Sarga 89
गङ्गातरणम् · Bharata’s Ferrying of the Army across the Ganga
अयोध्याकाण्ड
After spending the night on the Gaṅgā’s bank at the very campsite earlier used by Rāma, Bharata rises at daybreak and urges Śatrughna to summon Guha, the Niṣāda chief, to arrange passage for the marching host. Śatrughna replies that he is awake, absorbed in thought of Rāma, as Guha arrives with folded hands and inquires about the army’s comfort. Bharata, described as obedient to Rāma’s will, requests that Guha’s fisherfolk ferry them across. Guha issues rapid orders to his kin: boats are hauled down and, by royal command, five hundred vessels are assembled from all directions, including ornate “Svāstika” boats with bells, sails, flags, and solid build; Guha personally brings an auspicious, white-canopied boat. Boarding proceeds with ritual-social order: priests and brahmins first, then Bharata and Śatrughna, the queens (Kauśalyā, Sumitrā, and other royal women), followed by wagons and supplies. Amid the clamour of breaking camp and loading goods, the fleet moves swiftly; some boats carry women, others horses, draught animals, and treasures. Those unable to board cross by rafts, pots, or swimming. Elephants, bannered and goaded by mahouts, ford the waters like flag-topped mountains. Having been ferried at the auspicious Maitra muhūrta, the army reaches the Prayāga forest; Bharata encamps the force and then proceeds, accompanied by priests, to visit the eminent sage Bharadvāja, where he beholds the hermitage’s charming huts and groves.
Shlokas
Verse 1
उष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः।भरतः काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत्।।।।
भरत ने गंगा के किनारे रात गुज़ारी। वही जगह थी जहाँ राघव ने रुका था। सुबह होते ही भरत उठा और शत्रुघ्न से बोला।
Verse 2
शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम्।शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम्।।।।
शत्रुघ्न, उठ जाओ। अभी तक कैसे सो रहे हो? जल्दी गुह को लाओ। वो निषाद लोग का राजा है। आशीर्वाद है तुमपे, वो सेना को पार कराएगा।
Verse 3
जागर्मि नाहं स्वपिमि तमेवाऽर्यं विचिन्तयन्।इत्येवमब्रवीद्भ्रात्ता शत्रुघ्नोऽपि प्रचोदितः।।।।
मैं जाग रहा हूँ, नहीं सो रहा। वो आर्य, वो अच्छा इंसान, मैं उसके बारे में सोच रहा हूँ। यह कह के भाई शत्रुघ्न ने बोला, जब उसने कहा।
Verse 4
इति संवदतोरेवमन्योन्यं नरसिंहयोः।आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो भरतमब्रवीत्।।।।
दोनों आपस में बात कर रहे थे, नर और सिंह जैसे। तब गुह आया, हाथ जोड़े, सही टाइम पे। भरत से मिलने के लिए आया और बोला।
Verse 5
कच्चित्सुखं नदीतीरेऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम्।कच्चित्ते सह सैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम्।।।।
क्या तुम नदी के किनारे ठीक से रुके थे, काकुत्स्थ? वो रात कैसी थी? क्या तुम्हारा और तुम्हारी सेना का सब ठीक था? कोई बीमार तो नहीं था?
Verse 6
गुहस्य वचनं श्रुत्वा तत्तु स्नेहादुदीरितम्।रामस्यानुवशो वाक्यं भरतोऽपीदमब्रवीत्।।।।
गुह की बात सुन के, जो उसने प्यार से कही थी। भरत, जो राम के काम में लगा हुआ था, उसने भी जवाब दिया।
Verse 7
सुखा न श्शर्वरी राजन् पूजिताश्चापि ते वयम्।गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशास्सन्तारयन्तु नः।।।।
राजा, रात अच्छी कटी हमारे लिए। हम लोग ठीक से पूजे गए। अब गंगा जी में बहुत सारी नाव ले कर हम फौज को पार करा दें।
Verse 8
ततो गुह स्सन्त्वरितं श्रुत्वा भरतशासनम्।प्रति प्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत्।।।।
जब गुह ने भरत के आदेश सुन लिए, तो वो शहर में वापस गया। वहाँ जाके अपने रिश्तेदारों से बात की।
Verse 9
उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु च वस्सदा।नाव स्समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम्।।।।
उठो, जागो, भगवान तुम्हारा भला करे। नाव को पानी के पास लाओ। हम सब फौज को पार करा देंगे।
Verse 10
ते तथोक्ता स्समुत्थाय त्वरिता राजशासनात्।पञ्चनावां शतान्याशु समानिन्युस्समन्ततः।।।।
राजा के हुकम पर सब लोग जल्दी से उठ गए। उन्होंने हर तरफ से पाँच सौ नाव लाई।
Verse 11
अन्या स्स्वस्तिकविज्ञेया महाघंटाधरा वराः।शोभमानाः पताकाभिर्युक्तवातास्सुसंहताः।।।।
शत्रुघ्न, उठ जाओ। अभी तक कैसे सो रहे हो? जल्दी गुह को लाओ। वो निषाद लोग का राजा है। आशीर्वाद है तुमपे, वो सेना को पार कराएगा।
Verse 12
तत स्स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम्।सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत्।।।।
गुह ने एक अच्छी नाव लाई। उसका नाम स्वस्तिका था। उसने सफ़ कंबल बिछा रखा था। उसमें घंटियाँ भी थी और आवाज़ अच्छी थी।
Verse 13
तामारुरोह भरतश्शत्रुघ्नश्च महाबलः।कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः।।।।पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये।अनन्तरं राजदारास्तदैव शकटापणाः।।।।
भरत और शत्रुघ्न उस नाव में बैठे। कौसल्या और सुमित्रा भी गई। बाकी रानियाँ भी गई। पहले पंडित और बड़े लोग बैठे। फिर रानियाँ और उनका सामान भी लोड हुआ।
Verse 14
तामारुरोह भरतश्शत्रुघ्नश्च महाबलः।कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः।।2.89.13।।पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये।अनन्तरं राजदारास्तदैव शकटापणाः।।2.89.14।।
पहले पंडित और बड़े-बुज़ुर्ग बोट में बैठे। फिर भरत और शत्रुघ्न चढ़े, कौसल्या और सुमित्रा के साथ। उसके बाद राजा की औरतें और खाना-सामान वाले गाड़े भी आगे बढ़ पड़े।
Verse 15
आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम्।भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत्।।।।
कुछ लोग अपने टेम्पररी शेड में आग लगा रहे थे। कुछ पानी के पास नहा रहे थे, कुछ सामान उठा रहे थे। इतना शोर हो रहा था जैसे आसमान तक आवाज़ पहुँच रही हो।
Verse 16
पताकिन्यस्तु ता नावस्स्वयं दाशैरधिष्ठिताः।वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगाः।।।।
बोट पे झंडे लगे थे, मछेरी पकड़ने वाले खुद चला रहे थे। लोगों को लेकर वो बोट जल्दी से निकल पड़ी।
Verse 17
नारीणामभिपूर्णा स्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम्।काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम्।।।।
कुछ बोट में सिर्फ़ औरतें थी, कुछ में घोड़े थे। कुछ बोट गाड़ी के जानवर ले जा रही थी, और साथ में बहुत पैसा-दौलत भी था।
Verse 18
ता स्स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम्।निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः।।।।
वो सब पार कर के दूसरी तरफ़ पहुँचे। लोगों को उतार के बोट वापस आ गई। मछेरी वाले अपनी बोट ऐसे चला रहे थे जैसे कोई आर्ट बना रहे हो।
Verse 19
सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहप्रचोदिताः।तरन्त स्स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वताः।।।।
हाथी पानी पार कर रहे हैं। उनके ऊपर झंडे हैं और सवार उन्हे आगे बढ़ा रहे हैं। वो इतने बड़े दिखते हैं जैसे पहाड़ हो। उनके ऊपर झंडे लहराती हैं।
Verse 20
नावस्त्वारुरुहुश्चान्ये प्लवैस्तेरु स्तथापरे।अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्येतेरुश्च बाहुभिः।।।।
कुछ लोग नाव में बैठे और पार गए। कुछ लोग पेड़ की लकड़ी से तैर गए। कुछ ने बड़े बर्तन इस्तेमाल किए। कुछ लोग अपने हाथों से तैर के पार गए।
Verse 21
सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गां दाशैस्सन्तारिता स्वयम्।मैत्रे मुहूर्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम्।।।।
वो फौज गंगा पार कर गई। गुह ने उनकी मदद की। सुबह के वक़्त वो लोग प्रयाग के जंगल की तरफ चले गए।
Verse 22
आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम्।द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य मृत्विग्वृतस्सन्भरतः प्रतस्थे।।।।
भरत ने फौज को ठीक किया और उन्हे सोने के लिए बोला। फिर वो भरद्वाज रिशि से मिलने गया। उसके पास पंडित और सारे लोग थे।
Verse 23
स ब्राह्मणस्याऽश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य।ददर्श रम्योटजवृक्षषण्डं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम्।।।।
वो ब्राह्मण के आश्रम के पास गया। यह ब्राह्मण बड़ा था, देवों का पुरोहित था। वहाँ उन्होंने देखा पेड़ों का ग्रुप, काफी अच्छा लग रहा था। यह बड़ा जंगल था, उस ब्राह्मण का, काफी खूबसूरत।
Frequently Asked Questions
The chapter presents an action-centered dharma of governance: Bharata must move a large, multi-class retinue across the Gaṅgā without disorder. He relies on legitimate local authority (Guha) and implements structured boarding (priests first, then royals, then supplies), balancing urgency with ritual-social propriety.
The dialogue models responsible leadership as service and coordination rather than display: Bharata’s obedience to Rāma’s moral axis, Guha’s affectionate hospitality, and the fisherfolk’s skilled cooperation together illustrate that collective dharma is enacted through disciplined roles, timely action, and mutual trust.
Key landmarks include the Gaṅgā riverbank campsite associated with Rāma, the crossing of the Gaṅgā by boats and fords, arrival in the Prayāga forest at Maitra muhūrta, and the culturally significant āśrama of Bharadvāja—an institutional center of Vedic hospitality, counsel, and pilgrimage geography.
Ask anything about Sarga 89 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.