Sarga 5
चन्द्रप्रकाशे लङ्कानिरीक्षणम् · Moonlit Survey of Lanka and the Unfound Sita
सुन्दरकाण्ड
Sarga 5 frames Hanuman’s reconnaissance through a sustained moonlit tableau. The Moon is described at mid-sky as a canopy of light that calms beings, swells the ocean, and transforms night into a legible field for observation. Against this luminous backdrop, Hanuman inspects Lanka’s mansions and social interiors: intoxicated rakṣasas quarrel, boast, and display physical vigor; households are rich with chariots, horses, weapons, and ornamentation; women appear in varied states—sleeping with husbands, laughing, sighing, or embracing lovers—rendered with kāvya similes (stars, birds among flowers, lightning-like ornaments). The city is also shown as militarily alive: bows are drawn, warriors breathe heavily, elephants trumpet. Yet the reconnaissance culminates in a negative finding: despite searching through these spaces, Hanuman does not see Sita. The chapter closes with his inward projection of Sita’s qualities—noble birth, steadfast dharma, devotion to Rama—followed by a brief collapse into grief and dejection when she remains undiscovered.
Shlokas
Verse 1
ततः स मध्यंगतमंशुमन्तं ज्योत्स्नावितानं महदुद्वमन्तम् ।ददर्श धीमान् दिवि भानुमन्तं गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम् ॥१॥
हनुमान ने देखा चाँद आसमान में आकर खड़ा है। चाँद की रोशनी बहुत फैली हुई है। आसमान में सूरज जैसा चमक रहा है। एक मस्त बैल की तरह घूम रहा है, जैसे कोई गो-शाला में है।
Verse 2
लोकस्य पापानि विनाशयन्तं महोदधिं चापि समेधयन्तम् ।भूतानि सर्वाणि विराजयन्तं ददर्श शीतांशुमथाभियान्तम् ॥२॥
हनुमान आगे बढ़ रहा था तब उसने चाँद को देखा। चाँद की रोशनी थी जैसे दुनिया के दुख दूर हो रहे हो। समुंदर में भी चाँद की वजह से पानी उबल रहा था। चाँद सब जगह अपनी रोशनी डाल रहा था। हनुमान चाँद को देखते हुए आगे जा रहा था।
Verse 3
या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था तथा प्रदोषेषु च सागरस्था ।तथैव तोयेषु च पुष्करस्था रराज सा चारुनिशाकरस्था ॥३॥
वो रोशनी मंदर पर्वत पर चमक रही थी। समुंदर में शाम के वक्त भी चमक रही थी। पानी में कमल के बीच भी थी। चाँद पर भी वैसे ही चमक रही थी।
Verse 4
हंसो यथा राजतपञ्जरस्थः सिंहो यथा मन्दरकन्दरस्थः ।वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ चन्द्रोऽपि बभ्राज तथाम्बरस्थः ॥४॥
जैसे चाँदी के पिंजरे में हंस अच्छा लगता है। जैसे मंदर की गुफा में शेर अच्छा लगता है। जैसे हाथी पर बैठे वीर अच्छे लगते हैं। वैसे ही आसमान में चाँद चमक रहा था।
Verse 5
स्थितः ककुद्मानिव तीक्ष्णशृङ्गो महाचलः श्वेत इवोच्चशृङ्गः ।हस्तीव जाम्बूनदबद्धशृङ्गो रराज चन्द्रः परिपूर्णशृङ्गः ॥५॥
पूरा चाँद चमक रहा था। जैसे बैल के सींग खड़े हैं। जैसे बड़ा साफ पर्वत ऊपर से साफ है। जैसे हाथी के दाँत पर सोने की चमक है।
Verse 6
विनष्टशीताम्बुतुषारपङ्को महाग्रहग्राहविनष्टपङ्कः ।प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्कः रराज चन्द्रो भगवान् शशाङ्कः ॥६॥
भगवान चंद्रदेव चमक रहे थे। उनका चमक साफ था, कोई दाग नहीं था। पहले ठंडा पानी और बर्फ जैसी गंदगी थी। सूरज ने उसको साफ कर दिया था। अब चंद्रमा अपनी रोशनी में खड़े थे, बिल्कुल चमकदार।
Verse 7
शिलातलं प्राप्य यथा मृगेन्द्रो महारणं प्राप्य यथा गजेन्द्रः ।राज्यं समासाद्य यथा नरेन्द्र स्तथाप्रकाशो विरराज चन्द्रः ॥७॥
जब चंद्रमा चमके, वो इतने चमकदार थे। जैसे शेर पत्थर पर चढ़ के चमकता है। जैसे बड़ा हाथी जंगल में जाके चमकता है। जैसे राजा अपना राज्य पाके चमकता है। वैसे ही चंद्रमा चमक रहे थे।
Verse 8
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः प्रवृत्तरक्षः पिशिताशदोषः ।रामाभिरामेरितचित्तदोषः स्वर्गप्रकाशो भगवान् प्रदोषः ॥८॥
जब चंद्रमा उठे, अंधेरा दूर हो गया। अब रात के रख्शस निकले, वो मास खाने वाले थे। औरतों के दिल में प्यार की बातें आने लगी। संध्या का वक्त था, आस-पास जैसे स्वर्ग की रोशनी फैल गई हो।
Verse 9
तन्त्रीस्वनाः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः ।नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ताः विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः ॥९॥
तारों की आवाज़ें सुनाई देने लगी, कानों को अच्छी लगती थी। अच्छी औरतें अपने पतियों के साथ सो रही थीं। रात में घूमने वाले रख्शस भी निकले, उनका काम बहुत खतरनाक और बुरा था।
Verse 10
मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि रथाश्वभद्रासनसङ्कुलानि ।वीरश्रिया चापि समाकुलानि ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि ॥१०॥
हनुमान ने देखा कि बड़े-बड़े महल हैं। वहाँ रथ और घोड़े खड़े हैं। अच्छे सीट्स भी हैं। वीर लोगों की चमक है पर वहाँ राक्षस भी हैं। सब नशे में हैं और होश में नहीं हैं।
Verse 11
परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति भुजांश्च पीनानधिकं क्षिपन्ति ।मत्तप्रलापानधिकं क्षिपन्ति मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति ॥११॥
सब नशे में एक दूसरे को गाली दे रहे हैं। अपने मोटी-मोटी हाथ मार रहे हैं। बकवास कर रहे हैं, कोई सेंस नहीं है। एक दूसरे को बुरा-बुरा बोल रहे हैं। सब पागल हो रखे हैं।
Verse 12
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति ।रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति ॥१२॥
राक्षस अपना छाती आगे करके दिखाते थे। अपनी औरतों के पास जाके लेट जाते थे। अजीब-अजीब रूप बनाते थे। और अपने तीर-कमान को बार-बार झुकाते थे।
Verse 13
ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य स्तथा परास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः ।सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्य ॥१३॥
उसने देखा, कुछ औरतें अपने प्यारों को प्यार कर रही थीं। कुछ वहीं सो रही थीं। कुछ के चेहरे खूबसूरत थे और वो हँस रही थीं। कुछ गुस्से में घुट-घुट कर साँस ले रही थीं।
Verse 14
महागजैश्चापि तथा नदद्भिः सुपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः ।रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भिः ह्रदो भुजङ्गैरिव निःश्वसद्भिः ॥१४॥
वहाँ बड़े हाथी चिल्लाते थे। बैठ के लोग बात करते थे। वीर लोग थक के साँस ले रहे थे। यह सब देख कर वहाँ चमक हो रही थी। जैसे किसी झील में साँप फूँक मारते हैं और वो चमकती है।
Verse 15
बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान् संश्रद्धधानान् जगतः प्रधानान् ।नानाविधानान् रुचिराभिधानान् ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान् ॥१५॥
उस शहर में उसने राक्षस देखे। वो समझदार थे, अच्छी बात करते थे, अपने बात पर यकीन रखते थे। लोग उनको बड़ा मानते थे। और उनमें कई तरह के लोग थे।
Verse 16
ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान्नानागुणानात्मगुणानुरूपान् ।विद्योतमानान्स तदानुरूपान् ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान् ॥१६॥
उनको देख के उसको खुशी हुई। वो अच्छे दिखते थे, उनमें अच्छी बातें थीं, और उनका रूप उनके गुण के जैसा था। लेकिन उसने कुछ ऐसे भी देखे जो बुरे दिखते थे। उनका चेहरा भी उनके गुण के जैसा था।
Verse 17
ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावा स्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः ।प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा ददर्श तारा इव सुप्रभावाः ॥१७॥
फिर उन राक्षसों की बीवियाँ वहाँ दिखाई दें। वो औरतें बहुत अच्छी थीं, मन बिल्कुल साफ था। अपने प्यारों के पीछे लगी थीं, और दारू का शौक भी रखती थीं। चमक रही थीं जैसे तारे आसमान में।
Verse 18
श्रिया ज्वलन्तीस्त्रपयोपगूढा निशीथकाले रमणोपगूढाः ।ददर्श काश्चित्प्रमदोपगूढा यथा विहङ्गाः कुसुमोपगूढाः ॥१८॥
कुछ औरतें इतनी खूबसूरत थीं कि चमक रही थीं। शर्माके अपने आप को छुपा रही थीं, और रात के अंधेरे में अपने प्यारों के साथ लिपटी थीं। कुछ खिली खिली थीं, जैसे फूलों में चिड़िया बैठी हो।
Verse 19
अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः ।भर्तुः प्रिया धर्मपरा निविष्टा ददर्श धीमान् मदनाभिविष्टाः ॥१९॥
हनुमान ने और भी औरतों को देखा। वो अपने प्यारों की गोद में बैठी थी। अपने हज़बैंड के साथ प्यार करती थी। वो अपने हज़बैंड के लिए धरम निभाती थी। सब प्यार में मगन थी।
Verse 20
अप्रावृताः काञ्चनराजिवर्णाः काश्चित्परार्थ्यास्तपनीयवर्णाः ।पुनश्च काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः कान्तप्रहीणा रुचिराङ्गवर्णाः ॥२०॥
कुछ औरतें बिना ओढ़नी के थीं, रंग में सोना जैसा चमक रही थीं। कुछ तो बिल्कुल सोने जैसी चमक रही थीं। और कुछ थीं जिनके पति नहीं थीं, इसलिए उनका रंग उतर गया था, जैसे चाँद पर दाग हो।
Verse 21
ततः प्रियान् प्राप्य मनोभिरामाः सुप्रीतियुक्ताः प्रसमीक्ष्यरामाः ।गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामाः हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः ॥२१॥
फिर उस बहादुर बंदर ने वो औरतें देखी। वो अपने प्यारों के पास पहुँच के खुश थी। उनके चेहरे देख के मन खुश हो जाता था। घर में बैठ के वो सब बहुत खुश थी।
Verse 22
चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमालाः वक्राक्षिपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः ।विभूषणानां च ददर्श मालाः शतह्रदानामिव चारुमालाः ॥२२॥
उसने चेहरों की पांति देखी, जैसे चाँद चमक रहा हो। आँखों की पांति थी, जिनकी पलकें सुंदर थी और नज़र झुकी हुई थी। गहने भी पहने थे, सब एक के बाद एक चमक रहे थे, जैसे बिजली चमकती है।
Verse 23
न त्वेव सीतां परमाभिजातां पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम् ।लतां प्रपुल्लामिव साधु जातां ददर्श तन्वीं मनसाभिजाताम् ॥२३॥
लेकिन उसने सीता को नहीं देखा। वो राज घर में पैदा हुई थी, बड़े घर की थी। धरम के रास्ते पर चलती थी। पतली थी, जैसे कोई बेल फूल रही हो। मन में बसी हुई थी, जैसे सोच में हो।
Verse 24
सनातने वर्त्मनि सन्निविष्टां रामेक्षणां तां मदनाभिविष्टाम् ।भर्तुर्मनः श्रीमदनुप्रविष्टां स्त्रीभ्यो वराभ्यश्च सदा विशिष्टाम् ॥२४॥
वो हमेशा धरम के रास्ते पर थी। उसकी आँखें सुंदर थी, मन में प्यार भरा था। अपने पति के बारे में हमेशा सोचती थी। औरतों में सबसे बड़ी थी, सबसे अलग थी।
Verse 25
उष्णार्दितां सानुसृतास्रकण्ठीम् पुरा वरार्होत्तमनिष्ककण्ठीम् ।सुजातपक्ष्मामभिरक्तकण्ठीं वनेऽप्रवृत्तामिव नीलकण्ठीम् ॥२५॥
अब उसने सीता को सोचा। ग़म से जली हुई थी, आँखों से आँसू आ रहे थे। पहले उसके गले में अच्छे गहने थे। अब वो जंगल में भटक रही थी, जैसे कोई मोरनी हो।
Verse 26
अव्यक्तरेखामिव चन्द्ररेखां पांसुप्रदिग्धामिव हेमरेखाम् ।क्षतप्ररूढामिव बाणरेखां वायुप्रभिन्नामिव मेघरेखाम् ॥२६॥
उसने सीता को देखा जैसे चाँद की हल्की सी रोशनी हो। जैसे सोने की लकीर पर धूल जम गई हो। जैसे तीर की लकीर जैसे कोई पुराना ज़ख्म। जैसे बादल हवा में फट रहा हो।
Verse 27
सीतामपश्यन् मनुजेश्वरस्य रामस्य पत्नीं वदतां वरस्य ।बभूव दुःखाभिहतश्चिरस्य प्लवङ्गमो मन्द इवाचिरस्य ॥२७॥
हनुमान ने सीता को ढूंढा मगर नहीं मिली। वो राम की पत्नी थी, जो लोगों में सबसे बड़े थे। हनुमान का दिल टूट गया। थोड़ा वक्त के लिए वो चुप हो गया, हिम्मत छूट गई।
Inside Sarga 5
Voices in this sarga
- Hanuman (narrative focalizer / observer)
Frequently Asked Questions
Hanuman enters intimate domestic spaces of Lanka for reconnaissance while maintaining restraint: he observes rather than interferes, balancing the necessity of intelligence-gathering with a disciplined avoidance of harm or indulgence, even as the environment is saturated with intoxication, sensuality, and aggression.
The implied upadeśa is that clarity of purpose can coexist with emotional turbulence: even a highly capable agent may experience śoka when goals are unmet, yet dharma requires returning to discernment and continuing the mission without ethical compromise.
Lanka’s urban culture is mapped through mansions and terraces, elite conveyances (horse-drawn chariots), martial readiness (bows drawn), and sonic nightlife (string instruments). The Moon and the ocean function as cosmological landmarks—light as an enabling medium for surveillance and the sea as a living element affected by lunar force.
Ask anything about Sarga 5 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
