Sarga 8
पुष्पकविमानदर्शनम् (Vision of the Pushpaka Aerial Chariot)
सुन्दरकाण्ड
In this sarga, Hanumān—moving through the inner spaces of Laṅkā’s palatial architecture—observes the Pushpaka vimāna positioned within the mansion’s center. The chapter is primarily descriptive (vastu-varṇana): the aerial chariot is portrayed as gem-inlaid, diamond-adorned, and fitted with latticed windows of burnished gold. Its craftsmanship is attributed to Viśvakarman and framed as beyond ordinary measure, shining like a beacon in the solar path. The narration emphasizes that nothing in it is uncrafted or non-precious; its uniqueness surpasses even divine standards, suggesting royal sovereignty and superhuman resources. The vimāna is further characterized as responsive to the master’s intention—able to reach desired places by thought—furnished with multiple special resting areas, and shaped like a mountain peak with many wondrous towers. Finally, its conveyance by thousands of swift, fearsome bhūta-groups (night-ranging beings) is noted, culminating in Hanumān’s appraisal of its beauty as exceeding even springtime’s charm. Thematically, the sarga juxtaposes Laṅkā’s opulence with the ethical mission of restraint and observation.
Shlokas
Verse 1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितं महद्विमानं मणिवज्रचित्रितम् ।प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं ददर्श वीरः पवनात्मजः कपिः ॥१॥
हनुमान उस महल के बीच में एक बड़ा विमान देखता है। यह विमान हीरों और मोतियों से सजा है। उसके विंडोज़ सुनहरी जाली की बनी हैं जो चमक रही हैं। हनुमान, पवन पुत्र, यह सब देख के खड़ा है।
Verse 2
तदप्रमेयाप्रतिकारकृत्रिमं कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा ।दिवं गतं वायुपथप्रतिष्ठितं व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्मवत् ॥२॥
यह विमान विश्वकर्मा ने खुद बनाया था। काम इतना परफेक्ट है कि कोई इसकी कॉपी नहीं कर सकता। ऐसा लगता है कि यह आसमान में उड़ रहा है। हवा के रास्ते पे अपनी जगह पक्की है। चमक के सूरज के रास्ते पे चमकता है।
Verse 3
न तत्र किञ्चिन्न कृतं प्रयत्नतो न तत्र किञ्चिन्न महार्हरत्नवत् ।न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि न तत्र किञ्चिन्न महाविशेषवत् ॥३॥
इस पुष्पक विमान में ऐसा कुछ नहीं जो बिना ध्यान से बना हो। हर चीज़ में कीमत के रत्न लगे हैं। देवता लोग के पास भी इतना अलग डिज़ाइन नहीं होता। हर चीज़ इसमें खास है।
Verse 4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं मनः समाधानविचारचारिणम् ।अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं ततस्ततस्तुल्यविशेषदर्शनम् ॥४॥
यह विमान तपस्या और पावर से मिला था। जो मन चाहे वहाँ चला जाता है। डिज़ाइन अलग-अलग तरीके से किया गया है। हर तरफ से एक जैसा अच्छा लगता है।
Verse 5
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम् ।मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥५॥
इसका डिज़ाइन एक खास प्लान पे बना है। छत और पीक्स अलग-अलग डिज़ाइन की हैं। देखने में मन को अच्छा लगता है। जैसे चाँद साफ चमक रहा हो, वैसा ही साफ है। पहाड़ी के ऊपर छत जैसा लगता है।
Verse 6
वहन्ति यं कुण्डलशोभिताननाः महाशना व्योमचरा निशाचराः ।विवृत्तविध्वस्तविशाललोचनाः महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥६॥
हज़ारों भूत-गण थे जो उसको उठा के ले जा रहे थे। यह रात को चलते थे और आसमान में उड़ते थे। उनके कान में कुंडल चमक रहे थे। वो बड़े खाने वाले थे, तेज़ दौड़ते थे। उनकी आँखें बड़ी-बड़ी थी और घूम रही थी, देखने में डरावना था।
Verse 7
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं वसन्तमासादपि कान्तदर्शनम् ।स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं ददर्श तद्वानरवीरसत्तमः ॥७॥
वहाँ उस वानर वीर ने पुष्पक विमान देखा। यह विमान इतना सुंदर था जैसे बसंत में फूल खिले हों। बसंत के माह से भी ज़्यादा अच्छा लग रहा था। यह सबसे उत्तम विमान था।
Inside Sarga 8
Voices in this sarga
- Hanuman (as focal observer)
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Hanumān’s restraint-based reconnaissance: he observes extraordinary wealth and power (the Pushpaka) without distraction, maintaining mission focus and non-appropriation while operating in hostile territory.
The sarga teaches that aishvarya (splendor and capability) is ethically neutral until aligned with dharma; the observer’s mind must remain steady, using perception for right purpose rather than temptation or fear.
The landmark is the Pushpaka vimāna situated within a central palace space in Laṅkā, described through cultural markers of royal craft—gold lattices, jewel inlay, and the artisan ideal represented by Viśvakarman.
Ask anything about Sarga 8 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
