Sarga 41
प्रमदावनविध्वंसः | The Devastation of the Pleasure-Garden (Ashoka Vatika)
सुन्दरकाण्ड
After being honored by Sītā’s words, Hanumān withdraws and reflects on the remaining objectives of the mission. He evaluates the classical upāyas—sāma (conciliation), dāna (gifts), and bheda (division)—and concludes that against force-proud rākṣasas only daṇḍa/parākrama (coercive power) will disclose their true strength and induce strategic softening. He frames a multi-goal action: without compromising the primary success (finding Sītā), he will generate a controlled disturbance to compel Rāvaṇa to mobilize. Hanumān then praises the Ashoka grove as Nandana-like in beauty, yet resolves to destroy it “like fire in a dry forest,” anticipating that the outrage will trigger deployment of troops with horses, chariots, and elephants, armed with tridents and iron spears. Acting on this intent, he uproots and fells trees, breaks ponds and structures, scatters animals and serpents, and turns the garden into a scene likened to a forest consumed by wildfire—creepers trembling like disarrayed women. Having caused grave displeasure to the lord of Laṅkā, he stations himself at the gateway, blazing in resolve, ready to fight many warriors single-handedly.
Shlokas
Verse 1
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन्पूजितस्तया ।तस्माद्देशादपक्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥१॥
सीता ने हनुमान को बहुत अच्छे शब्द कहा, उनकी तारीफ की। फिर वो वहाँ से निकल पड़ा। जाते वक्त वो सोचने लगा कि अब क्या करना है।
Verse 2
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा ।त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थः इह विद्यते ॥२॥
अब काम थोड़ा सा बाकी है। सीता को देख लिया है। अब तीन रास्ते बंद हो गए। सिर्फ़ एक तरीका बाकी है, अब ज़ोर लगाना पड़ेगा।
Verse 3
न साम रक्षस्सु गुणाय कल्पते न दानमर्थोपचितेषु युज्यते ।न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः पराक्रमस्त्वेव ममेह रोचते ॥३॥
राक्षसों के साथ प्यार से बात नहीं चलती। इन लोगों को जो चाहिए वो मिलता नहीं। पैसे और दान से भी इनका काम नहीं बनता, क्योंकि इनके पास बहुत कुछ है। ज़ोर से बात समझाने से भी ये नहीं मानते। मेरे हिसाब से सीधा लड़ाई करनी पड़ेगी।
Verse 4
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते ।हतप्रवीरा हि रणे हि राक्षसाः कथञ्चिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ॥४॥
इस काम के लिए सिर्फ बहादुरी से काम चलेगा। कोई और तरीका काम नहीं करेगा। अगर लड़ाई में कुछ राक्षस मारे जाएँ, तब जाके ये लोग थोड़ा सही हो सकते हैं। तभी मानेंगे।
Verse 5
कार्ये कर्मणि निर्दिष्टे यो बहून्यपि साधयेत् ।पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति ॥५॥
जब कोई काम सौंप दिया जाए, जो उसके साथ साथ और भी काम कर दे। बिना मेन काम को बिगाड़े हुए। वही इंसान सही है इस काम के लिए।
Verse 6
न ह्येकस्साधको हेतुस्स्वल्पस्यापीह कर्मणः ।यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने ॥६॥
छोटा काम हो या बड़ा, सिर्फ एक तरीका काम नहीं करता। जो इंसान समझता है कि गोल तक पहुँचने के बहुत रास्ते हैं, वो असल में काम खत्म कर सकता है।
Verse 7
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं यदि व्रजेयं प्लवगेश्वरालयम् ।परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ॥७॥
मैं यहीं फैसला कर लेता हूँ। अगर मैं वापस जाऊँ सुग्रीव के पास, तो पहले यह देखना पड़ेगा कि दुश्मन में और हम में कितना फर्क है। उसके बाद ही मेरा काम पूरा होगा जो राम ने दिया है।
Verse 8
कथं नु खल्वद्य भवेत्सुखागतं प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह ।तथैव खल्वात्मबलं च सारवत्सम्मानयेन्मां च रणे दशाननः ॥८॥
आज यहाँ से कैसे वापस जाऊँ? जब तक यह राक्षस मुझसे लड़ता रहेगा, तब तक सेफ रिटर्न का कोई चांस नहीं। रावण को लड़ाई में अपनी ताकत दिखानी पड़ेगी, और मेरी भी।
Verse 9
ततस्समासाद्य रणे दशाननं समन्त्रिवर्गं सबलप्रयायिनम् ।हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च वै सुखेन मत्त्वाऽहमितः पुनर्व्रजे ॥९॥
इसलिए मैं रावण से सीधा लड़ाई करूँगा। उसके साथ उसके मंत्री आएँगे और सेना भी। फिर मैं देख लूँगा कि उसका दिल में क्या है और उसमें कितनी ताकत है। उसके बाद आराम से वापस जाऊँगा।
Verse 10
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम् ।वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ॥१०॥
रावण का यह बाग बहुत सुंदर है, जैसे स्वर्ग का कोई बाग हो। आँखें खुशी हो जाती हैं देख के, मन भी खुश हो जाता है। हर तरह के पेड़-पौधे हैं, बेल-बूटियाँ भी हैं।
Verse 11
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः ।अस्मिन्भग्ने ततः कोपं करिष्यति दशाननः ॥११॥
मैं इस जगह को बरबाद कर दूँगा, जैसे आग सूखे जंगल को खा जाती है। जब यह सब टूट के बिखर जाएगा, तब रावण का गुस्सा फट पड़ेगा।
Verse 12
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं बलं समादेक्ष्यति राक्षसाधिपः ।त्रिशूलकालायसपट्टिसायुधं ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति ॥१२॥
फिर रावण बड़ा सेना ले कर आएगा। घोड़े, रथ और हाथी होंगे, और शक्तिशाली हथियार जैसे त्रिशूल और काले लोहे के भाले। उसके बाद बड़ी लड़ाई होगी।
Verse 13
अहं तु तैः संयति चण्डविक्रमै स्समेत्य रक्षोभिरसह्य विक्रमः ।निहत्य तद्रावणचोदितं बलं सुखं गमिष्यामि कपीश्वरालयम् ॥१३॥
मैं उन राक्षसों से लड़ने के लिए तैयार हूँ जो रावन ने भेजे हैं। उनकी ताकत बहुत बड़ी है, लेकिन मैं भी कम नहीं हूँ। मैं उन सबको मार कर खत्म कर दूँगा। फिर खुशी से वापस आ जाऊँगा सुग्रीव के पास।
Verse 14
ततो मारुतवत्कृद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः ।ऊरुवेगेन महता द्रुमान्क्षेप्तुमथारभत् ॥१४॥
फिर हनुमान गुस्से में आ गया, जैसे पवन देव गुस्सा करते हैं। उन्होंने पेड़ उखाड़ना शुरू किए। अपने टांगों की ज़ोर से वो पेड़ों को बहुत तेज़ी से फेंकने लगे।
Verse 15
ततस्तु हनुमान्वीरो बभञ्ज प्रमदावनम् ।मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ॥१५॥
उसके बाद हनुमान ने वो सुंदर बाग़ तोड़ना शुरू कर दिया। वहाँ पक्चियों की आवाज़ें गूँज रही थीं, और हर तरफ पेड़ और बेल-पत्ते थीं। सब कुछ बर्बाद कर दिया।
Verse 16
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः ।चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ॥१६॥
वो बाग़ बिल्कुल खराब हो गया। पेड़ टूट गए, तालाब फट गए, और पहाड़ के ऊपर वाले हिस्से भी चूर-चूर हो गए। अब देखने में अच्छा नहीं लग रहा था।
Verses 17-18
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नैस्सलिलाशयैः ।ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतम् ॥१७॥न बभौ तद्वनं तत्र दावानलहतं यथा ।व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः ॥१८॥
चिड़िया अलग-अलग तरह से चिल्लाई जा रही थिन। ताल टूट चुके थे, और पत्ते मुरझाए हुए थे। पेड़ और बेल सब थक चुके थे। वो बाग अब चमकता नहीं था, बिल्कुल जैसे जंगल में आग लग गई हो। बेल-पत्तियाँ काँप रही थिन, जैसे कोई परेशान औरत जिसका कपड़ा बिखरा हुआ हो।
Verse 19
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च नाशितैर्महोरगैर्व्यालमृगैश्च निर्धुतैः ।शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः प्रणष्टरूपं तदभून्महद्वनम् ॥१९॥
उस बड़े बाग़ का पूरा चेहरा बदल गया। बेलों की छत और रंग-बिरंगे महल सब टूट गए। बड़े साँप और जानवर भाग गए। पत्थर के घर और दूसरे बिल्डिंग सब गिर गए।
Verse 20
सा विह्वलाऽशोकलताप्रताना वनस्थली शोकलताप्रताना ।जाता दशास्यप्रमदावनस्य कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ॥२०॥
अशोक की बेलों वाला बाग अब दुख की बेलों से भरा है। वो बाग जो पहले सुंदर था, अब बर्बाद हो गया। हनुमान ने इतना तोड़ दिया कि रावण का बाग उजड़ गया।
Verse 21
स तस्य कृत्वार्थपतेर्महाकपिर्महद्व्यलीकं मनसो महात्मनः ।युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैश्शिया ज्वलंस्तोरणमास्थितः कपिः ॥२१॥
हनुमान ने रावण का बहुत बड़ा दिल तोड़ दिया। वो अकेला खड़ा है बाग के मेन गेट पर। उसके चमक तेजस से उसका रंग बदल गया है। वो लड़ने के लिए तैयार है, चाहे कितने भी दुश्मन आएँ।
Inside Sarga 41
Voices in this sarga
- Hanuman
Frequently Asked Questions
Hanumān chooses deliberate destruction of the Ashoka grove as a controlled escalation: a forceful act intended to provoke a military response and measure enemy strength, while ensuring the primary dharmic objective—Sītā’s discovery and reassurance—remains uncompromised.
The sarga teaches calibrated means (upāya-jñāna): different contexts demand different instruments of action. When sāma, dāna, and bheda are ineffective against strength-intoxicated adversaries, disciplined daṇḍa guided by mission clarity becomes a legitimate tool for restoring moral order.
The Ashoka Vatika/Pramadāvanam in Laṅkā is central, described through the cultural simile of Indra’s Nandana garden; the torana (gateway) functions as the tactical threshold where Hanumān positions himself to initiate open conflict.
Ask anything about Sarga 41 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.