Sarga 26
सीताविलापः · Sita’s Lament and Prophecy of Lanka’s Ruin
सुन्दरकाण्ड
Sarga 26 presents a sustained psychological and ethical monologue of Sītā (Janakātmajā) in captivity. She begins with visible grief—tears, lowered face, and disoriented movement—signaling trauma under rākṣasī intimidation. She then articulates an uncompromising rejection of Rāvaṇa: she will not touch him even with her left foot, and she prefers death (cut, broken, or burnt) to acceptance. The discourse shifts to interpretive reasoning about Rāma’s delay: she considers possibilities ranging from ignorance of her location to a feared (but contested) indifference, and she recalls Rāma’s prior feats (Janasthāna’s rākṣasas, Virādha’s slaying) to argue that Laṅkā’s oceanic position cannot obstruct Rāma’s arrows. Sītā forecasts Laṅkā’s imminent desolation—funeral smoke, vultures, widowed rākṣasī households—linking adharma to inevitable calamity. The chapter culminates in existential despair and suicidal ideation (seeking poison), while still affirming Rāma’s character and the moral law that condemns rākṣasa wrongdoing.
Shlokas
Verse 1
प्रसक्ताश्रुमुखीत्यवं ब्रुवन्ती जनकात्मजा।आधोगतमुखी बाला विलप्तुमुपचक्रमे।।।।
जनक की बेटी ने यह बात कही। उसके चेहरे से आँसू बह रहे थे, वो झुकी हुई थी। फिर वो ज़ोर से रोने लगी।
Verse 2
उन्मत्तेव प्रमत्तेव भ्रान्तचित्तेव शोचती।उपावृत्ता किशोरीव विवेष्टन्ती महीतले।।।।
वो रोती थी पागल जैसी, जैसे दिमाग चला गया हो। ज़मीन पे लिपट-लोप कर रही थी, जैसे कोई घोड़ी छपकती है।
Verse 3
राघवस्य प्रमत्तस्य रक्षसा कामरूपिणा।रावणेन प्रमथ्याहमानीता क्रोशती बलात्।।।।
जब राम ध्यान नहीं दे रहे थे, तब रावण ने मुझे पकड़ लिया। वो राक्षस अपना रूप बदल सकता है। उसने मुझे जबरदस्ती ले आया, मैं चिल्ला रही थी।
Verse 4
राक्षसीवशमापन्ना भर्त्स्यमाना सुदारुणम्।चिन्तयन्ती सुदुःखार्ता नाहं जीवितुमुत्सुहे।।।।
राक्षस ने मुझे पकड़ लिया है, बहुत बुरा धमका रहा है। मैं बहुत दुखी हूँ, सोच रही हूँ कि मेरा क्या होगा। अब मैं ज़िंदा रहना नहीं चाहती।
Verse 5
न हि मे जीवितेनार्थो नैवार्थेर्न च भूषणैः।वसन्त्या राक्षसीमध्ये विना रामं महारथम्।।।।
मेरा जीना बेकार है बिना राम के। मैं राक्षसों के बीच रह रही हूँ। मुझे पैसा नहीं चाहिए, गहने नहीं चाहिए। राम बिना मैं कुछ नहीं।
Verse 6
अश्मसारमिदं नूनमथवाप्यजरामरम्।हृदयं मम येनेदं न दुःखेनावशीर्यते।।।।
मेरा दिल पत्थर जैसा है शायद। नहीं तो मरने तक का है। इतना दुख है फिर भी टूटा नहीं।
Verse 7
धिङ्मामनार्यामसतीं याहं तेना विना कृता।मुहूर्तमपि रक्षामि जीवितं पापजीविता।।।।
मेरी तो लाज नहीं रही। मैं कैसी औरत हूँ। राम बिना भी जीना जारी रखा है। एक पल भी जीना पाप है मेरा।
Verse 8
का च मे जीविते श्रद्धा सुखे वा तं प्रियं विना।भर्तारं सागरान्ताया वसुधायाः प्रियंवदम्।।।।
मेरे पति के बिना मेरे लिए ज़िन्दगी में कोई मतलब नहीं। वो मेरी जान, मेरे दिल का सुकून, और पूरी दुनिया के मालिक थे। उनके बिना मैं जीना नहीं चाहती।
Verse 9
भिद्यतां भक्ष्यतां वापि शरीरं विसृजाम्यहम्।न चाप्यहं चिरं दुःखं सहेयं प्रियवर्जिता।।।।
मेरा बदन काट डालो, खा जाओ, मैं परवाह नहीं करती। मैं यह दर्द और नहीं सह सकती। मेरे पति के बिना मेरा कोई जीवन नहीं।
Verse 10
चरणेनापि सव्येन न स्पृशेयं निशाचरम्।रावणं किं पुनरहं काममेयं विगर्हितम्।।।।
मैं उस रावण को अपने बाएँ पैर से भी नहीं छूँगी। वो रात को घूमने वाला बुरा आदमी है। मैं उसको कभी अपना नहीं बनाऊँगी, यह बात सोचना भी गलत है।
Verse 11
प्रत्याख्यातं न जानाति नात्मानं नात्मनः कुलम्।यो नृशंसस्वभावेन मां प्रार्थयितुमिच्छति।।।।
वो मुझे पाना चाहता है पर उसका दिल बुरा है। उसको यह समझ नहीं आता कि मैंने उसको मना कर दिया। ना वो खुद को जानता है ना अपने खानदान को।
Verse 12
छिन्ना भिन्ना विभक्ता वा दीप्तेवाग्नौ प्रदीपिता।रावणं नोपतिष्ठेयं किं प्रलापेन वश्चिरम्।।।।
तुम मुझे काट दो, तोड़ दो, या आग में जला दो। मैं रावण के पास कभी नहीं जाऊँगी। तुम्हारी यह लंबी बातें कोई काम की नहीं।
Verse 13
ख्यातः प्राज्ञः कृतज्ञश्च सानुक्रोशश्च राघवः।सद्वृत्तो निरनुक्रोशश्शङ्के मद्भाग्यसङ्क्षयात्।।।।
रघव का नाम सुना हुआ है, वो समझदार है, शुक्रिया करता है, और दिल में रेहम रखता है। उसका चलने का सही तरीका है। पर मैं डर रही हूँ कि मेरा टाइम खराब चल रहा है, शायद वो अब मुझपर रेहम नहीं करता।
Verse 14
राक्षसानां सहस्राणि जनस्थाने चतुर्दश।येनैकेन निरस्तानि स मां किं नाभिपद्यते।।।।
जनस्थान में चौदह हज़ार राक्षस थे। एक अकेला रघव सबको खत्म कर गया। ऐसा आदमी मुझे क्यों नहीं बचाने आ रहा है?
Verse 15
निरुद्धा रावणेनाहमल्पवीर्येण रक्षसा।समर्थः खलु मे भर्ता रावणं हन्तुमाहवे।।।।
रावन ने मुझे पकड़ लिया है, वो राक्षस ऐसा है जो डर्रता भी नहीं। पर मेरा पति रघव पूरी तरह समर्थ है। वो रावन को युद्ध में ज़रूर मारेगा।
Verse 16
विराधो दण्डकारण्ये येन राक्षसपुङ्गवः।रणे रामेण निहतस्स मां किं नाभिपद्यते।।।।
दंडक जंगल में रघव ने विराध नाम का राक्षस मारा था, वो बड़ा राक्षस था। यह वही रघव है, तो वो मुझे क्यों नहीं बचाने आ रहा है?
Verse 17
कामं मध्ये समुद्रस्य लङ्केयं दुष्प्रधर्षणा।न तु राघवबाणानां गतिरोधो भविष्यति ।।।।
हाँ, लंका समुद्र के बीच में है, वहाँ जाना आसान नहीं है। पर रघव के तीर को कोई रोक नहीं सकता। वो अपना काम ज़रूर करेंगे।
Verse 18
किन्नु तत्कारणं येन रामो दृढपराक्रमः।रक्षसापहृतां भार्यामिष्टां नाभ्यवपद्यते।।।।
आखिर क्या वजह है कि राम इतना बहादुर है फिर भी अपनी प्यारी बीवी तक नहीं पहुंचा? राक्षस ने उसे उठा के ले गया था, फिर भी राम उसे तक नहीं पाया।
Verse 19
इहस्थां मां न जानीते शङ्के लक्ष्मणपूर्वजः।जानन्नपि हि तेजस्वी धर्षणं मर्षयिष्यति।।।।
मुझे शक है कि लक्ष्मण के बड़े भैया को पता ही नहीं कि मैं यहाँ हूँ। या फिर उन्हें पता है, लेकिन इतनी बड़ी हरकत सह रहे हैं।
Verse 20
हृतेति योऽधिगत्वा मां राघवाय निवेदयेत्।गृध्रराजोऽपि स रणे रावणेन निपातितः।।।।
गिध का राजा भी मर गया। उसने कहा था कि मैं उठा ली गई हूँ, यह बात राम को बतानी थी। लेकिन लड़ाई में रावण ने उसे मार दिया।
Verse 21
कृतं कर्म महत्तेन मां तथाऽभ्यवपद्यता।तिष्ठता रावणद्वन्द्वे वृद्धेनापि जटायुषा।।।।
जटायु ने मेरे लिए बहुत बड़ा काम किया। वो बुढ्ढा था, फिर भी रावण के सामने खड़ा हो गया और लड़ने लगा।
Verse 22
यदि मामिह जानीयाद्वर्तमानां स राघवः।अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम्।।।।
अगर राघव को पता चल जाए कि मैं यहाँ हूँ, तो आज ही वो गुस्से में आ जाएगा। अपने बाणों से पूरा जगह राक्षसों से साफ कर देगा।
Verse 23
विधमेच्च पुरीं लङ्कां शोषयेच्च महोदधिम्।रावणस्य च नीचस्य कीर्तिं नाम च नाशयेत्।।।।
वो लंका की पूरी शहर उड़ा देगा। महासागर को सूखा कर देगा। और उस नीच रावण का नाम और कीर्ति दोनों मिटा देगा।
Verse 24
ततो निहतनाथानां राक्षसीनां गृहे गृहे।यथाहमेवं रुदती तथा भूयो न संशयः।।।।
फिर हर घर में वो राक्षसियाँ रोएंगी जिनके पति मर जाएंगे। बिल्कुल वैसे ही रोएंगी जैसे मैं रोती हूँ। इसमें कोई शक नहीं है।
Verse 25
अन्विष्य रक्षसां लङ्कां कुर्याद्रामस्सलक्ष्मणः।न हि ताभ्यां रिपुर्दृष्टो मुहूर्तमपि जीवति।।।।
अगर राम और लक्ष्मण मिलकर इस लंका को ढूँढ़ निकालें। और दुश्मन उनकी नज़र आ जाए। तो वो एक मिनट भी नहीं जी पाता।
Verse 26
चिताधूमाकुलपथा गृध्रमण्डलसङ्कुला।अचिरेण तु लङ्केयं श्मशानसदृशी भवेत्।।।।
जल्दी ही लंका बदल जाएगा। रास्तें चिता के धुआँ से भरे होंगे। आस पास गिद्ध उड़ते होंगे। पूरा शहर शमशान जैसा हो जाएगा।
Verse 27
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्याम्येव मनोरथम्।दुष्प्रस्थानोऽयामाख्याति सर्वेषां वो विपर्ययम्।।।।
जल्दी ही मेरा काम हो जाएगा जो मैं चाहता हूँ। लेकिन तुम लोगों ने जो गलत रास्ता पकड़ा है, वो सबके लिए बुरा है। इससे सबका काम बिगड़ जाएगा।
Verse 28
यादृशानीह दृश्यन्ते लङ्कायामशुभानि वै।अचिरेणैव कालेन भविष्यति हतप्रभा।।।।
लंका में जो बुरा निशान दिख रहे हैं, वो अच्छा नहीं है। जल्दी ही यह शहर अपनी चमक खो देगा।
Verse 29
नूनं लङ्का हते पापे रावणे राक्षसाधमे।शोषं यास्यति दुर्धर्षा प्रमदा विधवा यथा।।।।
जब वो पापी रावण मरेगा, सबसे बुरा राक्षस, तो लंका बिल्कुल सूख जाएगी। जैसे कोई औरत अपने पति को खो बैठे।
Verse 30
पुण्योत्सवसमुत्था च नष्टभर्त्री सराक्षसी।भविष्यति पुरी लङ्का नष्टभर्त्री यथाङ्गना।।।।
लंका शहर कितना भी बड़ा हो, जैसे कोई औरत पति के बिना रह जाए, वैसे ही रह जाएगा। वो राक्षसियाँ भी पति के बिना रह जाएंगी।
Verse 31
नूनं राक्षसकन्यानां रुदन्तीनां गृहे गृहे।श्रोष्यामि नचिरादेव दुःखार्तानामिह ध्वनिम्।।।।
मैं जल्दी ही यहाँ सुनूँगा, घर घर में, राक्षस लड़कियों के रोने की आवाज़। वो दुख में चीख रही होंगी।
Verse 32
सान्थकारा हतद्योता हतराक्षसपुङ्गवा।भविष्यति पुरी लङ्का निर्दग्धा रामसायकैः।।।।
लंका शहर अब अंधेरा में डूब जाएगा। राम के तीरों से जली होगी, उसकी चमक चली गई। बड़े बड़े राक्षस मर चुके होंगे।
Verse 33
यदि नाम स शूरो मां रामो रक्तान्तलोचनः।जानीयाद्वर्तमानां हि रावणस्य निवेशने।।।।अनेन तु नृशंसेन रावणेनाधमेन मे।समयो यस्तु निर्दिष्टस्तस्य कालोऽयमागतः।।।।स च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुष्टे न वर्तते।
अगर वो बहादुर राम को पता चल जाए कि मैं यहाँ हूँ, रावण के घर में, उसकी आँखें गुस्से से लाल हो जाएँगी। वो अपने आप को रोक नहीं पाएगा।
Verse 34
यदि नाम स शूरो मां रामो रक्तान्तलोचनः।जानीयाद्वर्तमानां हि रावणस्य निवेशने।।5.26.33।।अनेन तु नृशंसेन रावणेनाधमेन मे।समयो यस्तु निर्दिष्टस्तस्य कालोऽयमागतः।।5.26.34।।स च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुष्टे न वर्तते।
रावण ने मेरे लिए जो वक्त मुक़र्रर किया था, वो आ गया। उसने जो मौत मुझे दी है, वो सिर्फ मुझे नहीं मारेगी, उस बुरे इंसान को भी मार देगी।
Verse 35
अकार्यं ये न जानन्ति नैर्ऋताः पापकारिणः।।।।अधर्मात्तु महोत्पातो भविष्यति हि सांप्रतम्।नैते धर्मं विजानन्ति राक्षसाः पिशिताशनाः।।।।
यह राक्षस लोग पाप करते हैं, पर यह जानते ही नहीं कि क्या करना चाहिए, क्या नहीं। इन्हें धरम का कोई आइडिया नहीं है। इन्होंने गलत काम किए, अब बड़ा आफ़त आने वाला है।
Verse 36
अकार्यं ये न जानन्ति नैर्ऋताः पापकारिणः।।5.26.35।। अधर्मात्तु महोत्पातो भविष्यति हि सांप्रतम्। नैते धर्मं विजानन्ति राक्षसाः पिशिताशनाः।।5.26.36।।
यह लोग गलत का गलत समझते नहीं हैं। यह राक्षस पाप करते हैं। इन्होंने धरम तोड़ दिया है, इसलिए अभी बड़ा खतरा आ रहा है। यह राक्षस लोग जो मास खाते हैं, इन्हें धरम का कोई आइडिया ही नहीं है।
Verse 37
ध्रुवं मां प्रातराशार्थे राक्षसः कल्पयिष्यति।साहं कथं करिष्यामि तं विना प्रियदर्शनम्।।।।रामं रक्तान्तनयनमपश्यन्ती सुदुःखिता।
पक्का यह राक्षस कल सुबह मुझे खा जाएगा। मेरा प्यारा राम जैसे भी है, उसके बिना मैं क्या करूँ? राम को देख के जैसे उसकी आँखों में लाल रंग होता है, उसे देख के मैं बहुत दुखी हूँ।
Verse 38
यदि कश्चित् प्रदाता मे विषस्याद्य भवेदिह।।।।क्षिप्रं वैवस्वतं देवं पश्येयं पतिना विना।
काश आज कोई यहाँ मुझे ज़हर दे दे। मैं जल्दी मर जाऊँ, यमराज के पास पहुँच जाऊँ। अपने पति के बिना ही।
Verse 39
नाजानाज्जीवतीं रामस्स मां लक्ष्मणपूर्वजः।।।।जानन्तौ तौ न कुर्यातां नोर्य्वां हि मम मार्गणम्।
राम, लक्ष्मण के बड़े भाई, को नहीं पता कि मैं अभी भी ज़िंदा हूँ। अगर दोनों को पता चल जाता, तो वो पूरी दुनिया छोड़ के मुझे ढूँढते।
Verse 40
नूनं ममैव शोकेन स वीरो लक्ष्मणाग्रजः।।।।देवलोकमितो यातस्त्यक्त्वा देहं महीतले।
मेरा बड़ा भाई लक्ष्मण, इतना बड़ा वीर, मेरा दुख देख के मर गया। उसने अपना शरीर यहीं छोड़ दिया और देवलोक चला गया।
Verse 41
धन्या देवास्सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।।।।मम पश्यन्ति ये नाथं रामं राजीवलोचनम्।
देव, गंधर्व, सिद्ध और बड़े-बड़े रिशि, सब धन्य लायक हैं। जो लोग मेरे राम को देख पाते हैं, वो खुशनसीब हैं। राम की आँखें कमल जैसी हैं।
Verse 42
अथवा न हि तस्यार्थो धर्मकामस्य धीमतः।।।।मया रामस्य राजर्षेर्भार्यया परमात्मनः।
या फिर ऐसा हो कि उन्हें मेरी परवाह ही नहीं। वो इतने समझदार हैं, धरम और प्यार में लगे हैं। मैं उनकी पत्नी हूँ, फिर भी वो मुझे भूल गए क्या?
Verse 43
दृश्यमाने भवेत्प्रीति स्सौहृदं नास्त्यपश्यतः।।।।नाशयन्ति कृतघ्नास्तु न रामो नाशयिष्यति।
जब किसी को सामने देखते हैं, प्यार बढ़ता है। जब नहीं देखते, रिश्ता कमज़ोर पड़ता है। नखराई लोग रिश्ते तोड़ देते हैं। पर राम ऐसा नहीं करेंगे।
Verse 44
किं नु मे न गुणाः केचित्किं वा भाग्यक्षयो मम।।।। याहं सीदामि रामेण हीना मुख्येन भामिनी।
क्या मेरे में कोई अच्छाई नहीं है? क्या मेरा भाग्य खत्म हो गया? मैं इतनी बड़ी औरत हूँ, फिर भी राम के बिना डूब रही हूँ।
Verse 45
श्रेयो मे जीवितान्मर्तुं विहीनाया महात्मनः।।।।रामादक्लिष्टचारित्राच्छूराच्छत्रुनिबर्हणात्।
मेरे लिए मर जाना बेहतर है। मैं राम से जुड़ी हुई हूँ, वो बड़े दिल वाले हैं। उनका कोई बुरा काम नहीं है, वो बहादुर हैं और दुश्मनों को खत्म करते हैं। इन सब से दूर रह के जीना मुझे पसंद नहीं।
Verse 46
अथवा न्यस्तशत्रौ तौ वने मूलफलाशिनौ।।।।भ्रातरौ हि नरश्रेष्ठौ संवृत्तौ वनगोचरौ।
या फिर हो सकता है कि दोनों भाई दुश्मनी छोड़ के जंगल में घूम रहे हैं। वो लोग जंगल की जड़ और फल खाते हैं। दोनों भाई बहुत बड़े आदमी हैं और अब जंगल ही उनका घर है।
Verse 47
अथवा राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।।।।छद्मना घातितौ शूरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
या शायद रावण ने किसी तरह धोखा दिया हो। वो राक्षसों का राजा है और बुरा इंसान है। उसने राम और लक्ष्मण को मार दिया हो, दोनों बहादुर भाई थे। क्या उसने चलाकी से उनका काम तमाम कर दिया?
Verse 48
साऽहमेवङ्गते काले मर्तुमिच्छामि सर्वथा।।।।न च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुःखेऽपि वर्तते।
ऐसी हालत में मैं मर जाना चाहती हूँ, किसी भी तरह। लेकिन मौत भी मुझे नहीं आती। इतना दुख है फिर भी मेरा काम नहीं बनता। जैसे मेरा वक्त अभी नहीं आया।
Verse 49
धन्याः खलु महात्मानो मुनयस्त्यक्तकिल्बिषाः।।।।जितात्मनो महाभागा येषां न स्तः प्रियाप्रिये।
वो सच्चे लोग बहुत खुश नसीब हैं। रिशि लोग हैं जिन्होंने पाप छोड़ दिया। अपने मन को जीता हुआ और भगवान को पाया हुआ। इनके लिए कोई अपना या पराया नहीं, सब एक जैसा है।
Verse 50
प्रियान्न संभवेद्दुःखमप्रियादधिकं भयम्।।।।ताभ्यां हि ये वियुज्यन्ते नमस्तेषां महात्मनाम्।
जिससे प्यार हो उससे दुख नहीं होता। जिससे नफरत हो उससे ज़्यादा डर नहीं होता। जो लोग दोनों से आज़ाद हो गए, उनको सलाम। वो बड़े लोग हैं।
Verse 51
साहं त्यक्ता प्रियार्हेण रामेण विदितात्मना।।।।प्राणांस्त्यक्ष्यामि पापस्य रावणस्य गता वशम्।
राम ने मुझे छोड़ दिया। वो इतना अच्छा इंसान था। अब मैं पापी रावण के हाथ में हूँ। अब मैं अपनी जान दे दूँगी।
Inside Sarga 26
Voices in this sarga
- Sita (Janakatmaja)
Frequently Asked Questions
Sītā confronts coercion to accept Rāvaṇa and answers with an absolute ethical refusal: she will not even touch him “with the left foot,” and she prefers violent death to complicity. The dharma-sankat is survival under threat versus integrity; the chapter resolves it by prioritizing moral inviolability over bodily preservation.
The chapter teaches that adharma is self-defeating: coercion and moral transgression generate inevitable downfall, while dharma is maintained through inner firmness even when external agency is constrained. Sītā’s speech also models reasoned endurance—she interprets events, tests hypotheses about Rāma’s absence, and anchors hope in proven virtue and capability.
Laṅkā is emphasized as ocean-encircled and reputedly unassailable, yet declared penetrable to Rāma’s arrows; Janasthāna and Daṇḍakāraṇya appear as memory-landmarks of Rāma’s prior victories (including Virādha). The ocean (Mahodadhi) and the imagery of cremation smoke and vultures function as cultural signs of impending societal collapse within Laṅkā.
Ask anything about Sarga 26 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.