Sarga 57

Verses 1-4

स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम् ।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम् ॥१॥पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम् ।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम् ॥२॥वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत् ।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम् ॥३॥हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम् ।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ॥४॥

हनुमान हवा की तरह तेज़ था। वो थका नहीं था। उसने आसमान में छलाँग लगाई। जैसे कोई बड़ा जहाज़ समुंदर पार करता है, वैसे ही वो आसमान पार कर रहा था। चाँद जैसे कमल खिला हुआ था। सूरज जैसे कोई पक्षी उड़ रहा था। तारे जैसे हंस तैर रहे थे। बादल जैसे पानी में कोई हरी घास हो। आसमान में बादल थे, हवा चल रही थी। चाँद की रोशनी ठंडी थी। हनुमान आगे बढ़ता गया।

Verses 5-6

ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन् ।हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम् ॥५॥मारुतस्यात्मजः श्रीमान्कपिर्व्योमचरो महान् ।हनुमान्मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति ॥६॥

हनुमान, वायु पुत्र, आसमान में उड़ रहा था। ऐसा लग रहा था जैसे वो पूरा आसमान निगल रहा हो। चाँद जैसे चमक रहा था, और तारों को पीछे छोड़ रहा था। बादल के ढेर उसके पीछे खींचे जा रहे थे, जैसे कोई बाँध के ले जा रहा हो।

Verse 7

पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमाञ्जिष्ठकानि च ।हरितारुणवर्णानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥७॥

बड़े-बड़े बादल चमक रहे थे। कुछ सफेद थे, कुछ लाल, कुछ नीले और कुछ गहरे लाल रंग के। हरिये और लाल मिलके जैसा रंग भी था। सब रंग चमक रहे थे।

Verse 8

प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ।प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव लक्ष्यते ॥८॥

वो बार-बार बादल के ढेर में घुस रहा था और बाहर आ रहा था। कभी बादल में छुप जाता, कभी चमक के दिख जाता। ऐसा लग रहा था जैसे चाँद बादल के पीछे आ-जा कर रहा है।

Verse 9

विविधाभ्रघनापन्नगोचरो धवलाम्बरः ।दृश्यादृश्यतनुर्वीरस्तदा चन्द्रायतेऽम्बरे ॥९॥

वो हीरो आसमान में बादल के बीच से गुज़र रहा था। आसमान बिल्कुल सफेद चमक रहा था। उसका बदन कभी दिख रहा था, कभी गायब हो रहा था। ऐसा लग रहा था जैसे चाँद आसमान में है।

Verse 10

तार्क्ष्यायमाणो गगने बभासे वायुनन्दनः ।दारयन्मेघबृन्दानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥१०॥नदन्नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः ।

हनुमान आसमान में उड़ रहा था जैसे गरुड़ उड़ता है। वो बादलों को चीर कर गुज़र रहा था। कभी दिखाई देता, कभी छुप जाता, बार-बार। उसकी आवाज़ इतनी ज़ोर की थी जैसे बादल गरज रहे हों।

Verses 11-12

प्रवरान्राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ॥११॥आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम् ।अर्दयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च ॥१२॥आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम् ।

हनुमान ने सबसे बड़े राक्षसों को मारा और अपना नाम सबको सुना दिया। उसने लंका को गोल-गोल कर दिया और रावण की ताकत को तोड़ दिया। रावण बहुत दुखी हुआ। फिर हनुमान ने सीता माता को नमस्कार किया और समुंदर के ऊपर से वापस निकल पड़ा।

Verse 13

पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान् ॥१३॥ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागतः ।

हनुमान उड़ते हुए सुनभ पर्वत के पास से गुज़रा। फिर उसने बहुत तेज़ी से आगे बढ़ना शुरू किया। वो इतना तेज़ था जैसे कोई तीर धनुष से छूट कर उड़ रहा हो।

Verse 14

स किञ्चिदनुसम्प्राप्तः समालोक्य महागिरिम् ॥१४॥महेन्द्रं मेघसङ्काशं ननाद हरिपुङ्गवः ।

हनुमान थोड़ा और आगे गया और महेन्द्र पर्वत को देखा। वो पर्वत बादलों जैसा दिखता था। हनुमान खुश हो गया और ज़ोर से चीख़ना शुरू किया।

Verse 15

स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः ॥१५॥नदन्नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः ।

हनुमान इतना ज़ोर से चीखा कि उसकी आवाज़ बादलों की गरज जैसी थी। उसकी आवाज़ चारों तरफ फैल गई और दसों दिशाओं में उसकी गूँज सुनाई दी।

Verse 16

स तं देशमनुप्राप्तः सुहृद्धर्शनलालसः ॥१६॥ननाद हरिशार्दूलो लाङ्गूलं चाप्यकम्पयत् ।

वो उस जगह पहुँच गया। उसे अपने दोस्तों को देखने का बहुत दिल कर रहा था। हनुमान, जो वानरों में शेर जैसा है, ज़ोर से चीखा। उसने अपनी पूँछ भी हिलाई।

Verse 17

तस्य नानद्यमानस्य सुपर्णचरिते पथि ॥१७॥फलतीवास्य घोषेण गगनं सार्कमण्डलम् ।

वो उस रास्ते पर चीखता हुआ जा रहा था। यह वो रास्ता है जहाँ गरुड़ भी गए थे। उसकी आवाज़ इतनी ज़ोर की थी कि आसमान फटने लगा। सूरज भी हिल गया।

Verses 18-19

ये तु तत्रोत्तरे तीरे समुद्रस्य महाबलाः ॥१८॥पूर्वं संविष्ठिताश्शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः ।महतो वातनुन्नस्य तोयदस्येव गर्जितम् ॥१९॥शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः ।

वो बहुत ताकत वाले वानर थे। वो समुंदर के उत्तर वाले किनारे पहले से ही खड़े थे। उनको हनुमान को देखने का बहुत मन था। तब उन्होंने हनुमान की ज़ोर की आवाज़ सुनी। जैसे कोई बड़ा बादल हवा में गरज रहा हो। हनुमान भाग कर आ रहा था, उसकी टाँगें और बॉडी में बहुत ज़ोर था।

Verse 20

ते दीनमनसस्सर्वे शुश्रुवुः काननौकसः ॥२०॥वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।

जंगल में रहने वाले सारे वानरों के दिल भारी हो गया था। उन्होंने अपने सरदार की आवाज़ सुनी, जैसे बादल गरज रहा हो।

Verse 21

निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः ॥२१॥बभूवुरुत्सुकास्सर्वे सुहृद्धर्शनकाङ्क्षिणः ।

जब उन्होंने वो ज़ोर की आवाज़ सुनी, तो सारे वानरों में जोश आ गया। वो अपने दोस्त को देखने के लिए बेताब हो गए।

Verse 22

जाम्बवान् स हरिश्रेष्ठः प्रीतिसंहृष्टमानसः ॥२२॥उपामन्त्र्य हरीन् सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ।

फिर जाम्बवान, जो वानरों में बड़ा था, उसका खुशी से दिल भर गया। उसने सारे बंदरों को बुलाया और यह बोला।

Verse 23

सर्वथा कृतकार्योऽसौ हनुमान्नात्र संशयः ॥२३॥न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत् ।

हनुमान ने काम पूरा कर दिया है, इसमें कोई शक नहीं। अगर उसका काम अधूरा होता, तो वो ऐसे चिल्लाता नहीं।

Verse 24

तस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः ॥२४॥निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुस्ततस्ततः ।

जब उन्होंने हनुमान की ताकत सुनी, उसकी बाहों और टांगों की, और उसकी ज़ोर की आवाज़, तो सारे वानर खुश हो गए। वो इधर-उधर उछलने लगे।

Verse 25

ते नगाग्रान्नगाग्राणि शिखराच्छिखराणि च ॥२५॥प्रहृष्टाः समपद्यन्त हनूमन्तं दिदृक्षवः ।

वो खुश हो के हनुमान को देखने के लिए बेकार थे। एक पेड़ की चोटी से दूसरे पेड़ की चोटी पे कूद रहे थे। पहाड़ की चोटी से दूसरी चोटी पे जा रहे थे।

Verse 26

ते प्रीताः पादपाग्रेषु गृह्य शाखाः सुविष्ठिताः ॥२६॥वासांसीव प्रशाखाश्च समाविध्यन्त वानराः ।

वानर खुश थे और पेड़ की चोटियों पे जाके बैठ गए। डाल पकड़ के झटकने लगे। ऐसे जैसे कोई कपड़े हिला के स्वागत करता है।

Verse 27

गिरिगह्वरसंलीनो यथा गर्जति मारुतः ॥२७॥एवं जगर्ज बलवान् हनुमान्मारुतात्मजः ।

जब हवा पहाड़ की गुफा में फंसी होती है तो ऐसे गूंजती है। वैसे ही हनुमान ने ज़ोर से आवाज़ की। वो हवा का बेटा था और बहुत ताकतवाला था।

Verse 28

तमभ्रघनसङ्काशमापतन्तं महाकपिम् ॥२८॥दृष्ट्वा ते वानरास्सर्वे तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ।

हनुमान ऐसा आ रहा था जैसे बादल का ढेर हो। उसको देख के सारे वानर खड़े हो गए। हाथ जोड़ के खड़े थे।

Verse 29

ततस्तु वेगवांस्तस्य गिरेर्गिरिनिभः कपिः ॥२९॥निपपात महेन्द्रस्य शिखरे पादपाकुले ।

फिर वो ताकतवाला वानर तेज़ी से आया। वो पहाड़ जैसा दिखता था। महेंद्र पहाड़ की चोटी पे उतरा जहाँ बहुत सारे पेड़ थे।

Verse 30

हर्षेणापूर्यमाणोऽसौ रम्ये पर्वतनिर्झरे ॥३०॥छिन्नपक्ष इवाऽकाशात्पपात धरणीधरः ।

वो खुशी से भर गया। आसमान से नीचे उतरा, पहाड़ के पास एक नदी के किनारे। जैसे कोई बड़ा पहाड़ आसमान से गिर रहा हो, वैसे वो आया।

Verses 31-32

ततस्ते प्रीतमनसस्सर्वे वानरपुङ्गवाः ॥३१॥हनुमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ।परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः ॥३२॥

सारे वानर सरदार बहुत खुश थे। वो सब हनुमान के घेर में आ गए। हनुमान बड़ा आदमी था। सब ने उसे घेर लिया और खड़े हो गए। सब को बहुत अच्छा लगा।

Verse 33

प्रहृष्टवदना स्सर्वे तमरोगमुपागतम् ।उपायनानि चादाय मूलानि च फलानि च ॥३३॥प्रत्यर्चयन् हरिश्रेष्ठं हरयो मारुतात्मजम् ।

सब के चेहरे खुशी से चमक रहे थे। हनुमान ठीक वापस आ गया था, कुछ नहीं हुआ। सब ने उसे देखा और खुश हो गए। फल और जड़ें लेकर उसकी पूजा की। हवा के बेटे को सब ने नमस्ते किया।

Verse 34

हनुमांस्तु गुरून् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्तदा ॥३४॥कुमारमङ्गदं चैव सोऽवन्दत महाकपिः ।

हनुमान ने सब बड़े लोगों को सलाम किया। जाम्बवान सबसे पहले थे। फिर उसने यंग प्रिंस अंगद को भी नमस्ते किया।

Verse 35

स ताभ्यां पूजितः पूज्यः कपिभिश्च प्रसादितः ॥३५॥दृष्टा सीतेति विक्रान्त स्संक्षेपेण न्यवेदयत् ।

जब सब लोगों ने हनुमान की रिस्पेक्ट की, तो वो खुश हो गया। फिर उसने सीधा बताया, मैंने सीता को देखा है। शॉर्ट में बताया, बस इतना ही।

Verse 36

निषसाद च हस्तेन गृहीत्वा वालिनस्सुतम् ॥३६॥रमणीये वनोद्देशे महेन्द्रस्य गिरेस्तदा ।

फिर उसने अंगद का हाथ पकड़ा। दोनों महेंद्र पर्वत के पास एक अच्छी जगह बैठे। वहाँ पेड़-पौधे थे, काफ़ी सुंदर जगह थी।

Verses 37-39

हनुमानब्रवीद्धृष्टस्तदा तान्वानरर्षभान् ॥३७॥अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा ।रक्षमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता ॥३८॥एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा ।उपवासपरिश्रान्ता जटिला मलिना कृशा ॥३९॥

उसकी एक ही चोटी थी, वो अभी भी जवान थी। वो राम को देखने के लिए तरस रही थी। व्रत के कारण वो थक गई थी। बाल खुले हुए थे, कपड़े गंदे थे, और वो बहुत दुबली हो गई थी।

Verse 40

ततो दृष्टेति वचनं महार्थममृतोपमम् ।निशम्य मारुतेस्सर्वे मुदिता वानराभवन् ॥४०॥

फिर हनुमान ने कहा कि मैंने उसे देख लिया है। यह बात सुन के सब वानर खुश हो गए। यह बात इतनी अच्छी थी जैसे कोई मीठा रस मिल गया हो।

Verse 41

क्ष्वेलन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः ।चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे ॥४१॥

कुछ वानर चिल्लाने लगे, कुछ ज़ोर से बोलने लगे। कुछ गड़गड़ाने लगे, कुछ चीखने लगे। कुछ दूसरों को जवाब में ज़ोर से चिल्लाने लगे।

Verse 42

केचिदुच्छ्रितलाङ्गूलाः प्रहृष्टाः कपिकुञ्जराः ।आयताञ्चितदीर्घाणि लाङ्गूलानि प्रविव्यधुः ॥४२॥

कुछ बड़े बंदर खुशी से पागल हो गए। उन्होंने अपनी पूँछ ऊपर उठाई और ज़मीन पर ज़ोर से मारी।

Verse 43

अपरे च हनूमन्तं वानरा वारणोपमम् ।आप्लुत्य गिरिशृङ्गेभ्यस्संस्पृशन्ति स्म हर्षिताः ॥४३॥

बाकी वानर भी खुश हो गए। वो पहाड़ियों से नीचे कूद गए। फिर हनुमान को गले लगाया। हनुमान की ताकत हाथी जैसी थी।

Verse 44

उक्तवाक्यं हनूमन्तमङ्गदस्तमथाब्रवीत् ।सर्वेषां हरिवीराणां मध्ये वचनमुत्तमम् ॥४४॥

हनुमान ने जो बात कही, उसके बाद अंगद ने बोला। सब वानर योद्धा बीच में थे। अंगद ने वहाँ अच्छा जवाब दिया।

Verse 45

सत्त्वे वीर्ये न ते कश्चित्समो वानर विद्यते ।यदवप्लुत्य विस्तीर्णं सागरं पुनरागतः ॥४५॥

हे वानर, तेरे जैसा कोई नहीं। तुझसे बड़ा बलवान कोई नहीं। तूने वो बड़ा सागर पार किया और वापस भी आ गया।

Verse 46

अहो स्वामिनि ते भक्तिरहो वीर्यमहो धृतिः ।दिष्ट्या दृष्टा त्वया देवी रामपत्नी यशस्विनी ॥४६॥दिष्ट्या त्यक्ष्यति काकुत्स्थ श्शोकं सीतावियोगजम् ।

अरे, तेरी भक्ति कितनी बड़ी है अपने स्वामी के लिए। तेरी हिम्मत, तेरा हौसला, सब कमाल है। किस्मत वाली बात है कि तूने सीता माता को देख लिया। वो राम की पत्नी है। अब राम का दुख जाएगा जो सीता के बिना था।

Verse 47

ततोऽङ्गदं हनूमन्तं जाम्बवन्तं च वानराः ॥४७॥परिवार्य प्रमुदिता भेजिरे विपुलाश्शिलाः ।

फिर वानर बहुत खुश हो गए। अंगद, हनुमान और जाम्बवान के पास गए। उनके आस-पास बैठ गए। बड़ी चट्टानें थीं वहाँ।

Verses 48-49

श्रोतुकामास्समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः ॥४८॥दर्शनं चापि लङ्कायास्सीताया रावणस्य च ।तस्थुः प्राञ्जलयस्सर्वे हनुमद्वचनोन्मुखाः ॥४९॥

सब वानर समुंदर पार कैसे करें, यह सुनने के लिए बेताब थे। लंका में क्या देखा, सीता कैसी है, रावण कैसा है, यह सब सुनना चाहते थे। सब हाथ जोड़ के खड़े हो गए। सबका ध्यान हनुमान की बात पर था।

Verse 50

तस्थौ तत्राङ्गदः श्रीमान् वानरैर्बहुभिर्वृतः ।उपास्यमानो विबुधैर्दिवि देवपतिर्यथा ॥५०॥

अंगद वहीं खड़ा था। बहुत सारे वानर उसके पास थे। देवता लोग उसकी सेवा कर रहे थे। जैसे स्वर्ग में इंद्र को लोग सर्व करते हैं, वैसे ही अंगद को भी देख रहे थे।

Verse 51

हनूमता कीर्तिमता यशस्विना तथाङ्गदेनाङ्गदबद्धबाहुना ।मुदा तदाऽध्यासितमुन्नतं महन्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत् ॥५१॥

हनुमान और अंगद वहीं बैठे थे। दोनों बहुत बड़े थे। पहाड़ की चोटी पर बैठे थे। अंगद के हाथ में चूड़ियाँ थी। दोनों खुश थे। पहाड़ चमक रहा था। दोनों की कीर्ति चमक रही थी।