागल हो के।
Verse 70
न तत्र काचित्प्रमदा प्रसह्य वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धा ।न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा विना वरार्हां जनकात्मजां ताम् ॥७०॥
कोई भी औरत जबरदस्ती नहीं उठाई गई थी। सब को उसने अपनी बहादुरी और अच्छे गुणों से जीता था। किसी का कोई और पुरुष न था, न किसी का पहले कोई रिश्ता था। बस एक थी सीता, जनक की बेटी।
Verse 71
न चाकुलीना न च हीनरूपा नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता ।भार्याभवत्तस्य न हीनसत्त्वा न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥७१॥
उसकी पत्नियों में कोई भी खोटी खानदान की नहीं थी। कोई भी सुंदर नहीं थी ऐसी बात नहीं, सब खूबसूरत थी। कोई कठोर नहीं थी, कोई बदतमीज नहीं थी। सब में दम था, सब प्यार के लायिक थी।
Verse 72
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य यदीदृशी राघवधर्मपत्नी ।इमा यथा राक्षसराजभार्याः सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥७२॥
हनुमान के दिमाग में एक बात आई। सोचा, अगर राम की पत्नी ऐसी होती जैसे यहाँ राक्षस राजा की पत्नियाँ हैं, तो राम के लिए यह अच्छी बात होती। इससे पता चलता कि वो खानदानी है।
Verse 73
पुनश्च सोऽचिन्तयादात्तरूपो ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता ।अथायमस्यां कृतवान्महात्मा लङ्केश्वरः कष्टमनार्यकर्म ॥७३॥
फिर वो अपना असली रूप ले के सोचने लगा। सीता में सबसे ज़्यादा गुण हैं, यह बात पक्की है। लंकेश ने उसके साथ जो किया, वो बहुत बुरा है। ऐसे कोई करता नहीं जो अच्छा हो।
Inside Sarga 9
Voices in this sarga
- Hanuman (internal reflections)
Frequently Asked Questions
Hanuman must observe Ravana’s private quarters—filled with luxury and sleeping women—without losing mission-focus or violating ethical restraint; the sarga frames his action as disciplined reconnaissance rather than indulgent looking.
Splendor is not proof of righteousness: the Puṣpaka’s provenance (earned by tapas, then seized by force) and Sita’s exception among Ravana’s consorts reinforce that dharma depends on rightful conduct, not on aesthetic or political power.
The narrative highlights the inner palace of Laṅkā and the Puṣpaka-vimāna; culturally, it references divine regalia and cosmological markers (Meru, Mandara; Kubera/Indra/Yama/Varuna) to calibrate Ravana’s wealth against pan-Indic royal and divine standards.
Ask anything about Sarga 9 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
