Sarga 42
द्विचत्वारिंशः सर्गः (Sarga 42): Omens in Laṅkā, Report to Rāvaṇa, and the Kinkara Assault
सुन्दरकाण्ड
The sarga opens with Laṅkā’s sensory upheaval—bird-cries, splintering trees, and the flight of beasts—read as hostile portents for the rākṣasas. Awakened rākṣasīs witness Aśokavanikā devastated and interrogate Sītā about the intruder; Sītā replies with guarded epistemic restraint, implying that only those of the same kind truly know another’s intent. Some rākṣasīs rush to Rāvaṇa, describing a fearsome, powerful vāṇara who conversed with Sītā and spared only the area of her rest, including the śiṃśupā tree. Their report frames the incident as both breach of royal possession and strategic threat, urging severe punishment. Rāvaṇa’s rage is depicted through fire imagery and tears like oil-drops from lamps; he orders the “Kiṅkaras” to seize Hanumān. Eighty thousand armed kiṅkaras surge toward Hanumān near the toraṇa. Hanumān enlarges his form, roars proclamations of allegiance and victory for Rāma, and demonstrates martial superiority by wielding an iron beam (parigha), annihilating the force and returning to the archway seeking further combat. Survivors report the slaughter, prompting Rāvaṇa to dispatch Prahasta’s son—escalating the confrontation in a structured military sequence.
Characters and places
Shlokas
Verse 1
ततः पक्षिनिनादेन वृक्षभङ्गस्वनेन च ।बभूवुस्त्राससम्भ्रान्तास्सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥१॥
फिर अचानक पक्षियों की आवाज़ें उठी और पेड़ टूटने की आवाज़ भी। लंका के सब लोग डर के मारे घबरा गए।
Verse 2
विद्रुताश्च भयत्रस्ता विनेदुर्मृगपक्षिणः ।रक्षसां च निमित्तानि क्रूराणि प्रतिपेदिरे ॥२॥
जानवर और पक्षी बहुत डर गए। वो चिल्लाते हुए भाग गए। राक्षसों के लिए बुरी निशानियाँ दिखने लगी।
Verse 3
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः ।तद्वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम् ॥३॥
जब इन राक्षसों की नींद टूटी, तब उन्होंने देखा कि पेड़ टूटे पड़े हैं। उनका चेहरा भी ऐसा खराब था। और बीच में वो बहादुर बड़ा बंदर खड़ा था।
Verse 4
स ता दृष्ट्वा महाबाहुर्महासत्त्वो महाबलः ।चकार सुमहद्रूपं राक्षसीनां भयावहम् ॥४॥
हनुमान ने उन राक्षसियों को देखा। वो बहुत ताकत वाला था, बहुत बड़ा दिल वाला था। उसने अपना बढ़ा रूप दिखाया। इतना बड़ा कि उनको डर लगने लगा।
Verse 5
ततस्तं गिरिसङ्काशमतिकायं महाबलम् ।राक्षस्यो वानरं दृष्ट्वा पप्रच्छुर्जनकात्मजाम् ॥५॥
फिर राक्षसियों ने देखा एक बड़ा बंदर आ रहा है। वो पहाड़ जैसा दिखता था। उसने उनसे सीता के बारे में पूछा।
Verse 6
कोऽयं कस्य कुतो वायं किं निमित्तमिहागतः ।कथं त्वया सहानेन संवादः कृत इत्युत ॥६॥
यह कौन है? यह किसका आदमी है? यह कहाँ से आया है? यहाँ क्यों आया है? तुमने इससे बात कैसे की?
Verse 7
आचक्ष्व नो विशालाक्षि मा भूत्ते सुभगे भयम् ।संवादमसितापाङ्गे त्वया किं कृतवानयम् ॥७॥
हमें बताओ, डरो नहीं। इसने तुमसे क्या कहा? तुमने इसका जवाब क्या दिया?
Verse 8
अथाब्रवीन्महासाध्वी सीता सर्वाङ्गसुन्दरी ।रक्षसां भीमरूपाणां विज्ञाने मम का गतिः ॥८॥
सीता ने कहा, मैं इन डरावनी राक्षसियों को कैसे समझूँ? मेरे पास कोई तरीका नहीं है।
Verse 9
यूयमेवाभिजानीत योऽयं यद्वा करिष्यति ।अहिरेव ह्यहेः पादान्विजानाति न संशयः ॥९॥
सिर्फ़ तुम लोग जानते हो कि वो कौन है और क्या करेगा। एक साँप दूसरे साँप के निशान पहचान लेता है, इसमें कोई शक नहीं।
Verse 10
अहमप्यस्य भीतास्मि नैनं जानामि को न्वयं ।वेद्मि राक्षसमेवैनं कामरूपिणमागतम् ॥१०॥
मैं भी उससे डर गई हूँ। मैं नहीं जानती यह कौन है। बस इतना समझ में आ रहा है कि यह कोई राक्षस है। वो अपना रूप बदल-बदल के आया है।
Verse 11
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा राक्षस्यो विद्रुता दिशः ।स्थिताः काश्चिद्गताः काश्चिद्रावणाय निवेदितुम् ॥११॥
जब राक्षसियों ने सीता की बात सुनी, वो सब भाग गई। कुछ वही रुक गई। कुछ लोग रावण को बताने के लिए चले गए।
Verse 12
रावणस्य समीपे तु राक्षस्यो विकृताननाः ।विरूपं वानरं भीममाख्यातुमुपचक्रमुः ॥१२॥
फिर वो डरावने चेहरे वाली राक्षसनें रावन के पास गईं। उन्होंने बताया कि एक बहुत डरावना और अजीब दिखता हुआ वानर है।
Verse 13
अशोकवनिकामध्ये राजन्भीमवपुः कपिः ।सीतया कृतसंवादस्तिष्ठत्यमितविक्रमः ॥१३॥
राजा, अशोक वन के बीच में एक डरावना दिखता हुआ वानर खड़ा है। उसने सीता से बात की है और उसमें बहुत ताकत है।
Verse 14
न च तं जानकी सीता हरिं हरिणलोचना ।अस्माभिर्बहुधा पृष्टा निवेदयितुमिच्छति ॥१४॥
सीता जिस की आँखें हिरन जैसी हैं, हमने उसे बार-बार पूछा कि यह वानर कौन है। लेकिन वो बताना नहीं चाहती।
Verse 15
वासवस्य भवेद्दूतो दूतो वैश्रवणस्य वा ।प्रेषितो वापि रामेण सीतान्वेषणकाङ्क्षया ॥१५॥
शायद यह इंद्र का या कुबेर का भेजा हुआ आदमी है। या फिर राम ने भेजा है सीता को ढूँढने के लिए।
Verse 16
तेन त्वद्भुतरूपेण यत्तत्तव मनोहरम् ।नानामृगगणाकीर्णं प्रमृष्टं प्रमदावनम् ॥१६॥
उसने तुम्हारा सुंदर बाग़ बरबाद कर दिया। वो इतना अच्छा बाग़ था, बहुत सारे जानवर वहाँ थे। पर उसने सब कुछ तोड़ दिया।
Verse 17
न तत्र कश्चिदुद्देशो यस्तेन न विनाशितः ।यत्र सा जानकी सीता स तेन न विनाशितः ॥१७॥
उसने वहाँ का एक भी कोना नहीं छोड़ा जो न बरबाद हो। बस एक जगह बचा है जहाँ सीता है। वही जगह उसने नहीं तोड़ी।
Verse 18
जानकीरक्षणार्थं वा श्रमाद्वा नोपलभ्यते ।अथवा कश्श्रमस्तस्य सैव तेनाभिरक्षिता ॥१८॥
पता नहीं उसने सीता को बचाने के लिए वो जगह छोड़ी या थक गया था। पर सच बोलो, उसको थकने का कहाँ सवाल है? उसने सीता के लिए ही वो जगह सेफ रखी।
Verse 19
चारुपल्लवपुष्पाढ्यं यं सीता स्वयमास्थिता ।प्रवृद्धश्शिंशुपावृक्ष स्स च तेनाभिरक्षितः ॥१९॥
और वो बड़ा पेड़ भी बचा लिया उसने। सीता उस पेड़ के नीचे बैठी थी। पेड़ पर फूल और पत्ते थे, बहुत सुंदर था। उसने उस पेड़ को भी नहीं तोड़ा।
Verse 20
तस्योग्ररूपस्योग्र त्वं दण्डमाज्ञातुमर्हसि ।सीता सम्भाषिता येन तद्वनं च विनाशितम् ॥२०॥
तुम बहुत बड़े हो, तुम्हे सख्त सज़ा देने का हुकुम देना चाहिए। उसने सीता से बात की थी। उसने वो जंगल भी तोड़ दिया था।
Verse 21
मनः परिगृहीतां तां तव रक्षोगणेश्वर ।कस्सीतामभिभाषेत यो न स्यात्त्यक्तजीवितः ॥२१॥
रावण, तूने सीता को अपना माना है। अब बता, कौन ऐसा पागल है जो उससे बात करे? उसकी जान पे खेल के कोई आएगा नहीं।
Verse 22
राक्षसीनां वचश्त्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः ।हुताग्निरिव जज्वाल कोपसंवर्तितेक्षणः ॥२२॥
राक्षसियों की बात सुन के रावन को गुस्सा आ गया। वो रावन राक्शसों का राजा था। उसकी आँखों में गुस्सा चमक रहा था। वो ऐसे भड़क उठा जैसे कोई यज्ञ की अग्नि भड़कती है।
Verse 23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नास्रबिन्दवः ।दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिष स्स्नेहबिन्दवः ॥२३॥
रावन इतना गुस्से में था कि उसकी आँखों से आँसू गिरने लगे। वो आँसू ऐसे गिर रहे थे जैसे दो जलते हुए दीये से तेल की बूंदें गिरती हैं। जैसे दीये की लौ से तेल गरम हो के गिरता है, वैसे ही उसकी आँखों से आँसू आ रहे थे।
Verse 24
आत्मनस्सदृशान्शूरान्किङ्करान्नाम राक्षसान् ।व्यादिदेश महातेजा निग्रहार्थं हनूमतः ॥२४॥
फिर रावन ने अपने जैसे ही ताकत वाले राक्शसों को बुलाया। उन्हें किंकर कहते थे, वो सब बहुत बहादुर थे। रावन ने उन्हे हुकुम दिया कि जाओ हनुमान को पकड़ो और उसे रोको।
Verses 25-26
तेषामशीतिसाहस्रं किङ्कराणां तरस्विनाम् ।निर्ययुर्भवनात्तस्मात्कूटमुद्गरपाणयः ॥२५॥महोदरा महादंष्ट्रा घोररूपा महाबलाः ।युद्धाभिमनसस्सर्वे हनुमद्ग्रहणोद्यताः ॥२६॥
उस महल से अस्सी हज़ार किंकर बाहर आए। सबके हाथ में गदा और हथौड़ा था। सब बड़े पेट वाले थे, बड़े दाँत वाले थे, डरावने दिखने वाले थे, और बहुत ताकतवर थे। सब युद्ध के लिए तैयार थे और हनुमान को पकड़ने के चक्कर में थे।
Verse 27
ते कपीन्द्रं समासाद्य तोरणस्थमवस्थितम् ।अभिपेतुर्महावेगाः पतङ्गा इव पावकम् ॥२७॥
वो सब हनुमान के पास गए जो दरवाज़े के पास खड़ा था। और उसपर भाग गए, बड़े ज़ोर से। जैसे परवाना आग में जाके गिरता है, वैसे ही वो भी उसपर टूट पड़े।
Verse 28
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ।आजघ्नुर्वानरश्रेष्ठं शरैश्चादित्यसन्निभैः ॥२८॥
वो सब ने हनुमान पर गदा से मारा, सोना जड़ी हुई सोने वाली गदा से। और लोहे की सोने वाली रॉड्स से भी मारा। और तीर से भी मारा जो सूरज जैसा चमक रहे थे।
Verse 29
मुद्गरैः पट्टिशैश्शूलैः प्रासतोमरशक्तिभिः ।परिवार्य हनूमन्तं सहसा तस्थुरग्रतः ॥२९॥
वो सब हनुमान को घेरने आ गए। हाथों में हथौड़ा, कुल्हाड़ी, त्रिशूल, बर्छी, और भाले पकड़े हुए। अचानक से घेर लिया और सीधा सामने खड़े हो गए।
Verse 30
हनुमानपि तेजस्वी श्रीमान्पर्वतसन्निभः ।क्षितावाविध्य लाङ्गूलं ननाद च महास्वनम् ॥३०॥
हनुमान एकदम तेज था, जैसे पहाड़ खड़ा हो। उसने अपनी पूंछ ज़मीन पे मारी। और एकदम ज़ोर से चिल्लाया, ऐसा लग रहा था मानो आसमान फट गया।
Verse 31
स भूत्वा सुमहाकायो हनुमान्मारुतात्मजः ।धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥३१॥
हनुमान, जो पवन पुत्र था, एकदम बड़ा हो गया। उसने अपना जिस्म ज़ोर से फैलाया। और इतनी आवाज़ आई कि पूरा लंका गूंज गया।
Verse 32
तस्यास्फोटितशब्देन महता सानुनादिना ।पेतुर्विहङ्गा गगनादुच्चैश्चेदमघोषयत् ॥३२॥
उसकी ताली की आवाज़ इतनी ज़ोर थी कि आसमान से पक्षी गिरने लगे। उसके बाद उसने ज़ोर से चिल्लाके ये शब्द कहे जो आगे लिखे हैं।
Verse 33
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ।राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥३३॥
राम की जय हो, वो बहुत ताकत वाले हैं। लक्ष्मण की भी जय हो, उसमे भी बहुत बल है। सुग्रीव राजा की जय हो, राम उसकी रक्षा करते हैं।
Verse 34
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।हनुमान्शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥३४॥
मैं हनुमान हूँ, पवन पुत्र हूँ। मैं दुश्मनों की सेना को बरबाद करने वाला हूँ। मैं राम का नौकर हूँ। राम अयोध्या के राजा हैं और वो कभी थकते नहीं हैं।
Verse 35
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत् ।शिलाभिस्तु प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥३५॥
जब मैं युद्ध में हूँ, तो हज़ार रावण भी मेरे बराबर नहीं हैं। मैं पत्थर से मारता हूँ, पेड़ से मारता हूँ, हज़ार तरह से मारता हूँ।
Verse 36
अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम् ।समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥३६॥
मैं लंका शहर को तोड़ दूँगा। फिर सीता जी को मिल कर नमस्ते करूँगा। सारे राक्षस देख रहे होंगे, पर मैं अपना काम कर के चला जाऊँगा।
Verse 37
तस्य सन्नादशब्देन तेऽभवन्भयशङ्किताः ।ददृशुश्च हनूमन्तं सन्ध्यामेघमिवोन्नतम् ॥३७॥
उसकी आवाज़ सुन के सब डर गए। हनुमान को देखा, ऊपर खड़ा था। जैसे शाम के वक़्त बादल दिखता है, वैसा ही बड़ा लग रहा था।
Verse 38
स्वामिसन्देशनिश्शङ्कास्ततस्ते राक्षसाः कपिम् ।चित्रैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः ॥३८॥
रावण के आदेश से वो राक्षस डर भूल गए। वो सब मिल के हनुमान पे टूट पड़े। उनके हाथ में अलग-अलग खतरनाक हथियार थे। चारों तरफ से वापिस कर रहे थे।
Verse 39
स तैः परिवृतश्शूरैस्सर्वतस्सुमहाबलः ।आससादाऽयसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम् ॥३९॥
वो सब हनुमान को चारों तरफ से घेर लिए। हनुमान बहुत ताकत वाला था। वो दरवाज़े के पास गया। वहाँ एक बड़ा लोहे का डंडा पड़ा था। उसको उठा लिया।
Verse 40
स तं परिघमादाय जघान रजनीचरान् ।स पन्नगमिवादाय स्फुरन्तं विनतासुतः ॥४०॥विचचाराम्बरे वीरः परिगृह्य च मारुतिः ।
उसने वो लोहा पकड़ा और राक्षसों पे मारा। जैसे गरुड़ साँप को पकड़ लेता है, वैसे ही मारुति ने वो लोहा पकड़ा। वो आसमान में उड़ रहा था, हाथ में लोहा लिए।
Verse 41
स हत्वा राक्षसान्वीरान्किङ्करान्मारुतात्मजः ॥४१॥युद्धाकाङ्क्षी पुनर्वीरस्तोरणं समुपाश्रितः ।
मारुति ने वो बहादुर राक्षस को मार डाला। फिर भी उसें युद्ध और चाहिए था। वो वापस आया और दरवाज़े के पास खड़ा हो गया।
Verse 42
ततस्तस्माद्भयान्मुक्ताः कतिचित्तत्र राक्षसाः ॥४२॥निहतान्किङ्करान्सर्वान्रावणायन्यवेदयन् ।
कुछ राक्षस बच गए थे, डर से आज़ाद हो गए थे। वो गए रावण के पास और बताया कि सारे राक्षस मर गए हैं।
Verse 43
स राक्षसानां निहतं महद्बलं निशम्य राजा परिवृत्तलोचनः ।समादिदेशाप्रतिमं पराक्रमे प्रहस्तपुत्रं समरे सुदुर्जयम् ॥४३॥
जब राजा ने सुना कि राक्षसों की बड़ी सेना मर गई है, उसकी आँखें गुस्से से फिरने लगी। उसने प्रहस्त के बेटे को हुकुम दिया। वो लड़ाई में बहुत ताकतवार था और उसे हराना मुश्किल था।
Inside Sarga 42
Core principles
- Dūta-dharma (ethics of an emissary’s mission)
- Controlled force (power subordinated to purpose)
- Psychological warfare and morale disruption
- Guarded speech and strategic discretion
- Portents (nimitta) as narrative signals of disorder
Voices in this sarga
- Sita (Vaidehi/Janaki)
- Rakshasis (ogresses of Ashoka Vatika)
- Hanuman (Marutatmaja)
- Ravana (Raksasesvara)
Frequently Asked Questions
Sītā is pressed to disclose the intruder’s identity; she maintains strategic discretion, while Hanumān—though acting with overwhelming force—targets military responders and preserves Sītā’s immediate refuge, aligning action with mission rather than indiscriminate harm.
Knowledge and intent are contextual: Sītā’s “serpent knows serpent” maxim underscores limits of forced testimony under coercion, while Hanumān’s self-identification as Rāma’s servant models ego-less agency where might is justified only by dharmic purpose.
Aśokavanikā functions as a guarded royal-pleasure garden and captivity space; the toraṇa marks a tactical choke-point for combat; the śiṃśupā tree becomes a symbolic sanctuary around Sītā, preserved amid widespread destruction.
Ask anything about Sarga 42 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
