Sarga 48

Verse 1

ततस्तु रक्षोधिपतिर्महात्मा हनूमताक्षे निहते कुमारे ।मनस्समाधाय सदेवकल्पं समादिदेशेन्द्रजितं सरोषः ॥१॥

रावण बहुत गुस्सा हो गया जब उसका बेटा अक्ष कुमार हनुमान के हाथ मारा गया। उसने अपना दिमाग संभाला। फिर इंद्रजीत को बुलाया, जो देवता जैसा था, और उसे ऑर्डर दिया।

Verse 2

त्वमस्त्रविच्छस्त्रविदां वरिष्ठस्सुरासुराणामपि शोकदाता ।सुरेषु सेन्द्रेषु च दृष्टकर्मा पितामहाराधनसञ्चितास्त्रः ॥२॥

तुम अस्त्र के मास्टर हो, हथियार जानने वालों में सबसे बड़े हो। देवता और असुर दोनों को तुमने दुख दिया है। भगवान लोगों ने भी तुम्हारी लड़ाई देखी है, इंद्र के साथ। तुमने ब्रह्मा की पूजा करके बहुत सारे पावरफुल अस्त्र पाए हैं।

Verse 3

तवास्त्रबलमासाद्य ससुराः समरुद्गणाः ।न शेकुस्समरे स्थातुं सुरेश्वरसमाश्रिताः ॥३॥

तुम्हारे अस्त्र की ताकत के सामने देवता भी नहीं टिक पाए। मरुत गण और इंद्र के साथ रहनेवाले भी तुम्हारे सामने लड़ने में हार गए।

Verse 4

न कश्चित्त्रिषु लोकेषु संयुगेन गतश्रमः ।भुजवीर्याभिगुप्तश्च तपसा चाभिरक्षितः ॥४॥देशकालविभागज्ञस्त्वमेव मतिसत्तमः ।

तीनों दुनिया में कोई नहीं है जो लड़ाई में थक जाए जैसे तुम थकते हो। तुम्हारी बाहें इतनी ताकतवर हैं कि वो तुम्हे बचा लेती हैं। तुम्हारा तप भी तुम्हे रक्षा करता है। तुम ही सबसे समझदार हो, तुम्हे सही जगह और सही वक़्त का पता है।

Verse 5

न तेऽस्त्यशक्यं समरेषु कर्मणा न तेऽस्त्यकार्यं मतिपूर्वमन्त्रणे ।न सोऽस्ति कश्चित्त्रिषु सङ्ग्रहेषु वै न वेद यस्तेऽस्त्रबलं बलं च ते ॥५॥

युद्ध में तुमसे कोई काम नहीं छुपा। तुम्हारी सोच और सलाह इतनी स्ट्रॉन्ग है कि कुछ भी पॉसिबल है। तीनों दुनिया में कोई ऐसा नहीं जो तुम्हारे अस्त्र की ताकत न जाने। तुम्हारी खुद की भी बहुत ताकत है।

Verse 6

ममानुरूपं तपसो बलं च ते पराक्रमश्चास्त्रबलं च संयुगे ।न त्वां समासाद्य रणावमर्दे मनश्श्रमं गच्छति निश्चितार्थम् ॥६॥

तुम्हारा तपस्या का बल और युद्ध में हथियार चलाना, मेरे जैसा है। तुमसे लड़ने के लिए मेरा मन नहीं घबराता। क्योंकि जीत पक्की है।

Verse 7

निहताः किङ्करास्सर्वे जम्बुमाली च राक्षसः ।अमात्यपुत्रा वीराश्च पञ्च सेनाग्रयायिनः ॥७॥बलानि सुसमृद्धानि साश्वनागरथानि च ।

हनुमान ने कहा कि मैंने सब किंकर मार दिए। जम्बुमाली नाम का राक्षस भी गया। मंत्रियों के बेटे और पाँच बड़े सेनापति भी मार गए। घोड़े, हाथी, रथ सब बर्बाद हो गए।

Verse 8

सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः ॥८॥न हि तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन ।

तुम्हारा छोटा भाई अक्ष भी मर गया। मैं उसपे भरोसा नहीं रखता। दुश्मन मारनेवाले, मेरा भरोसा सिर्फ तुमपे है।

Verse 9

इदं हि दृष्ट्वा मतिमन्महद्बलं कपेः प्रभावं च पराक्रमं च ।त्वमात्मनश्चापि समीक्ष्य सारं कुरुष्व वेगं स्वबलानुरूपम् ॥९॥

बुद्धिमान आदमी, देखो इस बंदर में कितनी ताकत है। उसकी पावर और बहादुरी देख के अपनी भी आसली ताकत समझो। फिर अपने हिसाब से लड़ना।

Verse 10

बलावमर्थस्तयि सन्निकृष्टे यथा गते शाम्यति शान्तशत्रौ ।तथा समीक्ष्यात्मबलं परं च समारभस्वास्त्रविदां वरिष्ठ ॥१०॥

तू अस्त्र-शस्त्र का बड़ा मास्टर है। जब पास जाए तो दुश्मन की ताकत देख ले। ऐसे मारना कि ज़्यादा न बर्बाद हो। अपनी भी ताकत देख, उसकी भी देख, फिर लड़ाई शुरू कर।

Verse 11

न वीरसेना गणशोच्यवन्ति न वज्रमादाय विशालसारम् ।न मारुतस्यास्य गतेः प्रमाणं न चाग्निकल्पः करणेन हन्तुम् ॥११॥

बड़े बड़े वीर सेना का कोई फायदा नहीं, यह बंदर बहुत ताकतवर है। वज्र भी काम नहीं करेगा। इसकी स्पीड हवा जैसी है, नाप नहीं सकते। और यह आग जैसा है, नॉर्मल हथियारों से नहीं मारा जा सकता।

Verse 12

तमेवमर्थं प्रसमीक्ष्य सम्यक् स्वकर्मसाम्याद्धि समाहितात्मा ।स्मरंश्च दिव्यं धनुषोऽस्त्रवीर्यं व्रजाक्षतं कर्म समारभस्व ॥१२॥

इस बात को सही से समझ, अपना दिमाग संभाल के। अपने धनुष और अस्त्र की पावर याद कर। ऐसे काम कर कि तू खुद भी बच जाए, बीच में कुछ गलत न हो जाए।

Verse 13

न खल्वियं मतिश्श्रेष्ठा यत्त्वां सम्प्रेषयाम्यहम् ।इयं च राजधर्माणां क्षत्रियस्य मतिर्मता ॥१३॥

सच बताऊँ तो यह मेरा सबसे अच्छा फैसला नहीं है कि मैं तुम्हे भेज रहा हूँ। लेकिन यह राजधरम के हिसाब से सही है। क्षत्रिय के लिए यही सोच ठीक मानी जाती है।

Verse 14

नानाशस्त्रेषु सङ्ग्रामे वैशारद्यमरिन्दम ।अवश्यमेव बोद्धव्यं काम्यश्च विजयो रणे ॥१४॥

तुम दुश्मनों को हराने में माहिर हो। तुम्हे कई किस्म के हथियार आते हैं। इसलिए यह बात पक्का समझ लो। जंग में मैं सिर्फ तुम्हारी जीत चाहता हूँ।

Verse 15

ततः पितुस्तद्वचनं निशम्य प्रदक्षिणं दक्षसुतप्रभावः ।चकार भर्तारमदीनसत्त्वो रणाय वीरः प्रतिपन्नबुद्धिः ॥१५॥

बाप के यह बात सुन के वो तैयार हो गया। उसने अपने बाप के आशीर्वाद लिया। वो हिम्मत वाला था, डर नहीं था। उसका मन अब सिर्फ जंग में लगा था।

Verse 16

ततस्तै स्स्वगणैरिष्टैरिन्द्रजित् प्रतिपूजितः ।युद्धोद्धतः कृतोत्साहस्सङ्ग्रामं प्रत्यपद्यत ॥१६॥

फिर इंद्रजीत अपने लोगों के बीच उठा। सबने उसकी पूजा की, उसको मनाया। वो जंग के लिए पूरी तरह तैयार था। उसका जोश बढ़ गया था। अब वो मैदान की तरफ बढ़ पड़ा।

Verse 17

श्रीमान्पद्मपलाशाक्षो राक्षसाधिपतेस्सुतः ।निर्जगाम महातेजास्समुद्र इव पर्वसु ॥१७॥

राक्षस राजा का बेटा बहुत तेज़ था। उसकी आँखें कमल के फूल जैसी थी। वो बहुत चमकदार था। वो ऐसा निकला जैसे समुंदर पूर्णिमा पर उभर रहा हो।

Verse 18

स पक्षिराजोपमतुल्यवेगैर्व्याळैश्चतुर्भिः सिततीक्षणदंष्ट्रैः ।रथं समायुक्तमसहयवेगं समारुरोहेन्द्रजिदिन्द्रकल्पः ॥१८॥

इंद्रजीत, इंद्र जैसा पावरफुल, अपना रथ पे चढ़ा। उस रथ में चार जानवर जुड़े थे। वो सब सफेद थे, उनके दाँत बहुत तेज़ थे, और वो गरुड़ जैसी तेज़ी से दौड़ते थे। रथ इतना तेज़ था कि कोई रोक नहीं सकता था।

Verse 19

स रथी धन्विनां श्रेष्ठः शस्त्रज्ञोस्त्रविदां वरः ।रथेनाभिययौ क्षिप्रं हनुमान्यत्र सोऽभवत् ॥१९॥

वो रथ योद्धा तीर चलाने वालों में सबसे बड़ा था। हथियार चलाना उसको आता था, और अस्त्र ज्ञान में भी वो टॉप था। वो अपने रथ से जल्दी से हनुमान के पास गया जहाँ हनुमान खड़ा था।

Verse 20

स तस्य रथनिर्घोषं ज्यास्वनं कार्मुकस्य च ।निशम्य हरिवीरोऽसौ संप्रहृष्टतरोऽभवत् ॥२०॥

हनुमान ने उस रथ की आवाज़ सुनी। उसकी धनुष की तार की आवाज़ भी सुनी। यह सब सुन के हनुमान, जो बंदरों का लीडर था, उसको और भी खुशी हुई। वो रेडी हो गया लड़ने के लिए।

Verse 21

सुमहच्चापमादाय शितशल्यांश्च सायकान् ।हनुमन्तमभिप्रेत्य जगाम रणपण्डितः ॥२१॥

लड़ने में वो बहुत एक्सपर्ट था। उसने एक बड़ा धनुष उठाया। तेज़ और नोकीले तीर लिए। हनुमान को देख के वो आगे बढ़ा लड़ने के लिए।

Verse 22

तस्मिंस्ततः संयति जातहर्षे रणाय निर्गच्छति चापपाणौ ।दिशश्च सर्वाः कलुषा बभूवु र्मृगाश्च रौद्रा बहुधा विनेदुः ॥२२॥

जब वो लड़ने के लिए निकला, खुश था और हाथ में धनुष था। चारों तरफ अंधेरा हो गया और आकाश में खराबी नज़र आने लगी। जंगल के जानवर भी डर के मारे अलग तरह से चिल्लाने लगे।

Verse 23

समागतास्तत्र तु नागयक्षा महर्षयश्चक्रचराश्च सिद्धाः ।नभस्समावृत्य च पक्षिसङ्घा विनेदुरुच्चैः परमप्रहृष्टाः ॥२३॥

वहाँ नाग और यक्ष सब इकट्ठे हो गए। बड़े रिशि भी आए और सिद्ध भी जो आकाश में घूमते हैं। पक्षियों के झुंड ने आकाश भर दिया और ज़ोर से आवाज़ें किए।

Verse 24

आयान्तं सरथं दृष्ट्वा तूर्णमिन्द्रजितं कपिः ।विननाद महानादं व्यवर्धत च वेगवान् ॥२४॥

जब बंदर ने देखा कि इंद्रजीत अपना रथ लेकर तेज़ी से आ रहा है। वो भी जल्दी से आगे बढ़ा, अपना बदन बड़ा किया और ज़ोर से चीखा।

Verse 25

इन्द्रजित्तु रथं दिव्यमास्थितश्चित्रकार्मुकः ।धनुर्विष्फारयामास तटिदूर्जितन्निस्स्वनम् ॥२५॥

इंद्रजीत अपने दिव्य रथ पर बैठा था और उसके पास एक अच्छा धनुष था। उसने अपनी धनुष की डोर इतना ज़ोर से खींची कि बिजली चमकने जैसी आवाज़ हुई।

Verse 26

ततस्समेतावतितीक्ष्णवेगौ महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ ।कपिश्च रक्षोधिपतेस्तनूजः सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ ॥२६॥

फिर दोनों मिल गए, हनुमान और रावण के बेटे का बेटा। दोनों बहुत ताकतवर थे, दोनों तेज़ था और लड़ाई में कोई डर नहीं था। दोनों मिलके ऐसे लगे जैसे देवता और असुर के बड़े लोग आपस में लड़ रहे हो।

Verse 27

स तस्य वीरस्य महारथस्य धनुष्मतः संयति सम्मतस्य ।शरप्रवेगं व्यहनत्प्रवृद्ध श्चचार मार्गे पितुरप्रमेयः ॥२७॥

हनुमान अपना साइज़ बढ़ा के अपने बाप वायु की तरह उड़ने लगा। वो वीर और बड़ा आर्चर था, उसकी बान चलाके भी हनुमान पे कोई असर नहीं हुआ। बान उसके पास भी नहीं पहुंच पाए।

Verse 28

ततश्शरानायततीक्ष्णशल्यान् सुपत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खान् ।मुमोच वीरः परवीरहन्ता सुसन्नतान् वज्रनिपातवेगान् ॥२८॥

फिर उस वीर ने लंबी और तेज़ बान चलाई। बान के पंख सोना से सज्जे थे और वो बिजली की तरह तेज़ी से गिर रहे थे। दुश्मन को मारने वाला यह आर्चर बहुत खतरनाक था।

Verse 29

ततस्तु तत्स्यन्दननिस्स्वनं च मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च ।विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य निशम्य घोषं पुनरुत्पपात ॥२९॥

जब हनुमान ने रथ की आवाज़ सुनी। ढोल और नगाड़े बज रहे थे और धनुष खींचने की आवाज़ आ रही थी। यह सब सुनके वो फिर से उड़ गया।

Verse 30

शराणामन्तरेष्वाशु व्यवर्तत महाकपिः ।हरिस्तस्याभिलक्ष्यस्य मोघयन्लक्ष्यसंग्रहम् ॥३०॥

महा-कपि बानों के बीच से जल्दी से निकल गया। उसने आर्चर के निशाने को फेल कर दिया। बान उसपे लगा भी नहीं, सब काम हो गए।

Verse 31

शराणामग्रतस्तस्य पुनः समभिवर्तत ।प्रसार्य हस्तौ हनुमानुत्पपातानिलात्मजः ॥३१॥

फिर से वो तीर के सामने आ गया। हनुमान, पवन पुत्र, अपने हाथ फैला कर ऊपर कूद गया।

Verse 32

तावुभौ वेगसम्पन्नौ रणकर्मविशारदौ ।सर्वभूतमनोग्राहि चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥३२॥

दोनों तेज़ थे और युद्ध में माहिर थे। उन्होंने ऐसा युद्ध किया जो सब की नज़र खींच लेता था।

Verse 33

हनुमतो वेद न राक्षसोऽन्तरं न मारुतिस्तस्य महात्मनोऽन्तरम् ।परस्परं निर्विषहौ बभूवतुः समेत्य तौ देवसमानविक्रमौ ॥३३॥

राक्षस को हनुमान पर कोई ज़ोर नहीं मिला। और हनुमान को भी उस पर कोई ज़ोर नहीं मिला। दोनों देवता जैसी ताकत वाले थे। एक दूसरे को बर्दाश्त नहीं कर पा रहे थे।

Verse 34

ततस्तु लक्ष्ये स विहन्यमाने शरेष्वमोघेषु च संपतत्सु ।जगाम चिन्तां महतीं महात्मा समाधिसंयोगसमाहितात्मा ॥३४॥

फिर जब उसका निशाना बार बार मिस हो गया, और उसके तीर भी काम नहीं आए, वो बहुत सोच में पड़ गया। वो बहुत गहरा सोच रहा था।

Verse 35

ततो मतिं राक्षसराजसूनु श्चकार तस्मिन् हरिवीरमुख्ये ।अवध्यतां तस्य कपेस्समीक्ष्य कथं निगच्छेदिति निग्रहार्थम् ॥३५॥

फिर उस राक्षस राजा के बेटे ने हनुमान के बारे में सोचना शुरू किया। उसको समझ आ गया कि इस बंदर को मार नहीं सकते। अब वो सोच रहा था कि इसे पकड़ना कैसे है।

Verse 36

ततः पैतामहं वीरः सोऽस्त्रमस्त्रविदां वरः ।संदधे सुमहत्तेजाः तं हरिप्रवरं प्रति ॥३६॥

फिर उस तेज़ वीर ने ब्रह्मा का अस्त्र चला दिया। वो सबसे बड़ा अस्त्र जानने वाला था। उसने उस अस्त्र को हनुमान के ऊपर चला दिया जो बंदरों का सबसे बड़ा सरदार था।

Verse 37

अवध्योऽयमिति ज्ञात्वा तमस्त्रेणास्त्रतत्त्ववित् ।निजग्राह महाबाहुर्मारुतात्मजमिन्द्रजित् ॥३७॥

इंद्रजीत को पता था कि इसको मारना नहीं है। वो अस्त्र का काम समझता था और उसके हाथ भी बड़े ताकतवर थे। उसने ब्रह्मा के अस्त्र से हनुमान को पकड़ लिया और बाँध दिया।

Verse 38

तेन बद्धस्ततोऽस्त्रेण राक्षसेन स वानरः ।अभवन्निर्विचेष्टश्च पपात स महीतले ॥३८॥

उस राक्षस के अस्त्र से हनुमान बाँध गया। उसके हिलने-डुलने की ताकत चली गई। वो ज़मीन पर गिर गया।

Verse 39

ततोऽथ बुद्ध्वा स तदस्त्रबन्धं प्रभोः प्रभावाद्विगतात्मवेगः ।पितामहानुग्रहमात्मनश्च विचिन्तयामास हरिप्रवीरः ॥३९॥

हनुमान समझ गया कि यह अस्त्र उसकी ताकत रोक रहा है। ब्रह्मा की दया से ऐसा हो रहा था। उसने सोचा कि ब्रह्मा ने उसे क्या वरदान दिया था और उनकी कृपा याद करने लगा।

Verse 40

तत स्स्वायम्बुवैर्मन्त्रैर्ब्रह्मास्त्रमभिमन्त्रितम् ।हनुमांश्चिन्तयामास वरदानं पितामहात् ॥४०॥

हनुमान ने सोचा कि यह ब्रह्मास्त्र ब्रह्मा के मंत्रों से चल रहा है। फिर उन्होंने याद किया कि ब्रह्मा ने उन्हे एक वरदान दिया था।

Verse 41

न मेऽस्त्रबन्धस्य च शक्तिरस्ति विमोक्षणे लोकगुरोः प्रभावात् ।इत्येव मत्वा विहितोऽस्त्रबन्धो मयात्मयोनेरनुवर्तितव्यः ॥४१॥

हनुमान ने कहा, मैं इस अस्त्र की बंधन तोड़ने की कोशिश नहीं कर सकता। यह ब्रह्मा की शक्ति से बना है। इसलिए मैं इस बंधन को मान लेता हूँ।

Verse 42

स वीर्यमस्त्रस्य कपिर्विचार्य पितामहानुग्रहमात्मनश्च ।विमोक्षशक्तिं परिचिन्तयित्वा पितामहाज्ञामनुवर्तते स्म ॥४२॥

हनुमान ने अस्त्र की ताकत देखी। ब्रह्मा की कृपा और अपनी शक्ति दोनों का ख्याल किया। फिर ब्रह्मा की बात मान ली।

Verse 43

अस्त्रेणापि हि बद्धस्य भयं मम न जायते ।पितामहमहेन्द्राभ्यां रक्षितस्यानिलेन च ॥४३॥

हनुमान ने कहा, अस्त्र मुझे बांध के भी मैं डर नहीं करता। ब्रह्मा, इंद्र और पवन देव सब मुझे बचा रहे हैं।

Verse 44

ग्रहणे चापि रक्षोभिर्महन्मे गुणदर्शनम् ।राक्षसेन्द्रेण संवादस्तस्माद्गृह्णन्तु मां परे ॥४४॥

हनुमान ने सोचा, अगर राक्षस मुझे पकड़ भी ले तो कोई बात नहीं। मैं उनको अपनी बात समझा सकूंगा। और रावण से बात करने का मौका मिलेगा। इसलिए चाहो वो मुझे पकड़ ले।

Verse 45

स निश्चितार्थः परवीरहन्ता समीक्ष्यकारी विनिवृत्तचेष्टः ।परैः प्रसह्याभिगतैर्निगृह्य ननाद तैस्त्रैः परिभर्त्स्यमानः ॥४५॥

वो दुश्मनों को मारनेवाला था, और फैसला कर चुका था। पहले सोचता था, फिर काम करता। अपनी हरकतें रोकी हुई थी। जब दुश्मन आके उसको पकड़ने लगे, ज़ोर से धमकाते हुए, तब उसने आवाज़ निकाली।

Verse 46

ततस्तं राक्षसा दृष्ट्वा निर्विचेष्टमरिंदमम् ।बबन्धुश्शणवल्कैश्च द्रुमचीरैश्च संहतैः ॥४६॥

राक्षसों ने देखा कि वो दुश्मनों को हरानेवाला बिल्कुल हिलना-मिलना छोड़ दिया। तब उन्होंने उसको रस्सियों से बाँध दिया। पेड़ की छाल के पत्तों से भी कस के बाँधा।

Verse 47

स रोचयामास परैश्च बन्धनं प्रसह्य वीरैरभिनिग्रहं च ।कौतूहलान्मां यदि राक्षसेन्द्रो द्रष्टुं व्यवस्येदिति निश्चितार्थः ॥४७॥

उसने खुशी से मान लिया कि दुश्मन उसे बाँध रहे हैं। उसका इरादा पक्का था। सोचा, अगर राक्षस का राजा मुझे देखने के लिए बुलाता है, तो ठीक है। मैं उसे मिलूँगा।

Verse 48

स बद्धस्तेन वल्केन विमुक्तोऽस्त्रेण वीर्यवान् ।अस्त्रबन्धः स चान्यं हि न बन्धमनुवर्तते ॥४८॥

वो बहुत ताकतवाला था। पेड़ की छाल से बाँधा हुआ था, पर उसके ऊपर से एक जादू की बात खत्म हो गई। जादू की बाँध और नॉर्मल बाँध साथ में काम नहीं करती।

Verse 49

अथेन्द्रजित्तु द्रुमचीरबद्धं विचार्य वीरः कपिसत्तमं तम् ।विमुक्तमस्त्रेण जगाम चिन्तां नान्येन बद्धो ह्यनुवर्ततेऽस्त्रम् ॥४९॥

इंद्रजीत ने देखा कि बंदर जो सबसे बड़ा है, वो पेड़ की छाल से बाँधा है। पर जादू की बात तो चली गई। उसने सोचा, अगर दूसरी बाँध लग गई तो जादू वाली बाँध काम नहीं करती।

Verse 50

अहो महत्कर्म कृतं निरर्थकम्कं न राक्षसैर्मन्त्रगतिर्विमृष्टा ।पुनश्च मन्त्रे विहतेऽस्त्रमन्यत्प्रवर्तते संशयिता स्स्मसर्वे ॥५०॥

अरे, इतना बड़ा काम करके भी सब बेकार हो गया। राक्षसों ने मंत्र का सही यूज़ नहीं समझा। जब मंत्र काम नहीं करता, तो कोई भी अस्त्र सही से चल नहीं सकता। अब हम सब बहुत बड़े संकट में फंस गए हैं।

Verse 51

अस्त्रेण हनुमान्मुक्तो नात्मानमवबुध्यत ।कृष्यमाणस्तु रक्षोभि स्तौश्च बन्धैर्निपीडितः ॥५१॥

हनुमान अस्त्र से तो आज़ाद हो गया, लेकिन उसको पता भी नहीं चला। राक्षस उसे घसीट के ले जा रहे थे। वो बंधन से दर्द हो रहा था, फिर भी चुपचाप सहन कर रहा था।

Verse 52

हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः काष्ठमुष्टिभिः ।समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः ॥५२॥

फिर वो ज़बर राक्षस बहुत मारते थे। लाते, मुक्के और लाठी से उसे मार रहे थे। फिर उसे घसीट के राक्षस राजा के पास ले गए।

Verse 53

अथेन्द्रजित्तं प्रसमीक्ष्य मुक्तमस्त्रेण बद्धं द्रुमचीरसूत्रैः ।न्यदर्शयत्तत्र महाबलं तं हरिप्रवीरं सगणाय राज्ञे ॥५३॥

इंद्रजीत ने देखा कि हनुमान अस्त्र से तो फ्री है, लेकिन पेड़ की छाल से बंधा हुआ है। उसने उसे उठा के रावण के पास ले गया। वहाँ सब लोगों के सामने उसे हाज़िर किया।

Verse 54

तं मत्तमिव मातङ्गं बद्धं कपिवरोत्तमम् ।राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥५४॥

राक्षस लोग हनुमान को पकड़ के ले गए रावण के पास। वो बंधा हुआ था, पर एक मस्त हाथी जैसा लग रहा था, बहुत ताकतवाला।

Verse 55

कोऽयं कस्य कुतोवात्र किं कार्यं को व्यपाश्रयः ।इति राक्षसवीराणां तत्र सञ्जज्ञिरे कथाः ॥५५॥

वहाँ सब राक्षस बोलने लगे, यह कौन है? किसका है? कहाँ से आया है? क्या काम है इसका? कौन है इसके पीछे?

Verse 56

हन्यतां दह्यतां वापि भक्ष्यतामिति चापरे ।राक्षसास्तत्र सङ्क्रुद्धाः परस्परमथाब्रुवन् ॥५६॥

कुछ गुस्से में बोले, इसको मारो, या जला दो, या खा जाओ। आपस में ऐसे ही बातें कर रहे थे।

Verse 57

अतीत्य मार्गं सहसा महात्मा स तत्र रक्षोधिपपादमूले ।ददर्श राज्ञः परिचारवृद्धान् गृहं महारत्नविभूषितं च ॥५७॥

हनुमान जल्दी से आगे बढ़ गया। रावण के पास पहुँचा। वहाँ उसने रावण के पुराने नौकरों को देखा। महल भी देखा, जिसमे बहुत कीमती पत्थर लगे थे।

Verse 58

स ददर्श महातेजा रावणः कपिसत्तमम् ।रक्षोभिर्विकृताकारैः कृष्यमाणमितस्ततः ॥५८॥

रावण ने देखा कि हनुमान को राक्षस लोग इधर-उधर खींच रहे हैं। वो राक्षस बड़े डरावने दिख रहे थे। रावण ताकतवाला था और चमक रहा था।

Verse 59

राक्षसाधिपतिं चापि ददर्श कपिसत्तमः ।तेजोबलसमायुक्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥५९॥

हनुमान ने देखा कि राक्षसों का राजा भी वहाँ है। उसमे इतना तेज और बल है, जैसे सूरज चमक रहा हो।

Verse 60

सरोषसम्वर्तितताम्रदृष्टिर्दशाननस्तं कपिमन्ववेक्ष्य ।अथोपविष्टान् कुलशीलवृद्धान् समादिशत्तं प्रति मन्त्रिमुख्यान् ॥६०॥

रावण की आँखें लाल हो गयी थी गुस्से से। वो हनुमान को घूर रहा था। फिर उसने अपने बड़े-बड़े मंत्रियों को कहा कि इससे पूछो यह कौन है और क्या चाहता है।

Verse 61

यथाक्रमं तैस्स कपिर्विपृष्टः कार्यार्थमर्धस्य च मूलमादौ ।निवेदयामास हरीश्वरस्य दूतः सकाशादहमागतोऽस्मि ॥६१॥

मंत्रियों ने सवाल किया कि तुम कौन हो और क्यों आए हो। हनुमान ने कहा मैं सुग्रीव का दूत हूँ। मैं उनकी तरफ से आया हूँ।