Sarga 32
Sundarakāṇḍa Sarga 32: Sītā’s Perplexity and Recognition of Hanumān
सुन्दरकाण्ड
This sarga stages the first psychologically complex moments of Sītā’s encounter with Hanumān in the Aśoka grove. She sees a tawny vanara figure, lightning-like in brilliance and clad in pale/white coverings, concealed among branches; the sight destabilizes her already grief-stricken mind. Alternating between fear, fainting, and reflective analysis, Sītā tests whether the experience is dream, omen, or hallucination, citing her sleeplessness under sorrow and separation from the “full-moon-faced” Rāma. She repeatedly verbalizes Rāma’s name and Lakṣmaṇa’s, then reasons: desire (manoratha) is formless, yet the speaker before her has a manifest form—therefore the experience demands a different explanation than mere mental projection. The chapter closes with her reverential invocation to deities associated with speech, sovereignty, creation, and fire (Indra, Bṛhaspati/Vācaspati, Brahmā/Svayambhū, and Agni), wishing that the vanara’s words prove true. The sarga thus combines close interior monologue with ethical-epistemic scrutiny: how a traumatized witness verifies truth when perception is impaired by grief.
Characters and places
Shlokas
Verse 1
ततश्शाखान्तरे लीनं दृष्ट्वा चलितमानसा ।वेष्टितार्जुनवस्त्रं तं विद्युत्सङ्घातपिङ्गलम् ॥१॥
सीता ने देखा वो पेड़ की डालों में छुपा था। उसने सफेद और पीला कपड़ा पहना था। बिजली चमक रही थी जैसा। सीता का दिल हिल गया। उसका मन घबराने लगा।
Verse 2
सा ददर्श कपिं तत्र प्रश्रितं प्रियवादिनम् ।फुल्लाशोकोत्कराभासं तप्तचामीकरेक्षणम् ॥२॥
वहाँ उसने एक बंदर देखा जो झुक के आया। उसकी बातें प्यारी थीं। वो ऐसे चमक रहा था जैसे अशोक के फूल खिले हों। उसकी आँखें सोना जैसी चमक रही थीं।
Verse 3
मैथिली चिन्तयामास विस्मयं परमं गता ।अहो भीममिदं रूपं वानरस्य दुरासदम् ॥३॥दुर्निरीक्षमिति ज्ञात्वा पुनरेव मुमोह सा ।
सीता हैरान रह गई। सोचने लगी कि यह बंदर तो डरावना लग रहा है। उसके पास जाना मुश्किल है। उसे देखना भी आसान नहीं है। यह सोच के वो बेहोश हो गई।
Verses 4-5
विललाप भृशं सीता करुणं भयमोहिता ॥४॥रामरामेति दुःखार्ता लक्ष्मणेति च भामिनी ।रुरोद बहुधा सीता मन्दं मन्दस्वरा सती ॥५॥
सीता डर और कन्फ्यूज़न में थी। वो बहुत रोई, बहुत चिल्लाई। दुख में उसने राम राम और लक्ष्मण लक्ष्मण कहा। बार-बार रोई, आवाज़ धीरे-धीरे हो गई थी।
Verse 6
सा तं दृष्ट्वा हरिश्रेष्ठं विनीतवदुपस्थितम् ।मैथिली चिन्तयामास स्वप्नोऽयमिति भामिनी ॥६॥
जब उसने बंदर का सबसे बड़ा अधिकारे देखा, वो नज़र झुकाके खड़ा था। मैथिली ने सोचा, क्या यह सपना है?
Verse 7
सा वीक्षमाणा पृथुभुग्नवक्त्रं शाखामृगेन्द्रस्य यथोक्तकारम् ।ददर्श पिङ्गाधिपते रमात्यं वातात्मजं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ॥७॥
वो देखने लगी। उसने वायु पुत्र हनुमान को देखा। चेहरा ब्रॉड था, फेस थोड़ा आगे निकला हुआ था। वो सुग्रीव का मंत्री था और बहुत समझदार था।
Verse 8
सा तं समीक्ष्यैव भृशं विसंज्ञा गतासुकल्पेन बभूव सीता ।चिरेण संज्ञां प्रतिलभ्य भूयो विचिन्तयामास विशालनेत्रा ॥८॥
जब सीता ने हनुमान को देखा, वो बेहोश हो गई। लग रहा था जैसे जान ही निकल गई हो। काफी देर बाद होश आया। फिर बड़ी आँखों वाली सीता ने सोचने लगी।
Verse 9
स्वप्ने मयाऽयं विकृतोऽद्य दृष्टश्शाखामृगश्शास्त्रगणैर्निषिद्धः ।स्वस्त्यस्तु रामाय स लक्ष्मणाय तथा पितुर्मे जनकस्य राज्ञः ॥९॥
आज मैंने सपने में एक अजीब बंदर देखा। शास्त्रों में यह अच्छा नहीं माना जाता। फिर भी राम और लक्ष्मण के लिए शुभ हो। मेरे पिता राजा जनक के लिए भी अच्छा हो।
Verse 10
स्वप्नोऽपि नायं नहि मेऽस्ति निद्रा शोकेन दुःखेन च पीडितायाः ।सुखं हि मे नास्ति यतोऽस्मि हीना तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन ॥१०॥
यह सपना नहीं है। मुझे नींद नहीं आती, मैं इतनी दुखी हूँ। कोई खुशी नहीं है, क्योंकि मैं उससे दूर हूँ जिसका चेहरा पूरा चाँद जैसा है।
Verse 11
रामेति रामेति सदैव बुद्ध्या विचिन्त्य वाचा ब्रुवती तमेव ।तस्यानुरूपां च कथां तदर्थमेवं प्रपश्यामि तथा शृणोमि ॥११॥
मैं हमेशा अपने मन में राम राम करती हूँ। मेरी ज़ुबान भी बस उसी का नाम लेती है। उसके बारे में ही बातें बनती हैं। ऐसा लगता है जैसे मैं उसे देख रही हूँ, उसकी आवाज़ सुन रही हूँ।
Verse 12
अहं हि तस्याद्य मनोभवेन सम्पीडिता तद्गतसर्वभावा ।विचिन्तयन्ती सततं तमेव तथैव पश्यामि तथा शृणोमि ॥१२॥
मैं उसके प्यार में परेशान हूँ। मेरा पूरा दिमाग उसमें ही लगा है। मैं हमेशा उसके बारे में सोचती हूँ। मुझे लगता है मैं उसे देख रही हूँ, सुन रही हूँ।
Verse 13
मनोरथस्स्यादिति चिन्तयामि तथापि बुद्ध्या च वितर्कयामि ।किं कारणं तस्य हि नास्ति रूपं सुव्यक्तरूपश्च वदत्ययं माम् ॥१३॥
मैं सोचती हूँ, शायद यह मेरा ख़याल है। फिर दिमाग लगाके सोचती हूँ, कारण क्या है? ख़याल का तो कोई चेहरा नहीं होता। लेकिन यह मेरे सामने खड़ा है, मुझसे बात कर रहा है।
Verse 14
नमोऽस्तु वाचस्पतये सवज्रिणे स्वयंभुवे चैव हुताशनाय च ।अनेन चोक्तं यदिदं ममाग्रतो वनौकसा तच्छ तथास्तु नान्यथा ॥१४॥
मैं प्रणाम करता हूँ बृहस्पति को, जो बोलने के गुरु हैं। इंद्र को भी, जिसके हाथ में वज्र है। ब्रह्मा को भी, जो खुद से पैदा हुए। और अग्नि को भी, जो आग हैं। जो बात मैंने जंगल में रह के कही है, वो सच हो। बस यही हो, और कुछ नहीं।
Inside Sarga 32
Core principles
- Dharma of truthful speech (satya-vāk)
- Grief psychology and discernment (viveka under śoka)
- Bhakti through remembrance (nāma-smaraṇa of Rama)
- Epistemic caution (testing dream/omen/perception)
- Hope disciplined by reason (āśā with yukti)
Voices in this sarga
- Sita
Frequently Asked Questions
Sītā faces an epistemic-ethical dilemma: how to respond to an unknown messenger while her perception is compromised by trauma and grief. Her action is cautious verification—she withholds assent, tests the experience against her condition (sleeplessness, sorrow), and evaluates whether the speaker’s manifested form can be reduced to mere desire or hallucination.
The sarga teaches discernment (viveka) under suffering: authentic hope is not blind optimism but reasoned trust built through signs, coherent speech, and ethical consistency. It also frames nāma-smaraṇa (constant remembrance of Rama) as both devotion and a psychological anchor amid distress.
The setting is the arboreal space of the Aśoka grove (implied via Aśoka blossoms and branch concealment), emphasizing Lanka’s garden enclosure as a cultural motif of captivity and surveillance, while the invocations to Indra, Bṛhaspati, Brahmā, and Agni reflect a pan-Indic ritual vocabulary for truth, speech, and auspicious verification.
Ask anything about Sarga 32 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
