Sarga 87

Verse 1

गुहस्य वचनं श्रुत्वा भरतो भृशमप्रियम्।ध्यानं जगाम तत्रैव यत्र तच्छ्रुतमप्रियम्।।।।

गुह की बात सुन के भरत को बुरा लगा। वो वहीं रुक गए और सोचने लगे, वहीं जगह पे जहाँ उन्होंने वो बुरा ख़बर सुनी थी।

Verse 2

सुकुमारो महासत्त्वस्सिंहस्कन्धो महाभुजः।पुण्डरीकविशालाक्ष स्तरुणः प्रियदर्शनः।।।।प्रत्याश्वस्य मुहूर्तं तु कालं परमदुर्मनाः।पपात सहसा तोत्रैर्ह्यतिविद्ध इव द्विपः।।।।

राघव बहुत नरम था, और ताकत वाला भी। उसके कंधे शेर जैसे थे, और बाहु मोटी-थी। आँखें बड़ी-बड़ी और चेहरा अच्छा लगना था। वो थोड़ा टाइम के लिए साँस लेने लगा, पर मन बहुत दुखी था। अचानक से गिर पड़ा, जैसे किसी ने तीर मारा हो।

Verse 3

सुकुमारो महासत्त्वस्सिंहस्कन्धो महाभुजः।पुण्डरीकविशालाक्ष स्तरुणः प्रियदर्शनः।।2.87.2।।प्रत्याश्वस्य मुहूर्तं तु कालं परमदुर्मनाः।पपात सहसा तोत्रैर्ह्यतिविद्ध इव द्विपः।।2.87.3।।

लक्ष्मण ने अपनी उंगलियों और हाथों पर सुरक्षा पहनी थी। उसकी दो कमान भर दी थी तीरों से। उसने बड़ा धनुष उठा लिया, तैयार करके। वो अकेला पूरी रात जागता रहा, राम की निगरानी करता हुआ।

Verse 4

तदवस्थं तु भरतं शत्रुघ्नोऽनन्तरस्थितः।परिष्वज्य रुरोदोच्चैर्विसंज्ञश्शोककर्शितः।।।।

भरत ऐसे ही पड़ा था, बेहोश। शत्रुघ्न पास ही खड़ा था। उसने भरत को पकड़ लिया और ज़ोर से रोया। दुख से उसका भी होश चला गया।

Verse 5

ततस्सर्वास्समापेतुर्मातरो भरतस्य ताः।उपवासकृशा दीना भर्तृव्यसनकर्शिताः।।।।

फिर भरत की सारी माएँ उसके पास दौड़ी आई। वो सब व्रत रख के बहुत पतली हो गई थी। वो बहुत दुखी थी। उनके पति का बड़ा दुख देख के वो थक गई थी।

Verse 6

ताश्च तं पतितं भूमौ रुदन्त्यः पर्यवारयन्।कौसल्या त्वनुसृत्यैनं दुर्मनाः परिषस्वजे।।।।

वो सब रो रही थी और भरत को देख के ज़मीन पर गिर गया। उसके आस-पास खड़ी हो गई। कौसल्या बहुत दुखी थी। उसने आके भरत को अपनी बाहों में लिया।

Verse 7

वत्सला स्वं यथा वत्समुपगूह्य तपस्विनी।परिपप्रच्छ भरतं रुदन्ती शोकलालसा।।।।

कौसल्या ने भरत को अपनी गोद में लिया जैसे अपना बेटा हो। वो रो रही थी और अपना दुख निकालना चाहती थी। उसने भरत से पूछा तुम ठीक हो ना।

Verse 8

पुत्र व्याधिर्न ते कच्चिच्छरीरं परिबाधते।अद्य राजकुलस्यास्य त्वदधीनं हि जीवितम्।।।।

बेटा, कोई बिमारी तो नहीं है? तुम्हारा शरीर ठीक है ना? आज से यह पूरा राज परिवार तुम्हारे ऊपर है। तुम ही सब की जान हो।

Verse 9

त्वां दृष्ट्वा पुत्र जीवामि रामे सभ्रातृकेगते।वृत्ते दशरथे राज्ञि नाथ एकस्त्वमद्य नः।।।।

बेटा, मैं तुम्हे देख के ही जी रही हूँ। राम अपने भाई के साथ चला गया। राजा दशरथ भी चला गया। अब तुम ही हमारा सहारा हो।

Verse 10

कच्चिन्न लक्ष्मणे पुत्र श्रुतं ते किंचदप्रियम्।पुत्रे वाऽप्येकपुत्राया स्सहभार्ये वनं गते।।।।

बेटा, कोई बुरी ख़बर तो नहीं सुनी? लक्ष्मण के बारे में या मेरे एक ही बेटा राम के बारे में? वो अपनी पत्नी के साथ जंगल गए हैं, कुछ बुरा तो नहीं हुआ?

Verse 11

स मुहूर्तं समाश्वस्य रुदन्नेव महायशाः।कौसल्यां परिसान्त्वेद्यं गुहं वचनमब्रवीत्।।।।

भरत ने थोड़ा साँस लिया, फिर भी आँखों में आँसू थे। कौसल्या को समझाया, फिर गुह से बोला।

Verse 12

भ्राता मे क्वावसद्रात्रौ क्व सीता क्व च लक्ष्मणः।अस्वपच्छयने कस्मिन् किं भुक्त्वा गुह शंस मे।।।।

गुह, भाई रात को कहाँ रुका था? सीता कहाँ थी और लक्ष्मण कहाँ? वो किस बिस्तर पर सोया और क्या खाया? मुझे सब बता।

Verse 13

सोऽब्रवीद्भरतं हृष्टो निषादाधिपतिर्गुहः।यद्विधं प्रतिपेदे च रामे प्रियहितेऽतिथौ।।।।

गुह खुश हो गया। वो निषाद लोगों का राजा था। उसने भरत को बताया कि उसने राम का कैसे स्वागत किया। राम उसका दोस्त था और मेहमान भी।

Verse 14

अन्नमुच्चावचं भक्षाः फलानि विविधानि च।रामायाभ्यवहारार्थं बहुचोपहृतं मया।।।।

मैंने राम के लिए खाना ले आया था। कई तरह का चावल, अलग-अलग खाना और मेवा भी। सब बहुत ज़्यादा था।

Verse 15

तत्सर्वं प्रत्यनुज्ञासीद्राम स्सत्यपराक्रमः।न तु तत्प्रत्यगृह्णात्स क्षत्रधर्ममनुस्मरन्।।।।

राम ने सब का शुक्रिया कहा। पर उसने कुछ लिया नहीं। वो अपने खत्री धरम को याद कर रहा था।

Verse 16

न ह्यस्माभिः प्रतिग्राह्यं सखे देयं तु सर्वदा।इति तेन वयं राजन्ननुनीता महात्मना।।।।

राजा साहब, उसने हमें समझाया। बोला कि दोस्त, हम लोग को खुद कुछ लेना नहीं चाहिए। हमें दूसरों को देना चाहिए।

Verse 17

लक्ष्मणेन समानीतं पीत्वा वारि महायशाः।औपवास्यं तदाऽकार्षीद्राघवस्सह सीतया।।।।

लक्ष्मण ने पानी लाया। राघव ने वो पानी पिया, और सीता के साथ व्रत रख लिया। बस इतना ही खाया पिया, कुछ ज़्यादा नहीं।

Verse 18

ततस्तु जलशेषेण लक्ष्मणोऽप्यकरोत्तदा।वाग्यतास्ते त्रय स्सन्ध्यां समुपासत संहिताः।।।।

फिर लक्ष्मण ने भी बचा हुआ पानी पिया। तीनों चुप-चाप रहे, कुछ बोले नहीं। संध्या का टाइम हो गया था, तो तीनों ने पूजा की।

Verse 19

सौमित्रिस्तु ततः पश्चादकरोत्स्वास्तरं शुभम्।स्वयमानीय बर्हींषि क्षिप्रं राघवकारणात्।।।।

उसके बाद लक्ष्मण ने जल्दी-जल्दी साफ बिस्तर बिछाया। खुद घास लाया और राघव के लिए सोने का जगह तैयार किया।

Verse 20

तस्मिन्समाविशद्राम स्स्वास्तरे सह सीतया।प्रक्षाल्य च तयोः पादावपचक्राम लक्ष्मणः।।।।

उस बिस्तर पर राघव लेट गया सीता के साथ। लक्ष्मण ने दोनों के पैर धो दिए। फिर थोड़ा दूर चला गया।

Verse 21

एतत्तदिङ्गुदीमूलमिदमेव च तत्तृणम्।यस्मिन्रामश्च सीता च रात्रिं तां शयितावुभौ।।।।

यह वो जगह है जहाँ राम और सीता ने रात गुज़ारी। एक पेड़ की जड़ थी, और उसके पास घास भी थी। दोनों वहीं सो गए थे।

Verse 22

नियम्य पृष्ठे तु तलाङ्गुलित्रवान् शरैस्सुपूर्णाविषुधी परन्तपः।महाद्धनु स्सज्यमुपोह्य लक्ष्मणो निशामतिष्ठत्परितोऽस्य केवलम्।।।।

लक्ष्मण ने अपनी उंगलियों और हाथों पर सुरक्षा पहनी थी। उसकी दो कमान भर दी थी तीरों से। उसने बड़ा धनुष उठा लिया, तैयार करके। वो अकेला पूरी रात जागता रहा, राम की निगरानी करता हुआ।

Verse 23

तत स्त्वहंचोत्तमबाणचापधृत् स्थितोऽभवं तत्र स यत्र लक्ष्मणः।अतन्द्रितैर्ज्ञातिभिरात्तकार्मुकैर्महेन्द्रकल्पं परिपालयंस्तदा।।।।

फिर मैं भी वहीं खड़ा हो गया जहाँ लक्ष्मण था। मेरे हाथ में धनुष और तीर थे। मेरे भाई-बहन भी तैयार थे, धनुष लेके। हम सब ने राम की हिफ़ाज़त की, जो इंद्र जैसे बड़े थे।