Sarga 6
राक्षसेन्द्रनिवेशनविचारः (Survey of Ravana’s Residence and Lanka’s Inner Quarters)
सुन्दरकाण्ड
Sarga 6 narrates Hanumān’s methodical yet rapid movement through Lanka after failing to find Sītā in earlier mansions. Assuming forms at will (kāmarūpa) and relying on lāghava (agility/quickness), he reaches the rākṣasa-king’s residence, described through layered architectural and sensory detail: blazing red ramparts, silver-and-gold toraṇas, inner apartments, and a constant clangor resembling the sea from ornaments, drums, conches, and ritual activity. The text maps the social and military ecology of the capital by listing prominent rākṣasa households (Prahasta, Mahāpārśva, Kumbhakarṇa, Vibhīṣaṇa, Indrajit, and many others), then returns to the palace core where Hanumān observes armed guards, troops, elite horses and war-elephants likened to clouds and mountains, and vast stores of gold, gems, vessels, palanquins, pleasure pavilions, and crafted landscapes. The chapter’s lesson emphasizes reconnaissance with restraint: accurate assessment of enemy wealth, ritual routine, and defenses, while maintaining the mission’s ethical focus—finding Sītā without reckless exposure.
Shlokas
Verse 1
स निकामं विमानेषु निषण्णः कामरूपधृत् ।विचचार पुनर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥१॥
वो कोई भी रूप ले सकता था। उसने उन बड़े महलों में बैठ के ढूँढा, पर कुछ नहीं मिला। फिर वो फिर से लंका में घूमे, हल्का और तेज़।
Verse 2
आससादाथ लक्ष्मीवान्राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ।प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसम्वृतम् ॥२॥
फिर हनुमान उस जगह पहुँचा जहाँ रावण रहता था। बाहर एक बड़ी दीवार थी जो सूरज जैसी लाल चमक रही थी। वो दीवार इतनी चमक रही थी जैसे दोपहर का सूरज हो। रावण का महल उस दीवार से घेरा हुआ था।
Verse 3
रक्षितं राक्षसैर्घोरैः सिंहैरिव महद्वनम् ।समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥३॥
राक्षस उस महल की गार्ड कर रहे थे। जैसे जंगल में शेर गार्ड करते हैं। हनुमान ने उस महल को देखा। वो बंदरों में सबसे बड़ा था, जैसे हाथी सबसे बड़ा होता है।
Verse 4
रूप्यकोपहितै श्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषितैः ।विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥४॥
उस महल के दरवाज़ों पर चाँदी लगी हुई थी और सोना भी लगा था। सुंदर तोरण थे जैसे पुराने ज़माने के महल में होते थे। अंदर की तरफ सुंदर दीवारें थी और दरवाज़े भी ख़ूबसूरत थे।
Verse 5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः ।उपस्थितमसंहार्यैः र्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥५॥
रास्ते पर बड़े अफ़सर हाथी पर बैठे थे। वीर लोग थके नहीं थे। उनके पास रथ थे और घोड़े ऐसे थे जो रुकने का नाम नहीं लेते थे।
Verse 6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतैः ।घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥६॥
वहाँ रथ चलते रहते थे। उनपर शेर और बाघ की खाल थी। सोनी, चांदी और हाथी के दाँत से सज्जे थे। रथ के पास आवाज़ भी थी।
Verse 7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्थ्यसनभाजनम् ।महारथसमावासं महारथमहास्वनम् ॥७॥
वहाँ बहुत सारे रतन फैला हुआ था। अच्छी कुर्सियाँ और बर्तन रखा था। बड़े रथ के लिए जगह थी और रथ की आवाज़ गूँजती थी।
Verse 8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः ।विविधै र्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥८॥
चारों तरफ हज़ारों की तादाद में जानवर और चिड़िया थी। हर तरह की सुंदर जानवर थी। सब देखने में अच्छा लगता था।
Verse 9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम् ।मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥९॥
रक्षक लोग डिसिप्लिन में थे। राक्षस भी गार्ड कर रहे थे। और हर तरफ सुंदर औरतें थी जो बड़े घर की थी।
Verse 10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ।वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वनन्निस्वनम् ॥१०॥
राक्षसों के राजा का घर चमक रहा था। वहाँ खुश औरतों के गहने चमक रहे थे। अच्छे गहनों की आवाज़ आ रही थी, जैसे समुंदर की आवाज़ आती है।
Verse 11
तद्राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्चागुरुचन्दनैः ।महाजनैः समाकीर्णां सिंहैरिव महद्वनम् ॥११॥
वो जगह राजा जैसी थी। वहाँ अच्छी खुशबू थी, अगर और चंदन की। बड़े लोग वहाँ भरे थे, जैसे जंगल में शेर भरे होते हैं।
Verse 12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषनिनादितम् ।नित्यार्चितं पर्वहुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥१२॥
वहाँ ढोल और नगाड़े बज रहे थे। शंख की आवाज़ गूँज रही थी। राक्षस लोग वहाँ हमेशा पूजा करते थे। त्योहारों पर भी यज्ञ होता था। वो जगह हमेशा इज़्ज़त में थी।
Verse 13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रमिव निस्स्वनम् ।महात्मनो महाद्वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥१३॥महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः ।
हनुमान ने एक बड़ा महल देखा। यह समुंदर जैसा गहरा था, समुंदर जैसा आवाज़ कर रहा था। बहुत बड़ा था, और चमक-धमक से भरा था। ऐसे लग रहा था जैसे किसी बड़े आदमी का घर हो।
Verses 14-15
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसङ्कुलम् ॥१४॥लङ्काभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः ।चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥१५॥
वो महल बहुत चमक रहा था। हाथी, घोड़े, रथ, सब वहाँ खड़े थे। हनुमान सोचने लगा, लंका का श्रृंगार है यह। फिर वो धीरे-धीरे रावण के पास की तरफ बढ़ने लगा।
Verse 16
गृहाद्गृहं राक्षसानामुद्यानानि च वानरः ।वीक्षमाणोऽह्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥१६॥
वो वानर राक्षसों के घर और गार्डन देख रहा था। घर से घर जा रहा था, कोई डर नहीं। पैलेस भी देख रहा था, बिल्कुल बिंदास।
Verse 17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम् ।ततोऽन्यत्पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥१७॥
फिर वो तेज़ी से प्रहस्त के घर से कूद गया। उसके बाद महापार्श्व के घर भी गया। बहुत ताकत थी उसमें।
Verse 18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम् ।विभीषणस्य च तदा पुप्लुवे स महाकपिः ॥१८॥
फिर उसने कुंभकर्ण के घर पे जाकर देखा। वो घर बादल जैसा दिखता था। उसके बाद विभीषण के घर भी गया।
Verse 19
महोदरस्य च गृहं विरूपाक्षस्य चैव हि ।विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥१९॥वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ।
फिर महोदर का घर देखा, उसके बाद विरूपाक्ष का। विद्युज्जिह्व का घर भी गया, विद्युन्माली का भी। वज्रदंष्ट्र का घर भी उसने देखा।
Verse 20
शुकस्य च महातेजाः सारणस्य च धीमतः ॥२०॥तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः ।
हनुमान शुक का घर गया। फिर सारण का घर भी देखा। सारण बहुत समझदार था। आखरी में इंद्रजीत के घर गया।
Verses 21-22
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥२१॥रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यकेतोस्तथैव च ।वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥२२॥
हनुमान जम्बुमाली और सुमाली के घर गया। फिर रश्मिकेतु का घर भी देखा। उसके बाद सूर्यकेतु का घर गया। फिर वज्रकाय का घर भी।
Verses 23-25
धूम्राक्षस्य च सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः ।विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥२३॥शुकनासस्य वक्रस्य शठस्य विकटस्य च ।ब्रह्मकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः ॥२४॥युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य नादिनः ।विद्युज्जिह्वेन्द्रजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥२५॥कराळस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि ।
पवन पुत्र हनुमान उन सब राक्षसों के महल पर चला गया। धूम्राक्ष और सम्पाति का घर क्रॉस किया। विद्युद्रूप, भीम, घन, विघन के घर भी पीछे छोड़ दिए। शुकनास, वक्र, शठ, विकट के घर भी आ गए। ब्रह्मकर्ण, दंष्ट्र, रोमश के घर भी देख लिए। युद्धोन्मत्त और मत्त का घर भी क्रॉस किया। ध्वजग्रीव और नादिन के घर भी आ गए। विद्युज्जिह्व और इन्द्रजिह्व के घर भी देख लिए। हस्तिमुख, कराल, पिशाच, शोणिताक्ष के घर भी क्रॉस कर दिए।
Verses 26-27
भवनम् क्रममाणः णोऽसौ हनुमान्मारुतात्मजः ॥२६॥तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः ।तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥२७॥
हनुमान एक एक घर पे जाके देख रहा था। पवन पुत्र थे, बहुत बड़े थे। हर घर में राक्षसों की अमीरी देख रहा था। कितने बड़े बड़े घर थे सबके पास।
Verse 28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः ।आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेद्रनिवेशनम् ॥२८॥
उसने सारे महल पीछे छोड़ दिए। वो हर तरफ घूम के देख चुका था। फिर वो पहुँच गया रावण के घर के पास। रावण राक्षसों का बॉस था।
Verse 29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः ।विचरन्हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥२९॥शूलमुद्गरहस्ताश्च शक्तितोमरधारिणीः ।
हनुमान अंदर घूम रहा था। उसने देखा रावण के पास उसकी बेड के पास राक्षसियाँ हैं। उनकी आँखें डरावनी थी। उनके हाथ में भाले और हथोड़े थे। वो भाला और बर्छे पकड़े हुए थी।
Verse 30
ददर्श विविधान् गुल्मान् तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥३०॥राक्षसांश्च महाकायान्नानाप्रहरणोद्यतान् ।
रावण के घर में उसने देखा बहुत सारे राक्षस हैं। वो सब बड़े-बड़े शरीर वाले थे। उनके पास अलग-अलग तरह के हथियार थे। वो सब तैयार बैठे थे लड़ने के लिए।
Verses 31-33
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चैव हरींश्चापि महाजवान् ॥३१॥कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान्परगजारुजान् ।निष्ठितान् गजशिक्षयामैरावतसमान्युधि ॥३२॥निहन्त्रून् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः ।क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥३३॥मेघसन्ततिनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः ।
उस महल में उसने घोड़े देखे, लाल, सफेद और क्रीम कलर के। यह घोड़े बहुत तेज़ दौड़ते थे। हाथी भी थे वहाँ, खूबसूरत और अच्छे खांदे के। दुश्मन के हाथी से भी बेहतर थे यह। यह हाथी लड़ाई में पूरी तरह सीखे हुए थे। लड़ाई में ऐरावत के बराबर थे। दुश्मन की सेना को मिटाने वाले थे यह। जैसे बादल से बारिश गिरती है, वैसे ही यह हाथी चले आ रहे थे। जैसे पहाड़ से पानी बहता है, वैसे ही यह दिखते थे। बादलों की गरज के जैसी आवाज़ थी उनमें। दुश्मन भी इनको हरा नहीं पाता था।
Verses 34-35
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥३४॥हेमजालपरिच्छन्नास्तरुणादित्यसन्निभाः ।ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥३५॥
रावण के महल में उसने हज़ारों फौजी देखे। सबके पास सोना था, सोना भी चमक रहा था। वो लोग ऐसे चमक रहे थे जैसे सुबह की धूप।
Verses 36-37
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः ।लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥३६॥क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानपि ।कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥३७॥ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ।
हनुमान, जो पवन पुत्र थे, वो रावण के घर में गया। रावण राक्षसों का राजा था। वहाँ उसने देखा, अलग-अलग शेप की पालकियाँ। फूलों की बेलों से बनी सुंदर झुल्फें। तस्वीरों वाले कमरे। खेलने-कूदने की जगह। लकड़ी से बने पहाड़ जैसी चीज़ें। काम देवता के लिए बना एक सुंदर घर। दिन में आराम करने के कमरे भी थे वहाँ।
Verses 38-39
स मन्दरगिरिप्रख्यं मयूरस्थानसङ्कुलम् ॥३८॥ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम् ।अनेकरत्नसङ्कीर्णं निधिजालं समन्ततः ॥३९॥धीरनिष्ठितकर्मान्तं गृहं भूतपतेरिव ।
उसने एक बहुत बड़ा महल देखा। यह मंदर पहाड़ के जैसा दिखता था। मोर भी थे वहाँ खड़े खड़े। झंडा भी लगे हुए थे बहुत सारे। गहने और रत्नों से भरा हुआ था वो जगह। खज़ाने का तो पूछा ही मत, चारों तरफ थे। जो लोग बनाते हैं ऐसे महल, वो भी बहुत काबिल थे। भगवान के घर जैसा लग रहा था यह सब।
Verse 40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च ॥४०॥विरराजाथ तद्वेश्म रश्मिमानिव रश्मिभिः ।
उस महल में रत्नों की चमक थी और रावण की अपनी भी चमक थी। यह दोनों मिलके ऐसे लग रहा था जैसे सूरज अपनी किरण के साथ चमक रहा हो।
Verse 41
जाम्बूनदमयान्येन शयनान्यासनानि च ॥४१॥भाजनानि च मुख्यानि ददर्श हरियूथपः ।
वानर नेता ने देखा कि वहाँ सोनेसे बने बिस्तर और कुर्सियाँ हैं। सब कुछ सोने का था, बर्तन भी सोने के थे।
Verses 42-44
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसङ्कुलम् ॥४२॥मनोरममसंबाधं कुबेरभवनं यथा ।नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निनदेन च ॥४३॥मृदङ्तलघोषैश्च घोषवद्भिर्विनादितम् ।प्रासादसङ्घातयुतं स्त्रीरत्नशतसङ्कुलम् ॥४४॥सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहाम् ।
हनुमान अंदर गया एक बहुत बड़े महल में। यह कुबेर के घर जैसा था। ज़मीन गीली थी, शराब और मदिरा से। मणि और गहने से भरे बर्तन थे वहाँ। पायल और कमरबंद की आवाज़ आ रही थी। ढोल भी बज रहे थे। महल से जुड़े हुए थे और भी इमारतें। सैकड़ों औरतें वहाँ थीं। अंदर के कमरे अच्छे से बने हुए थे।
Inside Sarga 6
Voices in this sarga
- Hanuman (as focal observer)
Frequently Asked Questions
The pivotal action is covert reconnaissance: Hanumān must enter and traverse enemy palaces—rich with pleasures and guarded by armed rākṣasas—without losing mission focus (finding Sītā) or provoking premature confrontation.
Competence and devotion are shown as disciplined attention: true strength includes restraint, accurate perception, and freedom from distraction by wealth, spectacle, or fear while pursuing a righteous objective.
Landmarks include Lanka’s fortified royal quarter and Rāvaṇa’s gem-filled residence; culturally, the text highlights palace soundscapes (ornaments, drums, conches), ritual observances (daily worship and new/full-moon sacrifices), and the display of military assets (troops, elephants, horses, chariots).
Ask anything about Sarga 6 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
