Sarga 12
द्वादशः सर्गः · हनूमतः अन्तःपुरविचयः (Hanuman’s Search Through Ravana’s Inner Apartments)
सुन्दरकाण्ड
This sarga records a renewed, systematic search within the central mansion complex of Laṅkā. Hanumān, eager for Sītā’s sight, revisits internal spaces—creeper-bowers, picture halls, night-rest chambers, banquet halls, sports rooms, garden lanes, subterranean cells, shrines/temples, and nested residences—leaving virtually no searchable gap within Rāvaṇa’s antaḥpura. The discourse is largely Hanumān’s interior reasoning: he fears mission failure, imagines Sītā’s possible death from terror or violence, and anticipates the moral and operational consequences for the vānaras waiting across the sea (including the expectations of Jāmbavān and Aṅgada). At the chapter’s ethical pivot, he rejects despair through the maxim “anirveda” (freedom from despondency) as the root of prosperity and success, and recommits to optimal effort. The sarga ends with exhaustive reconnaissance findings: many extraordinary women (including vidyādhara and nāga maidens) are seen, as well as rākṣasī attendants of varied and fearsome forms, yet Sītā—Janaka’s daughter and Rāghava’s beloved—is not found, intensifying grief while reinforcing perseverance as method.
Shlokas
Verse 1
स तस्य मध्ये भवनस्य मारुति र्लतागृहांश्चित्रगृहान्निशागृहान् ।जगाम सीतां प्रति दर्शनोत्सुको न चैव तां पश्यति चारुदर्शनाम् ॥१॥
मारुति उस बड़े महल के अंदर घूम रहा था। सीता को देखने का मन कर रहा था। लताओं से ढाकी जगह, पेंटेड रूम्स, रात के कमरे, सब जगह गया। पर सीता कहीं नहीं दिखी। वो इतनी सुंदर है, पर नहीं मिली।
Verse 2
स चिन्तयामास ततो महाकपिः प्रियामपश्यन्रघुनन्दनस्य ताम् ।ध्रुवं हि सीता म्रियते यथा न मे विचिन्वतो दर्शनमेति मैथिली ॥२॥
फिर उस बड़े बंदर ने सोचने लगा। राम की प्यारी सीता कहीं नहीं मिल रही थी। उसका दिल बोलने लगा, सीता मर रही होगी। मैं कितना भी ढूंढूँ, वो सामने नहीं आ रही।
Verse 3
सा राक्षसानां प्रवरेण जानकी स्वशीलसंरक्ष्णतत्परा सती ।अनेन नूनं प्रति दुष्टकर्मणा हता भवेदार्यपथे परे स्थिता ॥३॥
सीता अपनी इज्जत की रक्षा में लगी थी। वो सीधे रास्ते पर चल रही थी। उसने सोचा रावण ने उसे ज़रूर मार दिया होगा। रावण बुरा काम करने वाला आदमी है।
Verse 4
विरूपरूपा विकृता विवर्चसो महानना दीर्घविरूपदर्शनाः ।समीक्ष्य सा राक्षसराजयोषितो भयाद्विनष्टा जनकेश्वरात्मजा ॥४॥
रावण की औरतें देखने में अजीब थी। उनका चेहरा बड़ा था, बॉडी टेढ़ी-मेढ़ी थी। उनका रंग साफ नहीं था। सीता उन्हें देख के डर गई होगी। उसका दिल धड़कने लगा होगा।
Verse 5
सीतामदृष्ट्वा ह्यनवाप्य पौरुषं विहृत्य कालं सह वानरैश्चिरम् ।न मेऽस्ति सुग्रीवसमीपगा गतिः सुतीक्ष्णदण्डो बलवांश्च वानरः ॥५॥
अगर मैं सीता को देख के नहीं जाता, तो मेरा क्या होगा? मैं वनरों के साथ इतना टाइम वेस्ट कर चुका हूँ। सुग्रीव के पास कैसे जाऊँ? वो मुझे सज़ा देगा। वो बड़ी सख्त सज़ा देगा।
Verse 6
दृष्टमन्तःपुरं सर्वं दृष्टा रावणयोषितः ।न सीता दृश्यते साध्वीवृथा जातो मम श्रमः ॥६॥
मैंने पूरा महल देख लिया। मैंने रावण की औरतों को भी देखा। लेकिन सीता कहीं नहीं दिखी। मेरा सारा काम बेकार गया।
Verse 7
किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति सङ्गताः ।गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद्वदस्व नः ॥७॥
जब मैं वापस जाऊंगा तो सारे वानर जो वहीं बैठे हैं वो क्या कहेंगे? वो बोलेंगे, 'अरे वीर, वहां जाके तूने क्या किया? हमें बता।'
Verse 8
अदृष्ट्वा किं प्रवक्ष्यामि तामहं जनकात्मजाम् ।ध्रुवं प्रायमुपैष्यन्ति कालस्य व्यतिवर्तने ॥८॥
जनक की बेटी को देखे बिना मैं क्या बोलू? जब टाइम निकल जाएगा तो वो सब पक्का व्रत रख लेंगे और मरने तक बिना खाए रहेंगे।
Verse 9
किं वा वक्ष्यति वृद्धश्च जाम्बवानाङ्गदश्च सः ।गतं पारं समुद्रस्य वानराश्च समागताः ॥९॥
और बूढ़ा जाम्बवान क्या करेगा? अंगद क्या बोलेगा? सब वानर समुंदर के उस पार मुझे इंतज़ार कर रहे हैं।
Verse 10
अनिर्वेदः श्रियो मूलमनिर्वेदः परं सुखम् ।अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः ॥१०॥
हिम्मत न हारना, यही सफलता की जड़ है। हिम्मत न हारना, यही सबसे बड़ा सुख है। जो हिम्मत नहीं हारता, वो हर काम में आगे बढ़ता रहता है।
Verse 11
करोति सफलं जन्तोः कर्म यत्तत्करोति सः ।तस्मादनिर्वेदकृतं यत्नं चेष्टेऽहमुत्तमम् ॥११॥भूयस्तावद्विचेष्यामि देशान्रावणपालितान् ।
जो काम कोई करता है, उसका फल भी वही पता है। इसलिए मैं हिम्मत नहीं हारूँगा, पूरी ताकत लगा दूँगा। मैं एक बार फिर रावण के इलाके को चेक करूँगा।
Verses 12-13
आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च ॥१२॥चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च ।निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः ॥१३॥
मैंने शराब खाने वाले हॉल चेक किए, फूलों वाले कमरे भी देखे। चित्रों वाली गैलरी में गया, खेलने वाले कमरे भी चेक किए। हर गली, हर बाग़, हवा में बने महल भी देखे।
Verse 14
इति सञ्चिन्त्य भूयोऽपि विचेतुमुपचक्रमे ।भूमीगृहांश्चैत्यगृहान् गृहातिगृहकानपि ॥१४॥
उसने सोचा, फिर दोबारा ढूँढना शुरू किया। ज़मीन के अंदर के कमरे, मंदिर जैसी जगह, और ऐसे घर जो दूसरों के अंदर थे, सब जगह ढूँढा।
Verses 15-16
उत्पतन्निष्पतंश्चापि तिष्ठन्गच्छन् पुनः पुनः ।अपावृण्वंश्च द्वाराणि कवाटान्यवघाटयन् ॥१५॥प्रविशन्निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्नपि ।सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः ॥१६॥
वो उछलता, नीचे आता, फिर से ऊपर जाता, बार बार ऐसा करता। कभी खड़ा रहता, कभी चलता फिरता। दरवाज़े खोलता, बंद दरवाज़े धकेलता। अंदर जाता, बाहर आता, नीचे गिरता, ऊपर उछलता। बड़ा बंदर था वो, हर जगह ढूँढा जहाँ थोड़ा भी जगह था।
Verse 17
चतुरङ्गुलमात्रोऽपि नावकाशः स विद्यते ।रावणान्तःपुरे तस्मिन् यं कपिर्न जगाम सः ॥१७॥
रावण के महल में ऐसा कोई जगह नहीं था। चार उंगली जितना भी खाली स्पेस नहीं मिलता था जहाँ उस बंदर ने नहीं ढूंढा हो।
Verse 18
प्राकारान्तररथ्याश्च वेदिकाश्चैत्यसंश्रयाः ।दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च सर्वं तेनावलोकितम् ॥१८॥
उसने सब कुछ देखा। अंदर की गलियाँ, मंदिर के पास की जगह, और पानी के ताल और कुआँ। जहाँ तक नज़र जा सकती थी, सब ढूंढा।
Verse 19
राक्षस्यो विविधाकारा विरूपा विकृतास्तथा ।दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥१९॥
वहाँ उसने राक्षसियाँ देखी। काली-कौठी, बुरी शकल वाली। पर सीता को नहीं देखा, जनक की बेटी को कहीं नहीं पाया।
Verse 20
रूपेणाप्रतिमा लोके वरा विद्याधरस्त्रियः ।दृष्टा हनुमता तत्र न तु राघवनन्दिनी ॥२०॥
हनुमान ने वहाँ विद्याधर की औरतें देखी। दुनिया में उन जैसी सुंदर कोई नहीं थी। पर उसने राम की प्यारी सीता को वहाँ नहीं देखा।
Verse 21
नागकन्या वरारोहाः पूर्णचन्र्दनिभाननाः ।दृष्टा हनुमता तत्र न तु सीता सुमध्यमा ॥२१॥
हनुमान ने नाग कन्याएँ भी देखी। उनका चेहरा पूरा चाँद जैसा था, और बदन बड़ा सुंदर था। पर सीता, जिसकी कमर पतली थी, वो वहाँ नहीं थी।
Verse 22
प्रमथ्य राक्षसेन्द्रेण नागकन्या बलाद्धृताः ।दृष्टा हनुमता तत्र न सा जनकनन्दिनी ॥२२॥
हनुमान ने वहाँ वो नाग कन्याएँ भी देखी। रावण ने उन्हे जबरदस्ती पकड़ लिया था। पर जनक की बेटी सीता वहाँ नहीं थी।
Verse 23
सोऽपश्यंस्तां महाबाहुः पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः ।विषसाद मुहुर्धीमान् हनुमान् मारुतात्मजः ॥२३॥
हनुमान इतनी औरतें देख रहा था, पर सीता नहीं दिखी। वो बार-बार उदास हो गया। पवन पुत्र हनुमान का दिल भर गया।
Verse 24
उद्योगं वानरेन्द्राणां प्लवनं सागरस्य च ।व्यर्थं वीक्ष्यानिलसुतश्चिन्तां पुनरुपागमत् ॥२४॥
हनुमान सोचने लगा कि सब काम बेकार हो गया। वानर सेना इतना मेहनत की, समुंदर पार किया, पर सीता नहीं मिली। उसे फिर चिंता होने लगी।
Verse 25
अवतीर्य विमानाच्च हनुमान् मारुतात्मजः ।चिन्तामुपजगामाथ शोकोपहतचेतनः ॥२५॥
हनुमान, पवन पुत्र, अपने प्लेन से नीचे उतरा। उसका दिल दुख से भर गया था। उसका दिमाग चिंता में पड़ गया।
Inside Sarga 12
Voices in this sarga
- Hanuman (internal monologue)
Frequently Asked Questions
Hanumān faces the crisis of apparent failure—after exhaustive searching he still cannot find Sītā—yet he chooses continued, systematic effort over retreat, self-blame, or abandonment of duty to the vānaras and to Rāma’s mandate.
The sarga foregrounds “anirveda” (non-despondency) as a practical ethic: freedom from despair is framed as the root of prosperity and the constant catalyst that initiates success in all aims, enabling renewed effort even when outcomes are uncertain.
The narrative maps Laṅkā’s palace ecology: Rāvaṇa’s antaḥpura, banquet halls, creeper-bowers and flower houses, picture galleries, night chambers, sports halls, garden lanes within boundary walls, shrines/altars, underground cells, water structures (wells and tanks), and the Pushpaka Vimāna as a searched locus.
Ask anything about Sarga 12 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.