Sarga 58
सुन्दरकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः · हनुमद्वृत्तान्तकथनम्, सीताभिज्ञान-प्रदानम्, लङ्कादाह-वर्णनम्
सुन्दरकाण्ड
This sarga is structured as a mission debrief on Mahendra’s summit: the vānaras rejoice and Jāmbavān formally elicits Hanumān’s full report, including what should be disclosed or tactfully withheld. Hanumān recounts the oceanic trials (Surasā’s test and Siṃhikā’s ambush), clandestine entry into Laṅkā, and the discovery of Sītā in Aśokavanikā under rākṣasī surveillance. He narrates Rāvaṇa’s coercion and Sītā’s steadfast refusal, the prognostic counsel of Trijaṭā, and his own method of initiating dialogue by invoking the Ikṣvāku lineage. The account culminates in mutual recognition: Hanumān bows to Sītā and offers Rāma’s signet ring as abhijñāna; Sītā reciprocates by giving a precious jewel as a token for Rāma and instructs Hanumān to narrate in a manner that brings Rāma swiftly, warning of her two-month limit. The sarga then shifts to calibrated escalation: Hanumān destroys the pleasure-garden, defeats successive rākṣasa contingents (including Akṣa), is captured by Indrajit’s Brahmāstra, debates envoy-immunity through Vibhīṣaṇa’s intervention, and is punished via the burning of his tail—an act that becomes the instrument for the burning of Laṅkā. Finally, Hanumān’s anxiety over Sītā’s safety is resolved by auspicious signs and heavenly proclamation that she is unharmed, after which he returns toward the vānaras to complete the report and prompt the next strategic phase.
Shlokas
Verse 1
ततस्तस्य गिरेः शृङ्गे महेन्द्रस्य महाबलाः ।हनुमत्प्रमुखाः प्रीतिं हरयो जग्मुरुत्तमाम् ॥१॥
फिर महेन्द्र पर्वत के ऊपर सब पहुँच गए। हनुमान सबसे आगे था। वो बड़े-बल वाले वानर थे। सबको बहुत खुशी हुई।
Verse 2
तं ततः प्रीतिसंहृष्टः प्रीतिमन्तं महाकपिम् ।जाम्बवान्कार्यवृत्तान्तमपृच्छदनिलात्मजम् ॥२॥
जाम्बवान बहुत खुश हुआ। उसने हनुमान से पूछा कि आखरी तक पूरा क्या हुआ। हनुमान अनिल का बेटा है, बहुत बड़ा बंदर है।
Verse 3
कथं दृष्टा त्वया देवी कथं वा तत्र वर्तते ।तस्यां वा स कथंवृत्तः क्रूरकर्मा दशाननः ॥३॥
तुमने सीता माता को कैसे देखा? वो वहाँ कैसी हैं? और वो दस सिर वाला रावण उनके साथ कैसे पेश आता है? सब बताओ।
Verse 4
तत्त्वतस्सर्वमेतन्नः प्रब्रूहि त्वं महाकपे ।श्रुतार्थाश्चिन्तयिष्यामो भूयः कार्यविनिश्चयम् ॥४॥
बड़े बंदर, हमें पूरा सच बता दे सब जो हुआ। हम सुन के सोचेंगे कि आगे करना क्या है।
Verse 5
यश्चार्थस्तत्त्र वक्तव्यो गतैरस्माभिरात्मवान् ।रक्षितव्यं च यत्तत्र तद्भवान्व्याकरोतु नः ॥५॥
जब हम वापस आएंगे, तुम हमें बताना कि वहाँ क्या बात करनी है। तुम समझदार हो, इसलिए सोच के बताओ। और जो बातें छुपानी हैं, उनका ध्यान रखना।
Verse 6
स नियुक्तस्ततस्तेन सम्प्रहृष्टतनूरुहः ।प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै प्रत्यभाषत ॥६॥
जब उन्होंने कहा तो उस खुशी से भाग गए। सीता माता को सर झुका के प्रणाम किया और बात करना शुरू किया।
Verse 7
प्रत्यक्षमेव भवतां महेन्द्राग्रात्खामाप्लुतः ।उदधेर्दक्षिणं पारं काङ्क्षमाण स्समाहितः ॥७॥
तुम लोगों ने खुद देखा था। मैं महेंद्र पहाड़ से आसमान में कूद गया था। मुझे समुंदर के उस पार जाना था, इसलिए मैं पूरा फोकस था।
Verse 8
गच्छतश्च हि मे घोरं विघ्नरूपमिवाभवत् ।काञ्चनं शिखरं दिव्यं पश्यामि सुमनोहरम् ॥८॥
जब मैं जा रहा था तो अचानक कुछ डरावना सा सामने आ गया। एक सोना पहाड़ की चोटी थी जो बहुत सुंदर लग रही थी।
Verse 9
स्थितं पन्धानमावृत्य मेने विघ्नं च तं नगम् ।उपसङ्गम्य तं दिव्यं काञ्चनं नगसत्तमम् ॥९॥कृता मे मनसा बुद्धिर्भेत्तव्योऽयं मयेति च ।
वो पहाड़ मेरे रास्ते में खड़ा हो गया। रास्ता बंद कर दिया। मैं उसके पास गया, वो सोना जैसा चमक रहा था। मैंने सोचा कि इसको तोड़ना पड़ेगा, तभी आगे जा पाऊँगा।
Verse 10
प्रहतं च मया तस्य लाङ्गूलेन महागिरेः ॥१०॥शिखरं सूर्यसङ्काशं व्यशीर्यत सहस्रधा ।
मैंने अपनी पूँछ से उस बड़े पहाड़ की चोटी को मारा। वो चोटी सूरज जैसी चमक रही थी। एक मार में वो हज़ार टुकड़ों में टूट गई।
Verse 11
व्यवसायं च तं बुद्ध्वा स होवाच महागिरिः ॥११॥पुत्त्रेति मधुरां वाणीं मनः प्रह्लादयन्निव ।
पहाड़ ने समझ लिया कि उसका इरादा पक्का है। तब बड़े पहाड़ ने बोला, और आवाज़ बहुत प्यारी थी। ऐसा लग रहा था जैसे दिल खुश कर दे। उसने उसे बेटा बोला।
Verse 12
पितृव्यं चापि मां विद्धि सखायं मातरिश्वनः ॥१२॥मैनाकमिति विख्यातं निवसन्तं महोदधौ ।
मैं तुम्हारा चाचा जैसा हूँ। पवन देव का दोस्त हूँ। मेरा नाम मैनक है। मैं समुंदर में रहता हूँ।
Verse 13
पक्षवन्तः पुरा पुत्त्र बभूवुः पर्वतोत्तमाः ॥१३॥छन्दतः पृथिवीं चेरुर्बाधमानाः समन्ततः ।
बेटा, पुराने ज़माने में बड़े पहाड़ियों के पाँख हुआ करते थे। वो अपनी मर्ज़ी से उड़ते थे और पूरी धरती पर घूमते थे। इससे सब जगह परेशानी होती थी।
Verse 14
श्रुत्वा नगानां चरितं महेन्द्रः पाकशासनः ॥१४॥चिच्छेद भगवान् पक्षान्वज्रेणैषां सहस्रशः ।
जब इंद्र को पता चला कि पहाड़ ऐसा कर रहे हैं, तो उन्होंने अपनी वज्र से उनके पंख काट दिए। हज़ारों टुकड़े हो गए।
Verse 15
अहं तु मोक्षितस्तस्मात्तव पित्रा महात्मना ॥१५॥मारुतेन तदा वत्स प्रक्षिप्तोऽस्मि महार्णवे ।
मैं उस खतरे से बच गया था। तुम्हारे बड़े बाप ने मुझे बचा लिया। बेटा, उसके बाद मुझे समुंदर में फेंक दिया गया था।
Verse 16
रामस्य च मया साह्ये वर्तितव्यमरिन्दम ॥१६॥रामो धर्मभृतां श्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः ।
मैं राम के काम में अपना पूरा हाथ बताऊंगा। राम धरम रखने वालों में सबसे बड़ा है। उसकी ताकत महेंद्र जैसी है, जो दुश्मनों को हराने वाला है।
Verses 17-18
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य मैनाकस्य महात्मनः ॥१७॥कार्यमावेद्य तु गिरेरुद्यतं च मनो मम ।तेन चाहमनुज्ञातो मैनाकेन महात्मना ॥१८॥
मैनाक ने जो बात कही, वो सुन के मैंने उन्हे बताया कि मेरा काम क्या है। मैंने उन्हे कहा कि मैं आगे बढ़ना चाहता हूँ। मैनाक ने मुझे जाने दिया।
Verse 19
स चाप्यन्तर्हितः शैलो मानुषेण वपुष्मता ।शरीरेण महाशैलः शैलेन च महोदधौ ॥१९॥
वो पहाड़ इंसान की शकल में आ गया, फिर छुप गया। वो बड़ा पहाड़ समुंदर के बीच में अपनी असली शकल में छुपा रहा।
Verse 20
उत्तमं जवमास्थाय शेषं पन्थानमास्थितः ।ततोऽहं सुचिरं कालं वेगेनाभ्यागमं पथि ॥२०॥
फिर मैंने अपनी पूरी स्पीड लगाई। बाकी रास्ता पकड़ा और काफी देर तक तेज़ चलता रहा।
Verse 21
ततः पश्याम्यहं देवीं सुरसां नागमातरम् ।समुद्रमध्ये सा देवी वचनं मामभाषत ॥२१॥
फिर मैंने देखा सुरसा देवी को। वो नागों की माँ है, समुंदर के बीच में थी। उस देवी ने मुझसे बात की।
Verse 22
मम भक्षः प्रदिष्टस्त्वममरैर्हरिसत्तम ।अतस्त्वां भक्षयिष्यामि विहितस्त्वं चिरस्य मे ॥२२॥
सुरसा ने कहा, हे बंदरों में सबसे बड़े, देवियों ने तुम्हे मेरा खाना बनाया है। इसलिए मैं तुम्हे खा जाऊंगी। बहुत टाइम बाद तुम मेरे हिस्से में आए हो।
Verse 23
एवमुक्त स्सुरसया प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः ।विवर्णवदनो भूत्वा वाक्यं चेदमुदीरयम् ॥२३॥
सुरसा ने ऐसा कहा तो मैं डर गया। हाथ जोड़ के खड़ा हो गया, सर झुका लिया। मेरा चेहरा साफ पीला पड़ गया था। फिर मैंने कहा।
Verse 24
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ।लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया च परन्तपः ॥२४॥
दशरथ के बेटे राम, बड़े शानदार आदमी थे। दंडक वन में गए। साथ में लक्ष्मण भाई थे और सीता भी।
Verse 25
तस्य सीता हृता भार्या रावणेन दुरात्मना ।तस्या स्सङ्काशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात् ॥२५॥
उसकी बीवी सीता को रावण ले गया। वो बुरा आदमी था। अब राम का कहा है, मैं उनका मैसेज लेकर सीता से मिलने जा रहा हूं।
Verse 26
कर्तुमर्हसि रामस्य साहाय्यं विषये सती ।अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥२६॥आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते ।
तुम राम के इलाके में रहते हो, तो राम का काम करना चाहिए। मैं सीता से मिल कर राम को सब बता देता हूं। फिर वापस आ कर तुम्हारे मुंह में जाता हूं। यह मेरा प्रॉमिस है।
Verse 27
एवमुक्ता मया सा तु सुरसा कामरूपिणी ॥२७॥अब्रवीन्नातिवर्तेत कश्चिदेष वरो मम ।
मैंने सुरसा को बोला कि मुझे जाने दो। सुरसा जो कोई भी रूप ले सकती थी, उसने कहा कि मुझे एक वरदान मिला है। कोई भी मुझसे आगे नहीं जा सकता, यह मेरा हक़ है।
Verse 28
एवमुक्तस्सुरसया दशयोजनमायतः ॥२८॥ततोर्थगुणविस्तारो बभूवाहं क्षणेन तु ।
जब सुरसा ने ऐसा बोला, मैंने अपना बद बढ़ाया। मैं दस योजन लंबा था, और एक पल में और भी बड़ा हो गया। अपना काम पूरा करने के लिए इतना बड़ा हो गया।
Verses 29-30
मत्प्रमाणानुरूपं च व्यादितं च मुखं तया ॥२९॥तद्दृष्ट्वा व्यादितं चास्यं ह्रस्वं ह्यकरवं वपुः ।तस्मिन्मुहूर्ते च पुनर्बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ॥३०॥
उसने अपना मुँह इतना बड़ा कर लिया जितना मैं बड़ा था। जब मैंने उसका मुँह खुला देखा, मैंने अपना बदन छोटा कर लिया। उसी वक़्त मैं अंगूठ के बराबर हो गया और बच गया।
Verse 31
अभिपत्याशु तद्वक्त्रं निर्गतोऽहं ततः क्षणात् ।अब्रवीत्सुरसा देवी स्वेन रूपेण मां पुनः ॥३१॥
मैं जल्दी से उसके मुँह के अंदर गया और एक पल में बाहर आ गया। फिर देवी सुरसा ने अपना असली रूप लिया और मुझसे फिर से बात की।
Verse 32
अर्थसिद्ध्यै हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम् ।समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना ॥३२॥सुखी भव महाबाहो प्रीताऽस्मि तव वानर ।
हनुमान, तुम वानरों में सबसे बड़े हो। तुम्हारा काम पूरा होगा। अब सेफ रहो और जाओ। सीता को ले के राघव के पास लाओ। तुम खुश रहो, मैं तुमसे खुश हूँ।
Verse 33
ततोऽहं साधु साध्विति सर्वभूतैः प्रशंसितः ॥३३॥ततोऽन्तरिक्षं विपुलं प्लुतोऽहं गरुडो यथा ।
फिर सबने मुझे शाबाशी दी और कहा, शाबाश, शाबाश। मैं आसमान में उड़ गया, जैसे गरुड़ उड़ता है।
Verses 34-35
छाया मे निगृहीता च न च पश्यामि किंचन ॥३४॥सोऽहं विहतवेगस्तु दिशो दश विलोकयन् ।न किञ्चित्तत्र पश्यामि येन मेऽपहृता गतिः ॥३५॥
मेरा साया पकड़ लिया गया, लेकिन मैंने किसी को नहीं देखा। मेरी चाल रुक गई थी, मैं दसों दिशाओं में देखता रहा। किसी को नहीं देखा जिसने मेरा रास्ता रोका था।
Verse 36
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना किन्नाम गगने मम ।ईदृशो विघ्न उत्पन्नो रूपं यत्र न दृश्यते ॥३६॥
तब मेरे दिमाग में एक बात आई। आसमान में ऐसा क्या रुकावट आ गई है जो दिखता नहीं? मेरे सामने कोई चीज़ है ही नहीं।
Verse 37
अधोभागेन मे दृष्टि श्शोचता पातिता मया ।ततोऽद्राक्षमहं भीमां राक्षसीं सलिलेशयाम् ॥३७॥
मैं घबरा के नीचे देखने लगा। तब मैंने पानी में एक डरावनी राक्षस देखी जो वहाँ रहती थी।
Verse 38
प्रहस्य च महानादमुक्तोऽहं भीमया तया ।अवस्थितमसम्भ्रान्तमिदं वाक्यमशोभनम् ॥३८॥
वो डरावनी राक्षस ज़ोर से हंसी। फिर बिना डरे उसने मुझसे ऐसी बात कही जो अच्छी नहीं थी।
Verse 39
क्वासि गन्ता महाकाय क्षुधिताया ममेप्सितः ।भक्षः प्रीणय मे देहं चिरमाहारवर्जितम् ॥३९॥
बोल, कहाँ जा रहा है इतना बड़ा शरीर वाले? मैं भूखी हूँ और तुम्हे खाना चाहती हूँ। मेरा पेट भरा दे, बहुत टाइम से कुछ खाया नहीं।
Verse 40
बाढमित्येव तां वाणीं प्रत्यगृह्णामहं ततः ।अस्यप्रमाणादधिकं तस्याः कायमपूरयम् ॥४०॥
मैंने उसकी बात मान ली और कहा, ठीक है। फिर मैंने अपना बदन इतना बड़ा कर दिया कि वो नाप नहीं सकती थी।
Verse 41
तस्याश्चास्यं महद्भीमं वर्धते मम भक्षणे ।न च मां साधु बुबुधे मम वा विकृतं कृतम् ॥४१॥
उसका मुँह बहुत बड़ा हो रहा था मुझे खाने के लिए। लेकिन उसको पता भी नहीं था कि मैंने खुद अपना रूप बदल लिया था।
Verse 42
ततोऽहं विपुलं रूपं संक्षिप्य निमिषान्तरात् ।तस्या हृदयमादाय प्रपतामि नभःस्थलम् ॥४२॥
फिर एक पल में मैंने अपना बड़ा बदन छोटा कर लिया। उसका दिल फाड़ के मैं आसमान में उड़ गया।
Verse 43
सा विसृष्टभुजा भीमा पपात लवणाम्भसि ।मया पर्वतसङ्काशा निकृत्तहृदया सती ॥४३॥
वो डरावनी राक्षसी गिर गई नमक के पानी में। उसके हाथ ढीले हो गए थे क्योंकि मैंने उसका दिल निकाल दिया था। वो पहाड़ जैसी बड़ी थी।
Verse 44
शृणोमि खगतानां च सिद्धानां चारणैस्सह ।राक्षसी सिंहिका भीमा क्षिप्रं हनुमता हता ॥४४॥
आसमान में उड़नेवाले लोग बोल रहे थे कि हनुमान ने उस डरावनी राक्षसी सिंहिका को मार दिया है। सिद्ध और चारण भी यह बोल रहे थे।
Verse 45
तां हत्वा पुनरेवाहं कृत्यमात्ययिकं स्मरन् ।गत्वा चाह महध्वानं पश्यामि नगमण्डितम् ॥४५॥दक्षिणं तीरमुदधेर्लङ्का यत्र च सा पुरी ।
मैंने उसको मारा और याद किया कि मेरा काम बहुत ज़रूरी है। फिर मैं बहुत दूर तक गया। वहाँ मैंने समुंदर का दक्षिण किनारा देखा जहाँ पहाड़ हैं। लंका शहर वही है।
Verse 46
अस्तं दिनकरे याते रक्षसां निलयं पुरम् ॥४६॥प्रविष्टोऽहमविज्ञातो रक्षोभिर्भीमविक्रमैः ।
जब सूरज डूब गया, मैं उस शहर में गया। वो राक्षसों का शहर था। किसी को पता भी नहीं चला। वो सब बहुत खतरनाक थे।
Verse 47
तत्र प्रविशतश्चापि कल्पान्तघनसन्निभा ॥४७॥अट्टहासं विमुञ्चन्ती नारी काप्युत्थिता पुरः ।
मैं अंदर जा ही रहा था कि अचानक एक औरत सामने आ गई। वो काली बादल जैसी थी। उसने ज़ोर से हंसना शुरू किया, बिल्कुल डरावना।
Verses 48-49
जिघांसन्तीं ततस्तां तु ज्वलदग्निशिरोरुहाम् ॥४८॥सव्यमुष्टिप्रहारेण पराजित्य सुभैरवाम् ।प्रदोषकाले प्रविशं भीतयाऽहं तयोदितः ॥४९॥
वो मुझे मारने आई, उसके बाल आग की तरह जल रहे थे। मैंने अपने लेफ्ट हाथ की मुट्ठी से उसे मार गिरा दिया। शाम के वक़्त मैं अंदर गया, वो मुझे डराना चाहती थी।
Verse 50
अहं लङ्कापुरी वीर निर्जिता विक्रमेण ते ।यस्मात्तस्माद्विजेतासि सर्वरक्षांस्यशेषतः ॥५०॥
वीर, मैं लंका की रक्षक शक्ति हूँ। तुमने मुझे अपनी बहादुरी से हरा दिया। इसलिए अब तुम सारे राक्षसों को मिटा दोगे, कोई बचेगा नहीं।
Verse 51
तत्राहं सर्वरात्रं तु विचिन्वन् जनकात्मजाम् ।रावणान्तःपुरगतो न चापश्यं सुमध्यमाम् ॥५१॥
मैं रावण के महल के अंदर गया। पूरा रात सीता को ढूँढता रहा। पर उसे कहीं नहीं देखा। जनक की बेटी, वो पतली कमर वाली, नज़र ही नहीं आई।
Verse 52
तत स्सीतामपश्यंस्तु रावणस्य निवेशने ।शोकसागरमासाद्य न पारमुपलक्षये ॥५२॥
जब सीता रावण के घर नहीं मिली, तो मैं दुख के समुंदर में डूब गया। उसका कोई किनारा नहीं दिख रहा था। बस चला जा रहा था, कोई एंड नहीं दिख रहा था।
Verse 53
शोचता च मया दृष्टं प्राकारेण समावृतम् ।काञ्चनेन विकृष्टेन गृहोपवनमुत्तमम् ॥५३॥
जब मैं दुखी हो कर बैठा था, तब एक बाग़ नज़र आया। एक लंबी दीवार थी, सोनी चमक रही थी। उसके अंदर एक सुंदर बाग़ था, कोई वहाँ आता जाता नहीं था।
Verse 54
स प्राकारमवप्लुत्य पश्यामि बहुपादपम् ।अशोकवनिकामध्ये शिंशुपापादपो महान् ॥५४॥तमारुह्य च पश्यामि काञ्चनं कदलीवनम् ।
मैं उस दीवार के पार जंप करके देखता हूँ। वहाँ बहुत सारे पेड़ हैं। अशोक वन के बीच में एक बड़ा शिशुपा पेड़ खड़ा है। उस पेड़ पर चढ़ के मैंने देखा, वहाँ सोना जैसी केलियों की बाग़ चमक रही थी।
Verses 55-57
अदूरे शिंशुपावृक्षात्पश्यामि वरवर्णिनीम् ॥५५॥श्यामां कमलपत्राक्षीमुपवासकृशाननाम् ।तदेकवासस्संवीतां रजोध्वस्तशिरोरुहाम् ॥५६॥शोकसन्तापदीनाङ्गीं सीतां भर्तृहिते स्थिताम् ।राक्षसीभिर्विरूपाभिः क्रूराभिरभिसंवृताम् ॥५७॥मांसशोणितभक्षाभिर्व्याघ्रीभिर्हरिणीमिव ।
उस शिशुपा पेड़ के पास मैंने सीता को देखा। वो बहुत सुंदर है, साँवली रंगत वाली। उसकी आँखें कमल के फूल जैसी हैं। व्रत के कारण उसका चेहरा दुबला हो गया है। सिर्फ एक कपड़ा पहनी है, और उसके बाल धूल से मैले हो गए हैं। ग़म और तड़प से उसका बदन सूखा पड़ गया है। फिर भी वो अपने पति के भले के लिए टिकी है। उसके आस-पास बुरे दिखने वाली राक्षसियाँ हैं, जो मास और ख़ून खाने वाली हैं। सीता उनके बीच ऐसे फंसी है जैसे कोई हिरण बाघिनों के बीच।
Verses 58-60
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥५८॥एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ।भूमिशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे ॥५९॥रावणाद्विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ।कथञ्चिन्मृगशाबाक्षी तूर्णमासादिता मया ॥६०॥
मैंने उसे राक्षसियों के बीच धमकाते हुए देखा। वो एक छोटी में बाँधे बाल रख के बहुत दुखी थी। अपने पति का सोच के वो ज़मीन पर लेटी थी। उसका बदन पीला पड़ गया था, जैसे सर्दियों में कमल मुरझा जाता है। उसने रावण को छोड़ दिया था और मरने का फैसला कर लिया था। उसकी आँखें छोटे हिरन जैसी थीं। कैसे भी मैं उसे जल्दी ढूँढ़ पाया।
Verse 61
तां दृष्ट्वा तादृशीं नारीं रामपत्नीं यशस्विनीम् ।तत्रैव शिंशुपावृक्षे पश्यन्नहमवस्थितः ॥६१॥
मैंने देखा कि सीता कितनी बुरी हालत में है। वो राम की पत्नी है और बहुत बड़ी है। मैं वहीं पेड़ पर बैठा रहा और उसे देखता रहा।
Verse 62
ततो हलहलाशब्दं काञ्चीनूपुरमिश्रितम् ।शृणोम्यधिकगम्भीरं रावणस्य निवेशने ॥६२॥
तब मैंने आवाज़ सुनी रावण के घर से। बहुत ज़ोर की आवाज़ थी। उसमें कमरबंद और पायल की झंकार भी मिक्स थी।
Verse 63
ततोऽहं परमोद्विग्नः स्वं रूपं प्रत्यसंहरम् ।अहं तु शिंशुपावृक्षे पक्षीव गहने स्थितः ॥६३॥
मैं बहुत डर गया। मैंने अपना आप छोटा कर लिया। मैं एक पेड़ के घने पत्तों में छुप गया, जैसे कोई चिड़िया छुप जाती है।
Verse 64
ततो रावणदाराश्च रावणश्च महाबलः ।तं देशं समनुप्राप्ता यत्र सीताऽभवत् स्थिता ॥६४॥
फिर रावण अपनी औरतों के साथ वहाँ आ गया। बहुत ताकत वाला था वो। जहाँ सीता थी, वहीं आ गया।
Verse 65
तं दृष्ट्वाथ वरारोहा सीता रक्षोगणेश्वरम् ।सङ्कुच्योरूस्तनौ पीनौ बाहुभ्यां परिरभ्य च ॥६५॥
सीता ने रावण को देखा। वो डर के मारे सिकुड़ गई। अपने हाथों से अपने सीने को ढक लिया।
Verses 66-67
वित्रस्तां परमोद्विग्नां वीक्षमाणां ततस्ततः ।त्राणं किञ्चिदपश्यन्तीं वेपमानां तपस्विनीम् ॥६६॥तामुवाच दशग्रीवस्सीतां परमदुःखिताम् ।अवाक्चिराः प्रपतितो बहुमन्यस्व मामिति ॥६७॥
सीता बहुत डर गई थी। वो इधर-उधर देख रही थी, कोई हेल्प नहीं मिली। वो काँप रही थी। रावण ने उससे कहा, मुझपे भरोसा रख, मैं हूँ ना।
Verse 68
यदि चेत्त्वं तु दर्पान्मां नाभिनन्दसि गर्विते ।द्वौ मासावन्तरं सीते पास्यामि रुधिरं तव ॥६८॥
अगर तुम अपनी अकड़ की वजह से मुझे नहीं मानती, तो सुन सीता। दो महीने के अंदर मैं तुम्हारा खून देखूँगा।
Verse 69
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रावणस्य दुरात्मनः ।उवाच परमक्रुद्धा सीता वचनमुत्तमम् ॥६९॥
रावण की यह बात सुन के सीता बहुत गुस्से में आ गई। उसने वापस जवाब दिया, और वो जवाब बिल्कुल सही था।
Verse 70
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः ।इक्ष्वाकुकुलनाथस्य स्नुषां दशरथस्य च ॥७०॥अवाच्यं वदतो जिह्वा कथं न पतिता तव ।
तू सबसे बुरा राक्षस है। मैं राम की पत्नी हूँ, राम जो बहुत ताकतवर है। मैं दशरथ की बहू हूँ, इक्ष्वाकु परिवार की। तूने ऐसा बोल दिया जो कभी नहीं बोलना चाहिए। तेरे मुँह से जबान कैसे नहीं गिर गई?
Verse 71
किञ्चिद्वीर्यं तवानार्य यो मां भर्तुरसन्निधौ ॥७१॥अपहृत्याऽऽगतः पाप ते नादृष्टो महात्मना ।
तुझमे कोई हिम्मत नहीं है, तू बुरा आदमी है। जब मेरा पति घर पे नहीं था, तब तूने मुझे उठा लिया। राम ने तुझे देखा भी नहीं, क्योंकि तू छुप के आया था।
Verse 72
न त्वं रामस्य सदृशो दास्येऽप्यस्य न युज्यसे ॥७२॥यज्ञीय स्सत्यवादी च रणश्लाघी च राघवः ।
तुम राम के बराबर नहीं हो। तुम उसके नौकर भी नहीं हो। राम सच बोलता है और युद्ध में बड़ा है। लोग उसकी पूजा करते हैं।
Verse 73
जानक्या परुषं वाक्यमेवमुक्तो दशाननः ॥७३॥जज्वाल सहसा कोपाच्चितास्थ इव पावकः ।
सीता ने रावण को बुरा बोला। रावण बड़ा गुस्सा हो गया। जैसे चिता पर आग जलते हैं, वैसे उसका गुस्सा फटक से बढ़ गया।
Verse 74
विवृत्य नयने क्रूरे मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् ॥७४॥मैथिलीं हन्तुमारब्धः स्त्रीभिर्हाहाकृतं तदा ।
रावण ने आँखें फाड़ के देखा। उसने अपना राइट हाथ का मुट्ठी उठाया। सीता को मारना चाहता था। वो सब औरतें चिल्लाने लगी, अरे अरे।
Verse 75
स्त्रीणां मध्यात्समुत्पत्य तस्य भार्या दुरात्मनः ॥७५॥वरा मन्दोदरी नाम तया स प्रतिषेधितः ।
वहाँ जो औरतें थि उनमें से मंदोदरी उठी। वो रावण की बीवी थी। उसने रावण को रोका। बड़ा अच्छी औरत थि वो।
Verse 76
उक्तश्च मधुरां वाणीं तया स मदनार्दितः ॥७६॥सीतया तव किं कार्यं महेन्द्रसमविक्रमः ।
मंदोदरी ने प्यार से बोला। बोला कि तुम्हारा दम तो इंद्र जैसा है। तुम्हे सीता की क्या ज़रूरत है? तुम अपना काम करो।
Verse 77
देवगन्धर्वकन्याभिर्यक्षकन्याभिरेव च ॥७७॥सार्धं प्रभो रमस्वेह सीतया किं करिष्यसि ।
प्रभु, यहाँ ऐश करो। देवियाँ और गंधर्व की बेटियाँ हैं, यक्षों की बेटियाँ भी हैं। इनके साथ मज़े करो। सीता से क्या कमाओगे?
Verse 78
ततस्ताभिस्समेताभिर्नारीभिस्स महाबलः ॥७८॥प्रसाद्य सहसा नीतो भवनं स्वं निशाचरः ।
वो सब औरतें मिल गई थीं। उन्होंने उस बड़े बलवान राक्षस को मनाया। फिर जल्दी से उसे उसके अपने महल ले गई।
Verse 79
याते तस्मिन् दशग्रीवे राक्षस्यो विकृताननाः ॥७९॥सीतां निर्भर्त्सयामासुर्वाक्यैः क्रूरैस्सुदारुणैः ।
जब दशानन वहाँ से चला गया, तो वो डरावनी शकल वाली राक्षसियाँ सीता के पास गई। उन्होंने बहुत कठोर और डरावनी बातें कहीं।
Verse 80
तृणवद्भाषितं तासां गणयामास जानकी ॥८०॥गर्जितं च तदा तासां सीतां प्राप्य निरर्थकम् ।
सीता ने उनकी बातों को घास की तरह समझा। उनकी धमकियों का कोई मतलब नहीं था, सीता के सामने सब बेकार था।
Verse 81
वृथागर्जितनिश्चेष्टा राक्षस्यः पिशिताशनाः ॥८१॥रावणाय शशंसुस्ताः सीताध्यवसितं महत् ।
वो राक्षसियाँ चिल्लाके धमकाती थी, पर सीता डरी नहीं। उनका काम कोई फायेदा नहीं हुआ। फिर वो सब रावण के पास गई। रावण को बताया कि सीता का इरादा बहुत पक्का है।
Verse 82
ततस्तास्सहितास्सर्वा निहताशा निरुद्यमाः ॥८२॥परिक्षिप्य समन्तात्तां निद्रावशमुपागताः ।
फिर वो सब राक्षसियाँ वही रुक गई। उनकी उम्मीन टूट गई, और हिम्मत छोड़ दी। वो सीता के चारों तरफ फैल गई। फिर सब नींद में सो गई।
Verse 83
तासु चैव प्रसुप्तासु सीता भर्तृहिते रता ॥८३॥विलप्य करुणं दीना प्रशुशोच सुदुःखिता ।
जब वो सब सो गईं, सीता अकेली रह गई। वो अपने पति के काम में लगी थी। उसे बड़ा दुख हो रहा था। वो रोई और बुरा हाल से घबरा गई।
Verses 84-85
तासां मध्यात्समुत्थाय त्रिजटा वाक्यमब्रवीत् ॥८४॥आत्मानं खादत क्षिप्रं न सीता विनशिष्यति ।जनकस्यात्मजा साध्वी स्नुषा दशरथस्य च ॥८५॥
फिर त्रिजटा वहाँ से उठी। उसने फिर बोला, मुझे खा लो अभी अगर चाहो। पर सीता कभी खत्म नहीं होगी। वो जनक की बेटी है और दशरथ की बहू है।
Verse 86
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः ।रक्षसां च विनाशाय भर्तुरस्या जयाय च ॥८६॥
आज मैंने एक डरावना सपना देखा। जिससे रोमांच हो जाए इतना डराना था। उसमें राक्षसों का नाश दिख रहा था। और पति की जीत साफ दिख रही थी।
Verse 87
अलमस्मात्परित्रातुं राघवाद्राक्षसीगणम् ।अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते ॥८७॥
राघव से राक्षसियों को बचाने के लिए हमें वैदेही से भीख माँगनी पड़ेगी। यही मुझे सही लगता है। बस इतना ही काफी है।
Verse 88
यस्या ह्येवंविधस्स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते ।सा दुःखैर्विविधैर्मुक्ता सुखमाप्नोत्यनुत्तमम् ॥८८॥प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा ।
जब कोई दुखी हो और ऐसा सपना देखे, तो उसके सारे दुख दूर हो जाते हैं। उसे बहुत सुख मिलता है। जनक की बेटी मैथिली झुक कर प्रणाम करती है तो खुश हो जाती है।
Verse 89
ततस्सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता ॥८९॥अवोचद्यदि तत्तथ्यं भवेयं शरणं हि वः ।
फिर सीता जी, जो शर्मीली हैं, पति की जीत सुनकर खुश हो गई। उन्होंने कहा कि अगर यह सच हो गया तो मैं तुम्हारी हेल्प करूँगी। तुम लोग मेरे पास आ सकते हो।
Verse 90
तां चाहं तादृशीं दृष्ट्वा सीताया दारुणां दशाम् ।चिन्तयामास विक्रान्तो न च मे निर्वृतं मनः ॥९०॥
मैंने सीता को देखा उस हाल में, बहुत बुरा हाल था। मैं बहुत हिम्मत वाला हूँ, फिर भी सोच में पड़ गया। मेरा मन शांत नहीं हुआ।
Verse 91
सम्भाषणार्थं च मया जानक्याश्चिन्तितो विधिः ॥९१॥इक्ष्वाकूणां हि वंशस्तु ततो मम पुरस्कृतः ।
मैंने सोचा कि सीता से बात कैसे शुरू करूँ। पहले मैंने रघुकुल की फैमिली के बारे में बताया। वो बहुत बड़े लोग थे, इसलिए मैं उनका नाम लिया।
Verse 92
श्रुत्वा तु गदितां वाचं राजर्षिगणपूजिताम् ॥९२॥प्रत्यभाषत मां देवी बाष्पैः पिहितलोचना ।
सीता ने मेरी बात सुनी। मैं राजा लोगों और रिशियों की बात कर रहा था। उसने जवाब दिया, लेकिन उसकी आँखों में आँसू थे।
Verse 93
कस्त्वं केन कथं चेह प्राप्तो वानरपुङ्गवः ॥९३॥का च रामेण ते प्रीतिस्तन्मे शंसितुमर्हसि ।
सीता ने पूछा, तुम कौन हो? तुम वानर हो, इतने बड़े काम करने वाले। यहाँ कैसे आए? और राम से तुम्हारा क्या रिश्ता है? सब बताओ।
Verses 94-95
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा ह्यहमप्यब्रुवं वचः ॥९४॥देवि रामस्य भर्तुस्ते सहायो भीमविक्रमः ।सुग्रीवो नाम विक्रान्तो वानरेन्द्रो महाबलः ॥९५॥
उसकी बात सुन के मैंने भी कहा। देवी, तुम्हारे पति राम का एक साथी है। उसका नाम सुग्रीव है। वो वानरों का राजा है। बहुत ताकतवाला है और बहादुरी में भी कोई नहीं पकड़ता।
Verse 96
तस्य मां विद्धि भृत्यं त्वं हनुमन्तमिहागतम् ।भर्त्राहं प्रेषितस्तुभ्यं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥९६॥
मुझे उसका नौकर समझो। मैं हनुमान हूँ, यहाँ आया हूँ। तुम्हारे पति राम ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है। राम ऐसा है जो कभी थका नहीं, काम करता रहता है।
Verse 97
इदं च पुरुषव्याघ्रः श्रीमान् दाशरथिः स्वयम् ।अङ्गुलीयमभिज्ञानमदात्तुभ्यं यशस्विनि ॥९७॥
और यह अंगूठी देखो। राम ने यह तुम्हारे लिए दी थी। यह पहचान का निशानी है। राम दशरथ का बेटा है, आदमियों में शेर जैसा है। तुम बड़ी खुशकिस्मत हो देवी।
Verse 98
तदिच्छामि त्वयाऽऽज्ञप्तं देवि किं करवाण्यहम् ।रामलक्ष्मणयोः पार्श्वं नयामि त्वां किमुत्तरम् ॥९८॥
देवी, तुम बताओ मैं क्या करूँ? मैं तुम्हे राम और लक्ष्मण के पास ले जाऊँ? तुम्हारा क्या फैसला है?
Verse 99
एतच्छ्रुत्वा विदित्वा च सीता जनकनन्दिनी ।आहरावणमुत्साद्य राघवो मां नयत्विति ॥९९॥
यह सब सुन के सीता ने सोचा। जनक की बेटी थी वो। बोली पहले रावण को मारो। फिर राम मुझे ले के चलो।
Verse 100
प्रणम्य शिरसा देवीं महमार्यामनिन्दिताम् ।राघवस्य मनोह्लादमभिज्ञानमयाचिषम् ॥१००॥
मैंने उनको सिर झुका के प्रणाम किया। वो रानी बहुत बड़ी और अच्छी थी, कोई बुराई नहीं थी उनमें। मैंने उनसे एक निशानी माँगी जो राम को खुश कर दे।
Verse 101
अथ मामब्रवीत्सीता गृह्यतामयमुत्तमः ।मणिर्येन महाबाहू रामस्त्वां बहुमन्यते ॥१०१॥
फिर सीता ने मुझे कहा कि यह सबसे अच्छा मणि ले लो। राम तुम्हे देख के पहचान जाएगा और तुम्हे बड़ा समझेगा।
Verse 102
इत्युक्त्वा तु वरारोहा मणिप्रवरमद्भुतम् ।प्रायच्छत्परमोद्विग्ना वाचा मां सन्दिदेशह ॥१०२॥
यह कह के वो रानी बहुत दुखी हो गई। उन्होंने वो अच्छा मणि मुझे दिया। फिर उन्होंने मुझे एक पास भेजा।
Verse 103
ततस्तस्यै प्रणम्याहं राजपुत्र्यै समाहितः ।प्रदक्षिणं परिक्राममिहाभ्युद्गतमानसः ॥१०३॥
फिर मैंने उस राजकुमारी को प्रणाम किया। मेरा दिल खुश था कि काम हो जाएगा। मैं उनके पास से चलता हो गया।
Verse 104
उक्तोऽहं पुनरेवेदं निश्चित्य मनसा तया ।हनुमन्मम वृत्तान्तं वक्तुमर्हसि राघवे ॥१०४॥
उसने मुझे दोबारा कहा। उसने अपने दिल में बात पकड़ ली थी। उसने कहा, हनुमान, तुम रघु को मेरा पूरा हाल बताना। मेरी कहानी सुना देना उनको।
Verse 105
यथा श्रुत्वैव न चिरात्तावुभौ रामलक्ष्मणौ ।सुग्रीवसहितौ वीरावुपेयातां तथा कुरु ॥१०५॥
ऐसा बोलो कि जैसे ही वो सुनें, राम और लक्ष्मण दोनों तुरंत आजाएं। सुग्रीव भी उनके साथ हो। दोनों बहादुर हैं। ऐसा कर दो।
Verse 106
यद्यन्यथा भवेदेतद्द्वौ मासौ जीवितं मम ।न मां द्रक्ष्यति काकुत्स्थो म्रिये साहमनाथवत् ॥१०६॥
अगर ऐसा नहीं हुआ, तो मुझे बस दो महीने और जीने के दिन हैं। काकुत्स्थ मुझे फिर नहीं देख पाएगा। मैं मर जाऊंगी, कोई साथ नहीं बचेगा मेरा।
Verse 107
तच्छ्रुत्वा करुणं वाक्यं क्रोधो मामभ्यवर्तत ।उत्तरं च मया दृष्टं कार्यशेषमनन्तरम् ॥१०७॥
जब मैंने उसकी बात सुनी, बहुत दुख हुआ। गुस्सा भी चढ़ गया मुझे। तब मैंने सोचा कि अब मुझे करना क्या है। अब काम पूरा करना है।
Verse 108
ततोऽवर्धत मे कायस्तदा पर्वतसन्निभः ।युद्धकाङ्क्षी वनं तच्च विनाशयितुमारभे ॥१०८॥
फिर मेरा बदन बड़ा होने लगा। मैं पहाड़ जैसा दिखता था। मुझे लड़ाई का मन था। मैंने उस जंगल को तोड़ना शुरू कर दिया।
Verse 109
तद्भग्नं वनषण्डं तु भ्रान्तत्रस्तमृगद्विजम् ।प्रतिबुद्धा निरीक्षन्ते राक्षस्यो विकृताननाः ॥१०९॥
राक्षस औरतें जाग गई। उनका चेहरा बिलकुल बुरा लग रहा था। उन्होंने देखा कि जंगल टूट गया है। जानवर और पंछी डर के मारे इधर-उधर भाग रहे थे।
Verse 110
मां च दृष्ट्वा वने तस्मिन् समागम्य ततस्ततः ।ता स्समभ्यागताः क्षिप्रं रावणायाचचक्षिरे ॥११०॥
उन्होंने मुझे उस जंगल में देख लिया। वो इधर से भी आई, उधर से भी आई। फिर जल्दी से गई और रावण को सब बता दिया।
Verse 111
राजस्वनमिदं दुर्गं तव भग्नं दुरात्मना ।वानरेण ह्यविज्ञाय तव वीर्यं महाबल ॥१११॥
राजा, तुम्हारा यह जंगल कोई नहीं जा सकता था। पर एक बुरी नीयत वाला वानर आया। उसने तुम्हारी ताकत नहीं पहचानी, और यह सब तोड़ दिया।
Verse 112
दुर्बुद्धेस्तस्य राजेन्द्र तव विप्रियकारिणः ।वधमाज्ञापय क्षिप्रं यथासौ विलयं व्रजेत् ॥११२॥
राजा, उसका दिमाग खराब है। उसने तुम्हारा बुरा किया है। अभी के अभी उसको मारने का हुक्म दो। जल्दी खत्म हो जाए।
Verse 113
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रेण विसृष्टा भृशदुर्जयाः ।राक्षसाः किङ्करा नाम रावणस्य मनोनुगाः ॥११३॥
यह बात सुन के रावण ने अपने आदमी भेजे। उनका नाम किंकर था। वो बहुत खतरनाक थे और उन्हे हराना मुश्किल था। वो सब रावण के हुकुम पे चलते थे।
Verse 114
तेषामशीतिसाहस्रं शूलमुद्गरपाणिनाम् ।मया तस्मिन्वनोद्देशे परिघेण निषूदितम् ॥११४॥
वहाँ उस जंगल में मैंने उनमें से अस्सी हज़ार को मारा। उनके हाथ में भाला और गदा थी। मैंने एक लोहे की सर्राकर उन सब को खत्म किया।
Verse 115
तेषां तु हतशेषा ये ते गत्वा लघुविक्रमाः ।निहतं च महत्सैन्यं रावणायाचचक्षिरे ॥११५॥
जो लोग बच गए, वो दौड़ के रावण के पास गए। वो कमज़ोर थे। उन्होंने रावण को बताया कि उसकी बड़ी सेना को मार दिया गया है।
Verse 116
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना चैत्यप्रासादमाक्रमम् ।तत्रस्थान्राक्षसान् हत्वा शतं स्तम्भेन वै पुनः ॥११६॥ललामभूतो लङ्कायास्स वै विध्वंसितो मया ।
फिर मुझे एक प्लान आया। मैंने उस बड़े मंदिर जैसी बिल्डिंग पे हमला किया। वहाँ से एक खंभा उठा के मैंने फिर से सौ राक्षस मारे। वो बिल्डिंग लंका की शान थी, मैंने उसे तोड़ दिया।
Verse 117
ततः प्रहस्तस्य सुतं जम्बुमालिनमादिशत् ॥११७॥राक्षसैर्बहुभिस्सार्धं घोररूपैर्भयानकैः ।
तब रावण ने प्रहस्त के बेटे जम्बुमाली को बुलाया। उसने कहा कि तुम जाओ। उसके साथ बहुत सारे राक्षस थे। वो सब बहुत डरावने दिखते थे।
Verse 118
तं महाबलसम्पन्नं राक्षसं रणकोविदम् ॥११८॥परिघेणातिघोरेण सूदयामि सहानुगम् ।
वो राक्षस बहुत ताकत वाला था। लड़ाई में बड़ा एक्सपीरियंस्ड था। मैं उस्से एक भारी लोहे के सोटे से मारा। उसके सारे आदमी भी उसके साथ गए।
Verse 119
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्तु मन्त्रिपुत्त्रान्महाबलान् ॥११९॥पदातिबलसम्पन्नान् प्रेषयामास रावणः ।
यह सुन के रावण ने सोचा कुछ करना है। उसने अपने मंत्रियों के बेटे भेजे। वो बड़े ताकत वाले थे। उनके पास पैदल सेना भी थी।
Verses 120-121
परिघेणैव तान् सर्वान्नयामि यमसादनम् ॥१२०॥मन्त्रिपुत्त्रान्हतान्च्छृत्वा समरेऽलघुविक्रमान् ।पञ्च सेनाग्रगाच्छ्रूरान्प्रेषयामास रावणः ॥१२१॥
मैंने लोहे के सोटे से सबको मार डाला। यमराज के पास भेज दिया। जब रावण को पता चला कि मंत्रियों के बेटे मार गए, उसने पाँच बड़े सेनापति भेजे। वो भी आगे से लड़ने वाले थे।
Verse 122
तानहं सहसैन्यान्वै सर्वानेवाभ्यसूदयम् ।ततः पुनर्दशग्रीवः पुत्रमक्षं महाबलम् ॥१२२॥बहुभी राक्षसैस्सार्धं प्रेषयामास रावणः ।
मैंने उन सब को मार डाला, उनकी पूरी सेना के साथ। फिर रावण, जो दुश्शासन कहता था, अपना एक और बेटा भेजा। उसका नाम अक्ष था, बहुत ताकतवाला। उसके साथ बहुत सारे राक्षस थे।
Verses 123-124
तं तु मन्दोदरीपुत्त्रं कुमारं रणपण्डितम् ॥१२३॥सहसा खं समुत्क्रान्तं पादयोश्च गृहीतवान् ।चर्मासिनं शतगुणं भ्रामयित्वा व्यपेषयम् ॥१२४॥
वो मंदोदरी का बेटा था, युद्ध में बहुत एक्सपर्ट। अचानक वो हवा में उड़ गया। मैंने उसके दोनों पाँव पकड़ लिए। उसे सौ बार घुमाया, और फिर ज़मीन पे मारा।
Verse 125
तमक्षमागतं भग्नं निशम्य स दशाननः ।तत इन्द्रजितं नाम द्वितीयं रावणस्सुतम् ॥१२५॥व्यादिदेश सुसंकृद्धो बलिनम् युद्धदुर्मदम् ।
जब रावण को पता चला कि अक्ष मर गया, वो बहुत गुस्सा हो गया। उसने अपने दूसरे बेटा को बुलाया। उसका नाम इंद्रजीत था। बहुत ताकतवाला था और युद्ध में अपनी बहुत बड़ी समझता था।
Verse 126
तच्चाप्यहं बलं सर्वं तं च राक्षसपुङ्गवम् ॥१२६॥नष्टौजसं रणे कृत्वा परं हर्षमुपागमम् ।
मैंने पूरी सेना को युद्ध में खत्म कर दिया। उस बड़े राक्षस को भी, जो अब ताकत से खाली हो गया था। मुझे बहुत खुशी हुई।
Verse 127
महतापि महाबाहुः प्रत्ययेन महाबलः ॥१२७॥प्रेषितो रावणेनैव सह वीरैर्मदोत्कटैः ।
रावण ने एक बड़ा और ताकतवर आदमी भेजा। वो अपनी पूरी तयारी पर भरोसा रखता था। उसके साथ वो लोग भी थे जो अपनी ताकत पर बहुत अकड़ते थे।
Verse 128
सोऽविषह्यं हि मां बुद्ध्वा स्वं बलं चावमर्दितम् ॥१२८॥ब्राह्मणास्त्रेण स तु मां प्राबध्नाच्छातिवेगितः ।
उसने समझा कि मुझे हराना मुश्किल है। उसकी अपनी ताकत भी काम नहीं कर रही थी। तो उसने ब्रह्मास्त्र चला के मुझे जल्दी से बाँध दिया।
Verse 129
रज्जुभिश्चाभिबध्नन्ति ततो मां तत्र राक्षसाः ॥१२९॥रावणस्य समीपं च गृहीत्वा मामुपानयन् ।
फिर वहाँ के राक्षस आए। उन्होंने मुझे रस्सी से बाँध लिया। फिर मुझे पकड़ के रावण के पास ले गए।
Verse 130
दृष्ट्वा सम्भाषितश्चाहं रावणेन दुरात्मना ॥१३०॥पृष्टश्च लङ्कागमनं राक्षसानां च तं वधम् ।
जब उसने मुझे देखा, रावण ने मुझसे बात की। उसने मुझसे पूछा कि मैं लंका कैसे आया। और उसने यह भी पूछा कि मैंने वो राक्षस कैसे मारे।
Verses 131-132
तत्सर्वं च मया तत्र सीतार्थमिति जल्पितम् ॥१३१॥अस्याहं दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तस्त्वद्भवनं विभो ।मारुतस्यौरसः पुत्रो वानरो हनुमानहम् ॥१३२॥
मैंने उसको सब सच-सच बता दिया। मैंने कहा कि मैं सीता से मिलने आया हूँ। तुम्हारे महल आया हूँ। मैं हनुमान हूँ, वायु पुत्र, एक वानर।
Verse 133
रामदूतं च मां विद्धि सुग्रीवसचिवं कपिम् ।सोऽहं दूत्येन रामस्य त्वत्सकाशमिहागतः ॥१३३॥
मुझे राम का दोस्त समझो। मैं सुग्रीव का साथी हूँ और वानर हूँ। राम ने मुझे भेजा है, मैं उनका पैग़ाम लेकर आया हूँ।
Verse 134
सुग्रीवश्च महातेजास्सत्वां कुशलमब्रवीत् ।धर्मार्थकामसहितं हितं पथ्यमुवाच च ॥१३४॥
सुग्रीव ने आपका हाल चाल पूछा है। उन्होंने आपको अच्छा सलाह दी है। यह बात धरम, धन और प्यार के हिसाब में सही है।
Verse 135
वसतो ऋश्यमूके मे पर्वते विपुलद्रुमे ।राघवो रणविक्रान्तो मित्त्रत्वं समुपागतः ॥१३५॥
मैं ऋश्यमूक पर्वत पे रहता था, जहाँ बहुत पेड़ थे। वहाँ राम आए और हमसे दोस्ती कर ली।
Verse 136
तेन मे कथितं राज्ञा भार्या मे रक्षसा हृता ।तत्र साहाय्यमस्माकं कार्यं सर्वात्मना त्वया ॥१३६॥
राजा ने मुझे बताया कि उसकी बीवी एक राक्षस ले गया है। उसने कहा कि इस काम में तुम पूरा साथ देना।
Verse 137
मया च कथितं तस्मै वालिनश्च वधं प्रति ।तत्र साहाय्यहेतोर्मे समयं कर्तुमर्हसि ॥१३७॥
मैंने भी उन्हें वालिन की बात बताई और कैसे उसकी हत्या होनी चाहिए। अब तुम्हारे और हमारे बीच एक समय होनी चाहिए ताकि हम एक दूसरे की मदद कर सकें।
Verse 138
वालिना हृतराज्येन सुग्रीवेण महाप्रभुः ।चक्रेऽग्निसाक्षिकं सख्यं राघवस्सह लक्ष्मणः ॥१३८॥
वालिन ने सुग्रीव का राज्य छीन लिया था। फिर राघव और लक्ष्मण ने सुग्रीव के साथ अग्नि को साक्षी बना कर दोस्ती की।
Verse 139
तेन वालिनमुत्पाट्य शरेणैकेन संयुगे ।वानराणां महाराजः कृतस्स प्लवतां प्रभुः ॥१३९॥
फिर युद्ध में एक ही तीर से उसने वालिन को मारा। और सुग्रीव को वानरों का राजा बना दिया।
Verse 140
तस्य साहाय्यमस्माभिः कार्यं सर्वात्मना त्विह ।तेन प्रस्थापितस्तुभ्यं समीपमिह धर्मतः ॥१४०॥
हम सब को उसकी पूरी मदद करनी चाहिए। इसलिए मैं यहाँ भेजा गया हूँ। यह सही काम है और धरम के हिसाब से है।
Verse 141
क्षिप्रमानीयतां सीता दीयतां राघवाय च ।यावन्न हरयो वीरा विधमन्ति बलं तव ॥१४१॥
सीता को तुरंत वापस लाओ और उसे राम को दे दो। जल्दी करो, नहीं तो यह वानर सेना तुम्हारा पूरा बल तोड़ देगी।
Verse 142
वानराणां प्रभावो हि न केन विदितः पुरा ।देवतानां सङ्काशं च ये गच्छन्ति निमन्त्रिताः ॥१४२॥
पहले किसी को वानरों की ताकत का पता नहीं था। जब उन्हें बुलाया जाता है, वो ऐसे आते हैं जैसे देवता आए हो। वो सब की मदद के लिए तैयार हैं।
Verse 143
इति वानरराजस्त्वामाहेत्यभिहितो मया ।मामैक्षत ततः क्रुद्धश्चक्षुषा प्रदहन्निव ॥१४३॥
मैंने कहा कि वानरों के राजा ने यह पैगाम भेजा है तुम्हारे लिए। यह सुन के रावण बड़ा गुस्सा हो गया। उसने मुझे ऐसे देखा जैसे आँखों से जला देता।
Verse 144
तेन वध्योऽहमाज्ञप्तो रक्षसा रौद्रकर्मणा ।मत्प्रभावमविज्ञाय रावणेन दुरात्मना ॥१४४॥
फिर उसने हुकुम दिया कि मुझे मार दो। वो रावण बुरा इंसान है और उसने बहुत बुरी हरकतें की हैं। उसको मेरी असली ताकत का पता ही नहीं चला।
Verse 145
ततो विभीषणो नाम तस्य भ्राता महामतिः ।तेन राक्षसराजोऽसौ याचितो मम कारणात् ॥१४५॥
उसका भाई विभीषण था, बहुत समझदार आदमी। उसने उस राक्षस राजा को मेरे लिए समझाया। कहा कि ऐसा मत करो।
Verse 146
नैवं राक्षसशार्दूल त्यज्यतामेष निश्चयः ।राजशास्त्रव्यपेतो हि मार्गः संसेव्यते त्वया ॥१४६॥
विभीषण ने कहा, अरे राक्षस, यह सोच छोड़ दो। तू जो रास्ता ले रहा है वो गलत है। राजा लोग ऐसा नहीं करते।
Verse 147
दूतवध्या न दृष्टा हि राजशास्त्रेषु राक्षस ।दूतेन वेदितव्यं च यथार्थं हितवादिना ॥१४७॥
राक्षस, राजा का काम है कि वो दूत को मारना नहीं। जो आदमी मैसेज लेकर आता है उसको बोलने का हक़ है। वो सच बता सकता है।
Verse 148
सुमहत्यपराधेऽपि दूतस्यातुलविक्रमः ।विरूपकरणं दृष्टं न वधोऽस्तीति शास्त्रतः ॥१४८॥
भाई, दूत कितना भी बड़ा गुनाह कर दे, उसे मारना नहीं चाहिए। सिर्फ इतना कर सकते हैं कि उसे थोड़ा तकलीफ दे। मारना मना है।
Verse 149
विभीषणेनैवमुक्तो रावणस्सन्दिदेश तान् ।राक्षसानेतदेवास्य लाङ्गूलं दह्यतामिति ॥१४९॥
विभीषण ने इतना समझाया फिर भी रावण नहीं माना। उसने अपने लोगों को कहा इस आदमी की पूँछ जला दो। बस इतना ही करो।
Verse 150
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा मम पुच्छं समन्ततः ।वेष्टितं शणवल्कैश्च जीर्णैः कार्पासजैः पटैः ॥१५०॥
फिर उसकी बात सुन के उन्होंने मेरे पूँछ को पूरा लपेट दिया। पुराने कपड़े और कपास के पट्टे से वो उसे लपेट के रख दिया।
Verse 151
राक्षसाः सिद्धसन्नाहास्ततस्ते चण्डविक्रमाः ।तदाऽदह्यन्त मे पुच्छं निघ्नन्तः काष्ठमुष्टिभिः ॥१५१॥बद्धस्य बहुभिः पाशैर्यन्त्रितस्य च राक्षसैः ।
फिर वो राक्षस आए। उन्होंने मुझे बहुत सारी रस्सी से बाँध लिया। लकड़ी और हाथ से मारते रहे। फिर उन्होंने मेरी पूँछ में आग लगा दी।
Verse 152
ततस्ते राक्षसाश्शूरा बद्धं मामग्निसंवृतम् ॥१५२॥अघोषयन्राजमार्गे नगरद्वारमागताः ।
फिर वो बहादुर राक्षस मुझे रस्सी से बाँध के ले गए। मेरी पूँछ में आग लगी थी। वो मुझे शहर की सड़क पे ले गए। सबको दिखाते हुए वो शहर के दरवाज़े तक आए।
Verses 153-154
ततोऽहं सुमहद्रूपं संक्षिप्य पुनरात्मनः ॥१५३॥विमोचयित्वा तं बन्धं प्रकृतिस्थः स्थितः पुनः ।आयसं परिघं गृह्य तानि रक्षांस्यसूदयम् ॥१५४॥
फिर मैंने अपना बड़ा रूप छोटा कर लिया। वो बंधन तोड़ के मैं वापस अपनी असली शक्ति में आ गया। एक लोहे का बड़ा हथियार उठाया और वो सब राक्षस को मार डाला।
Verse 155
ततस्तन्नगरद्वारं वेगेनाप्लुतवानहम् ।पुच्छेन च प्रदीप्तेन तां पुरीं साट्टगोपुराम् ॥१५५॥दहाम्यहमसंभ्रान्तो युगान्ताग्निरिव प्रजाः ।
फिर मैं तेज़ी से शहर के दरवाज़े पर पहुँच गया। मेरे पूँछ में आग लगी थी। मैंने उस पूरे शहर को जला दिया, दरवाज़े और दीवारें सब। मैं बिल्कुल शांत था, जैसे कलयुग की आग सबको खत्म करती है।
Verse 156
विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते ॥१५६॥लङ्कायां कश्चिदुद्धेशः सर्वा भस्मीकृता पुरी ।
अब तो जानकी ज़रूर मर गई होगी। लंका में कोई जगह नहीं बची जो न जली हो। पूरा शहर राख हो गया।
Verse 157
दहता च मया लङ्कां दग्धा सीता न संशयः ॥१५७॥रामस्य हि महत्कार्यं मयेदं वितथीकृतम् ।
जब मैंने लंका जली, तो सीता भी जल गई होगी, कोई शक नहीं। मैंने खुद ही राम का बड़ा काम बिगाड़ दिया।
Verses 158-159
इति शोकसमाविष्टश्चिन्तामहमुपागतः ॥१५८॥अथाहं वाचमश्रौषं चारणानां शुभाक्षराम् ।जानकी न च दग्धेति विस्मयोदन्तभाषिणाम् ॥१५९॥
मैं दर्द में डूब गया था, सोचने लगा कि अब क्या होगा। तब मैंने चारणों की आवाज़ सुनी। वो बोले कि जानकी नहीं जली। यह सुन के मुझे हैरानी हुई कि ऐसा कैसे हो सकता है।
Verse 160
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना श्रुत्वा तामद्भुतां गिरम् ।अदग्धा जानकीत्येवं निमित्तैश्चोपलक्षिता ॥१६०॥
जब मैंने वो बात सुनी तो समझ आ गया। जानकी नहीं जली। यह सब इशारों से साफ था कि भगवान उनकी रक्षा कर रहा है।
Verse 161
दीप्यमाने तु लाङ्गूले न मां दहति पावकः ।हृदयं च प्रहृष्टं मे वातास्सुरभिगन्धिनः ॥१६१॥
मेरे पूँछ में आग लगी हुई थी, पर मुझे जला नहीं दी। मेरा दिल खुशी से भर गया। हवा में मीठी खुशबू आ रही थी।
Verse 162
तैर्निमित्तैश्च दृष्टाथैः कारणैश्च महागुणैः ।ऋषिवाक्यैश्च सिद्धार्थैरभवं हृष्टमानसः ॥१६२॥
इन सब इशारों से, और रिशियों की बातों से, मेरा मन खुश हो गया। अब मुझे यकीन हो गया कि सब ठीक है।
Verse 163
पुनर्दृष्ट्वा च वैदेहीं विसृष्टश्च तया पुनः ।ततः पर्वतमासाद्य तत्रारिष्टमहं पुनः ॥१६३॥प्रतिप्लवनमारेभे युष्मद्धर्शनकांक्षया ।
मैंने वैदेही को फिर से देखा। उसने मुझे फिर से भेज दिया। फिर मैं अरिष्ट पर्वत पहुँच गया। वहाँ से मैं वापस कूदने लगा क्योंकि मुझे तुम लोगों को देखने का दिल कर रहा था।
Verse 164
ततः पवनचन्द्रार्कसिद्धगन्धर्वसेवितम् ॥१६४॥पन्थानमहमाक्रम्य भवतो दृष्टवानिह ।
फिर मैं उस रास्ते से आया जहाँ पवन देव, चाँद, सूरज, सिद्ध और गंधर्व घूमते हैं। मैं यहाँ तुम लोगों को देखने आया हूँ।
Verse 165
राघवस्य प्रभावेण भवतां चैव तेजसा ॥१६५॥सुग्रीवस्य च कार्यार्थं मया सर्वमनुष्ठितम् ।
राम की ताकत से, तुम लोगों के तेज से, और सुग्रीव के काम के लिए, मैंने सब काम कर दिया है।
Verse 166
एतत्सर्वं मया तत्र यथावदुपपादितम् ॥१६६॥अत्र यन्न कृतं शेषं तत्सर्वं क्रियतामिति ।
मैंने वहाँ सब काम ठीक से कर दिया है। जो बाकी रह गया है, अब तुम लोग उसे करो।
Frequently Asked Questions
The sarga explicitly stages the rājaśāstra dilemma of whether an emissary may be killed: Vibhīṣaṇa argues that dūta-vadha is prohibited and that at most mutilation is prescribed, leading Rāvaṇa to order the burning of Hanumān’s tail rather than execution.
Knowledge must be made reliable through recognition (abhijñāna) and disciplined speech: Hanumān secures trust via tokens and truthful narration, while Sītā’s steadfastness and time-bound warning convert emotion into urgent, dharma-consistent action.
Mahendra’s summit frames the debrief; the oceanic midspace hosts Surasā and Siṃhikā; Laṅkā’s royal streets, city gate, Aśokavanikā, and the ornate caitya-prāsāda map the urban and ritual-political landscape in which diplomacy, punishment, and conflagration unfold.
Ask anything about Sarga 58 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
