Sarga 94
चित्रकूटवर्णनम् (Description of Chitrakūṭa) / Rama Shows Sita Chitrakuta
अयोध्याकाण्ड
Sarga 94 is a sustained ecological and ethical varṇana in which Rāma, long resident on the mountain and now fond of forest life, deliberately pleases Sītā (and steadies his own mind) by showing her the ‘wonderful’ Citrakūṭa, likened to Indra presenting marvels to Śacī. He reframes exile as psychologically non-painful when set against the mountain’s beauty, and then catalogues its features: mineral-bright peaks; non-hostile wildlife; dense groves of flowering and fruit-bearing trees; kinneras and vidyādharīs implied through signs of leisure (garments and swords hung on branches); waterfalls, springs, and fragrant cave-breezes. The chapter blends sensory mapping (sight, scent, sound) with dharma discourse: Rāma affirms that living here with Sītā and Lakṣmaṇa can dissolve grief, and he articulates a ‘twofold fruit’ of forest-dwelling—fulfilling paternal obligation in righteousness and bringing pleasure to Bharata. The sarga closes by elevating forest-life as nectar-like for a king’s posthumous welfare and by portraying Citrakūṭa as surpassing celestial exemplars in abundance of roots, fruits, and water.
Shlokas
Verse 1
दीर्घकालोषित स्तस्मिन्गिरौ गिरिवनप्रियः।वैदेह्याः प्रियमाकाङ्क्षन्स्वं च चित्तं विलोभयन्।।।।अथ दाशरथिश्चित्रं चित्रकूटमदर्शयत्।भार्याममरसङ्काश श्शचीमिव पुरन्दरः।।।।
राम ने काफी टाइम इस पहाड़ पर बिताया, जंगल और पहाड़ से प्यार हो गया था। अब सीता को भी यह जगह दिखाना चाहते थे, खुद भी खुश रहना चाहते थे। चित्रकूट इतना खूबसूरत है, जैसे इंद्र अपनी पत्नी को कोई नयी जगह दिखाते हैं।
Verse 2
दीर्घकालोषित स्तस्मिन्गिरौ गिरिवनप्रियः।वैदेह्याः प्रियमाकाङ्क्षन्स्वं च चित्तं विलोभयन्।।2.94.1।।अथ दाशरथिश्चित्रं चित्रकूटमदर्शयत्।भार्याममरसङ्काश श्शचीमिव पुरन्दरः।।2.94.2।।
राम ने बहुत दिन तक उस पहाड़ पर बिताया। वो पहाड़ और जंगल दोनों को पसंद करते थे। वैदेही को खुश करना चाहते थे, और खुद भी मज़े ले रहे थे। फिर राम ने अपनी पत्नी को उस सुंदर चित्रकूट दिखाया, जैसे इंद्र ने अपनी पत्नी को दिखाया था।
Verse 3
न राज्याद्भ्रंशनं भद्रे न सुहृद्भिर्विनाभवः।मनो मे बाधते दृष्ट्वा रमणीयमिमं गिरिम्।।।।
सीता, जब मैं इस पहाड़ को देखता हूँ तो मेरा दिल दुखता नहीं। ना राज्य के जाने का दुख, ना दोस्तों से जुदा होने का दुख, कुछ नहीं महसूस होता।
Verse 4
पश्येममचलं भद्रे नानाद्विजगणायुतम्।शिखरैः खमिवोद्विद्धैर्धातुमद्भिर्विभूषितम्।।।।
सीता, इस पहाड़ को देख, इतने सारे पक्षी उड़ रहे हैं। पहाड़ की चोटियाँ आसमान को छेदती हैं और खूनी रंग में चमक रही हैं।
Verse 5
केचिद्रजतसङ्काशाः केचित्क्षतजसंनिभाः।पीतमाञ्जिष्टवर्णाश्च केचिन्मणिवरप्रभाः।।।।पुष्यार्ककेतकाभाश्च केचिज्ज्योतीरसप्रभाः।विराजन्तेऽचलेन्द्रस्य देशा धातुविभूषिताः।।।।
इस पहाड़ के इलाके धातु-धातु से सज्जे हैं। इसलिए यहाँ का रंग-बिरंगा नज़ारा है। कुछ जगह चाँदी जैसी चमक है। कुछ जगह लाल रंग है, जैसे खून का रंग। कुछ जगह पीला है, कुछ जगह मोती-जैसे चमक रहे हैं। कुछ जगह पुखराज जैसी, सूरज जैसी, या केतक के फूल जैसी चमक है। कुछ जगह पारे जैसी चमक है। यह सब रंग इस पहाड़ पर धातु की वजह से हैं।
Verse 6
केचिद्रजतसङ्काशाः केचित्क्षतजसंनिभाः।पीतमाञ्जिष्टवर्णाश्च केचिन्मणिवरप्रभाः।।2.94.5।।पुष्यार्ककेतकाभाश्च केचिज्ज्योतीरसप्रभाः।विराजन्तेऽचलेन्द्रस्य देशा धातुविभूषिताः।।2.94.6।।
इस पहाड़ के इलाके धातु-धातु से सज्जे हैं। इसलिए यहाँ का रंग-बिरंगा नज़ारा है। कुछ जगह चाँदी जैसी चमक है। कुछ जगह लाल रंग है, जैसे खून का रंग। कुछ जगह पीला है, कुछ जगह मोती-जैसे चमक रहे हैं। कुछ जगह पुखराज जैसी, सूरज जैसी, या केतक के फूल जैसी चमक है। कुछ जगह पारे जैसी चमक है। यह सब रंग इस पहाड़ पर धातु की वजह से हैं।
Verse 7
नानामृगगणद्वीपितरर्क्ष्वृक्षगणैर्वुतः।अदुष्टैर्भात्ययं शैलो बहुपक्षिसमायुतः।।।।
इस पहाड़ पर बहुत सारे जानवर हैं। शेर, तेंदुआ, भालू, सब यहाँ घूमते हैं। पर यहाँ के जानवर किसी को नहीं मारते। यह पहाड़ पक्षियों से भरा है। सबसे मिलके यह पहाड़ चमक रहा है।
Verse 8
आम्रजम्ब्वसनैर्लोध्रैः प्रियालैः पनसैर्धवैः।अङ्कोलैर्भव्यतिनिशैर्बिल्वतिन्दुक वेणुभिः।।।।काश्मर्यरिष्टवरुणैर्मधूकैस्तिलकैस्तथा।बदर्यामलकैर्नीपैर्वेत्रधन्वनबीजकैः।।।।पुष्पवद्भिः फलोपेतैश्छायावद्भिर्मनोरमैः।एवमादिभिराकीर्णः श्रियं पुष्यत्ययं गिरिः।।।।
इस पहाड़ पर पेड़-पेड़ हैं, जहाँ अच्छी छाँव है। आम, जामुन, और बहुत सारे और पेड़ हैं। फूल वाले पेड़ भी हैं, फल वाले पेड़ भी हैं। इन सब पेड़ों से यह पहाड़ हरिया-भरिया लगता है। यहाँ छाँव भी है, फल भी मिलते हैं। इससे पहाड़ का सुंदरता और बढ़ जाता है।
Verse 9
आम्रजम्ब्वसनैर्लोध्रैः प्रियालैः पनसैर्धवैः।अङ्कोलैर्भव्यतिनिशैर्बिल्वतिन्दुक वेणुभिः।।2.94.8।।काश्मर्यरिष्टवरुणैर्मधूकैस्तिलकैस्तथा।बदर्यामलकैर्नीपैर्वेत्रधन्वनबीजकैः।।2.94.9।।पुष्पवद्भिः फलोपेतैश्छायावद्भिर्मनोरमैः।एवमादिभिराकीर्णः श्रियं पुष्यत्ययं गिरिः।।2.94.10।।
इस पहाड़ पर पेड़-पेड़ हैं, जहाँ अच्छी छाँव है। आम, जामुन, और बहुत सारे और पेड़ हैं। फूल वाले पेड़ भी हैं, फल वाले पेड़ भी हैं। इन सब पेड़ों से यह पहाड़ हरिया-भरिया लगता है। यहाँ छाँव भी है, फल भी मिलते हैं। इससे पहाड़ का सुंदरता और बढ़ जाता है।
Verse 10
आम्रजम्ब्वसनैर्लोध्रैः प्रियालैः पनसैर्धवैः।अङ्कोलैर्भव्यतिनिशैर्बिल्वतिन्दुक वेणुभिः।।2.94.8।।काश्मर्यरिष्टवरुणैर्मधूकैस्तिलकैस्तथा।बदर्यामलकैर्नीपैर्वेत्रधन्वनबीजकैः।।2.94.9।।पुष्पवद्भिः फलोपेतैश्छायावद्भिर्मनोरमैः।एवमादिभिराकीर्णः श्रियं पुष्यत्ययं गिरिः।।2.94.10।।
इस पहाड़ पर हर तरह के पेड़ हैं, आम, जामुन, और बहुत सारे फल वाले पेड़। फूल भी हैं, छाँव भी है, सब कुछ है। यह पहाड़ इतना सुंदर है कि देखने में खुशी आती है।
Verse 11
शैलप्रस्थेषु रम्येषु पश्येमान् रोमहर्षणान्।किन्नरान् द्वन्द्वशो भद्रे रममाणान्मनस्विनः।।।।
भद्रे, देखो यह पहाड़ियाँ कितनी प्यारी हैं। किन्नर जोड़े-जोड़े में खेल रहे हैं। देख के रोम-रोम खड़ा हो जाता है।
Verse 12
शाखावसक्तान् खड्गांश्च प्रवराण्यम्बराणि च।पश्य विद्याधरस्त्रीणां क्रीडोद्धेशान्मनोरमान्।।।।
देखो विद्याधरियाँ यहाँ खेलती हैं। पेड़ की डालियों से तलवार और कपड़े लटके हैं। यह उनका खेलने की जगह है।
Verse 13
जलप्रपातैरुद्भेदैर्निष्यन्दैश्च क्वचित्क्वचित्।स्रवद्भिर्भात्ययं शैल स्स्रवन्मद इव द्विपः।।।।
पहाड़ी से पानी गिर रहा है। कहीं से झरना निकल रहा है, कहीं से बात पानी बह रहा है। पहाड़ी चमक रही है जैसे मद हाथी चमकता है।
Verse 14
गुहासमीरणो गन्धान्नानापुष्पभवान्वहन्।घ्राणतर्पणमभ्येत्य कं नरं न प्रहर्षयेत्।।।।
गुहाओं से हवा आती है। फूलों की खुशबू लेकर आती है। नाक को बड़ा सुकून मिलता है। कौन नहीं खुश होगा?
Verse 15
यदीह शरदोऽनेकास्त्वया सार्धमनिन्दिते।लक्ष्मणेन च वत्स्यामि न मां शोकः प्रधक्ष्यति।।।।
अगर मैं यहाँ तुम्हारे साथ रहूँ। लक्ष्मण भी साथ हो। कितने भी साल बीत जाएँ। मुझे कोई दुख नहीं छुपेगा।
Verse 16
बहुपुष्पफले रम्ये नानाद्विजगणायुते।विचित्रशिखरे ह्यस्मिन्रतवानस्मि भामिनि।।।।
जाने मोहब्बत, मुझे यह पहाड़ बहुत पसंद आ गया है। देखो कितना सुंदर है, छोटी-छोटी पहाड़ियाँ अलग-अलग दिख रही हैं। फूल और फल भी बहुत हैं, और पक्षी भी हर तरह के उड़ते फिरते हैं। मैं इसके प्यार में पड़ गया हूँ।
Verse 17
अनेन वनवासेन मया प्राप्तं फलद्वयम्।पितुश्चानृणता धर्मे भरतस्य प्रियं तथा।।।।
जब मैं जंगल में रहने आया, तो मुझे दो चीज़ें मिल गई। एक तो बाप का काम हो गया, उनका वादा मैंने पूरा किया। और दूसरा, भरत भी खुश हो गया।
Verse 18
वैदेहि रमसे कच्चिच्चित्रकूटे मया सह।पश्यन्ती विविधान्भावान्मनोवाक्कायसम्मतान्।।।।
हे वैदेही, बताओ तुम खुश तो हो न यहाँ चित्रकूट में मेरे साथ? यहाँ देखने को कितना कुछ मिल रहा है, जो दिल को पसंद आए, जो अच्छा लगे, जो सुख दे।
Verse 19
इदमेवामृतं प्राहू राज्ञि राजर्षयः परे।वनवासं भवार्थाय प्रेत्य मे प्रपितामहाः।।।।
मेरे पुरखे, जो राजा थे और रिशि भी, वो कहते थे कि राजा के लिए जंगल में रहना बहुत अच्छा होता है। यह अमृत जैसा है। मरने के बाद भी यह इंसान को ऊँचा ले जाता है।
Verse 20
शिला श्शैलस्य शोभन्ते विशाला श्शतशोऽभितः।बहुला बहुलैर्वर्णैर्नीलपीतसितारुणैः।।।।
पहाड़ के चारों तरफ सौ-सौ पत्थर चमक रहे हैं। यह पत्थर काफी बड़े-बड़े हैं। इनमें काफी रंग हैं, नीला, पीला, व्हाइट और लाल।
Verse 21
निशिभान्त्यचलेन्द्रस्य हुताशनशिखा इव।ओषध्यः स्वप्रभालक्ष्म्या भ्राजमाना स्सहस्रशः।।।।
रात को इस पहाड़ पर हज़ारों जड़ी-बूटी चमकने लगती हैं। उनकी अपनी रोशनी है। देखो जैसे आग की लप्पी हो।
Verse 22
केचित् क्षयनिभा देशाः केचिदुद्यानसन्निभाः।केचिदेकशिला भान्ति पर्वतस्यास्य भामिनि।।।।
सुनो सुंदरी, इस पहाड़ के कुछ हिस्से ऐसे हैं जैसे कोई घर हो। कुछ हिस्से ऐसे हैं जैसे बाग़ हो। और कुछ एक ही पत्थर जैसा चमक रहा है।
Verse 23
भित्त्वेव वसुधां भाति चित्रकूटस्समुत्थितः।चित्रकूटस्य कूटोऽसौ दृश्यते सर्वत श्शुभः।।।।
चित्रकूट ऐसा चमक रहा है जैसे ज़मीन फाड़ के बाहर आया हो। चित्रकूट की चोटी है यह। चारों तरफ से अच्छी लगती है।
Verse 24
कुष्ठस्थगरपुन्नाग भूर्जपत्रोत्तरच्छदान्।कामिनां स्वास्तरान्पश्य कुशेशयदलायुतान्।।।।
देखो जैसे प्यार करने वाले लोगों के बिस्तर बिछे हैं। उसमें कुश, स्थगर, पुन्नगा और भुर्जा के पत्ते बिछे हैं। और ऊपर कमल के फूल के पत्ते भी हैं।
Verse 25
मृदिताश्चापविद्धाश्च दृश्यन्ते कमलस्रजः।कामिभिर्वनिते पश्य फलानि विविधानि च।।।।
सीता, देख यहाँ, प्रेम करने वाले ने लोटस के हार तोड़ दिए और फेंक दिए। और अलग-अलग फल भी यहाँ पड़े हैं जो किसी ने छोड़ दिए।
Verse 26
वस्वौकसारां नलिनीमत्येतीवोत्तरान्कुरून्।पर्वतश्चित्रकूटोऽसौ बहुमूलफलोदकः।।।।
यह चित्रकूट पहाड़ देख, इसमें जड़, फल और पानी सब बहुत है। लगता है यह वस्वौकसारा, नलिनी और उत्तर कुरु से भी ज़्यादा अच्छा है।
Verse 27
इमं तु कालं वनिते विजह्रिवांस्त्वया च सीते सह लक्ष्मणेन च।रतिं प्रपत्स्ये कुलधर्मवर्धनीं सतां पथि स्वैर्नियमैः परैः स्थितः।।।।
सीता, मैं तुम्हारे साथ और लक्ष्मण के साथ जंगल में टाइम बिता रहा हूँ। अच्चे लोगों के रास्ते पर चल के, अपने आप को कंट्रोल में रखते हुए, मुझे बहुत खुशी मिल रही है। यह हमारे खंडान के धरम को भी स्ट्रांग करता है।
Inside Sarga 94
Voices in this sarga
- Rama
Frequently Asked Questions
Rather than a courtroom dilemma, the pivotal action is Rāma’s ethical reframing of exile: he intentionally transforms displacement into a dharmic, emotionally stable mode of life by guiding Sītā’s perception toward the mountain’s order, abundance, and serenity.
The sarga teaches that disciplined perception and restraint can convert suffering into meaningful practice: forest-dwelling becomes ‘nectar-like’ when aligned with dharma, yielding benefits such as fulfilling duty to one’s father and maintaining harmony with Bharata.
Citrakūṭa is mapped through plateaus, peaks, caves, waterfalls, springs, luminous night-herbs, and diverse groves; culturally, it is compared to Indra–Śacī and to Kubera’s Vasvaukasārā, Nalini, and Uttarakuru, indicating a landscape imagined as near-celestial in splendour.
Ask anything about Sarga 94 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.