Sarga 84
गुहस्य सन्देहः, गङ्गातीर-रक्षा, भरतस्य सत्कारः (Guha’s Suspicion, Securing the Ganga Bank, and Hospitality to Bharata)
अयोध्याकाण्ड
Sarga 84 stages a tense encounter at the Gaṅgā’s bank where Guha, chief of the Niṣādas, sees Bharata’s bannered army encamped along the river and initially interprets the force as a possible threat to the exiled Rāma. He voices strategic anxieties—whether Bharata comes to bind or kill the river-folk—and orders a defensive river posture: fishermen and river-guards to hold positions, and five hundred boats to be readied with fully equipped crews. The conditional logic is explicit: if Bharata is proved not ill-disposed toward Rāma, the army may safely cross that very day. As the situation clarifies, Guha approaches Bharata with offerings (fish, meat, wine) and requests him to lodge in his servant-household, presenting his territory as subordinate and welcoming. Sumantra functions as a diplomatic mediator, identifying Guha as an aged friend of Rāma, knowledgeable of the Dandaka region, and advising Bharata to grant audience—thus converting suspicion into alliance and establishing the Gaṅgā corridor as a controlled, ethically negotiated passage.
Shlokas
Verse 1
ततो निविष्टां ध्वजिनीं गङ्गामन्वाश्रितां नदीम् ।निषादराजो दृष्ट्वैव ज्ञातीन्सन्त्वरितोऽऽब्रवीत् ॥१॥
गुह, निषाद लोगों का राजा, देखता है कि एक बड़ी सेना गंगा नदी के पास खड़ी है। वो तुरंत अपने लोगों के पास भागा और बोला।
Verse 2
महतीयमितस्सेना सागराभा प्रदृश्यते ।नास्यान्तमधिगच्छामि मनसापि विचिन्तयन् ॥२॥
देखो, यह सेना कितनी बड़ी है, जैसे समुंदर हो। मैं सोचता हूँ लेकिन इसका एंड ही नहीं मिलता। इतनी बड़ी सेना है यह।
Verse 3
यथा तु खलु दुर्बुद्धिर्भरत स्स्वयमागतः ।स एष हि महाकायः कोविदारध्वजो रथे ॥३॥
लगता है भरत खुद आ गया है। शायद उसने कोई गलती कर दी। देखो उस रथ पर बड़ा झंडा है, कोविदार पेड़ जैसा डिज़ाइन है उसमे।
Verses 4-5
बन्धयिष्यति वा दाशानथवाऽस्मान्वधिष्यति ।अथ दाशरथिं रामं पित्रा राज्याद्विवासितम् ॥४॥सम्पन्नां श्रियमन्विच्छन्स्तस्य राज्ञ स्सुदुर्लभाम् ।भरतः कैकयीपुत्रो हन्तुं समधिगच्छति ॥५॥
क्या यह हमें बेड़ी में बाँध करेगा या हमें मारेगा? भरत, कैकेयी का बेटा, यहाँ आया है। क्या वो दशरथ के बेटा राम को मारना चाहता है? राम को पापा ने राज्य से निकाल दिया था। भरत वो राज्य पाना चाहता है जो बहुत मुश्किल है।
Verse 6
भर्ताचैव सखाचैव रामो दाशरथिर्मम ।तस्यार्थकामास्सन्नद्धा गङ्गाऽनूपे प्रतिष्ठत ॥६॥
मेरे लिए राम, दशरथ का बेटा, मालिक भी है और दोस्त भी। इसलिए तुम लोग उसके लिए तैयार हो के गंगा के किनारे खड़े रहो।
Verse 7
तिष्ठन्तु सर्वे दाशाश्च गङ्गामन्वाश्रिता नदीम् ।बलयुक्ता नदीरक्षा मांसमूलफलाशनाः ॥७॥
जितने मछली मारे वाले हैं, सब गंगा नदी के पास अपनी जगह पे रहो। तुम लोग ताकत रखो, नदी की रक्षा करो। खाना भी तुम्हे मिलता रहे, मांस, जड़ और फल सब।
Verse 8
नावां शतानां पञ्चानां कैवर्तानां शतं शतम् ।सन्नद्धानां तथा यूनां तिष्ठन्त्वित्यभ्यचोदयत् ॥८॥
उसने उनको कहा कि पाँच सौ नाव तैयार रखो। हर नाव में सौ जवान मछली मारे वाले हों, सब अपना सामान लेकर तैयार खड़े रहो।
Verse 9
यदाऽऽदुष्टस्तु भरतो रामस्येह भविष्यति ।सेयं स्वस्तिमती सेना गङ्गामद्य तरिष्यति ॥९॥
अगर भरत का राम पे कोई बुरा इरादा नहीं है, तो यह पूरा फौज आज ही गंगा पार कर सकता है। सब कुछ ठीक से हो जाएगा।
Verse 10
इत्युक्त्वोपायनं गृह्य मत्स्यमांसमधूनि च ।अभिचक्राम भरतं निषादाधिपतिर्गुहः ॥१०॥
गुह ने इतना कह के तोहफा लिया, मछली, मीट और शराब। फिर भरत से मिलने चला गया।
Verse 11
तमायान्तं तु सम्प्रेक्ष्य सूतपुत्रः प्रतापवान् ।भरतायाऽचचक्षेऽथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥११॥
सुमंत्र ने देखा कि गुह आ रहा है। वो सीधा भरत के पास गया और इज्जत से बताया कि वो आ गया है।
Verse 12
एष ज्ञातिसहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।कुशलो दण्डकारण्ये वृद्धो भ्रातुश्च ते सखा ॥१२॥
यह रहा वो सरदार। हज़ारों अपने लोग उसके साथ हैं। वो दंडका जंगल के काम में माहिर है। बड़ा आदमी है। और तुम्हारे भाई का दोस्त भी है।
Verse 13
तस्मात्पश्यतु काकुत्स्थ त्वां निषादाधिपो गुहः ।असंशयं विजानीते यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥१३॥
इसलिए गुहा से मिलो। वो निषाद लोगों का राजा है। वो बता देगा कि राम और लक्ष्मण कहाँ हैं। इसमें कोई शक नहीं।
Verse 14
एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुमन्त्राद्भरत श्शुभम् ।उवाच वचनं शीघ्रं गुहः पश्यतु मामिति ॥१४॥
सुमंत्र ने जो बात कही, वो भरत को अच्छी लगी। भरत ने तुरंत कहा कि गुहा मुझे अभी मिलने आओ।
Verse 15
लब्ध्वाऽभ्यनुज्ञां संहृष्टो ज्ञातिभिः परिवारितः ।आगम्य भरतं प्रह्वो गुहो वचनमब्रवीत् ॥१५॥
गुहा को परमिशन मिल गई। वो खुश होके अपने लोगों के साथ आया। भरत के पास झुक के सलाम किया। फिर बात करनी शुरू की।
Verse 16
निष्कुटश्चैव देशोऽयं वञ्चिताश्चापि ते वयम् ।निवेदयामस्ते सर्वे स्वके दासकुले वस ॥१६॥
यह जगह तुम्हारी अपनी है, जैसे कोई प्राइवेट गार्डन हो। हम भी तुम्हारे हैं, तुम्हारे ऊपर डिपेंड हैं। सब लोग कह रहे हैं कि हमारे घर में रुक जाओ।
Verse 17
अस्ति मूलं फलञ्चैव निषादैस्समुपाहृतम् ।आर्द्रं च मांसं शुष्कं च वन्यं चोच्चावचं महत् ॥१७॥
निषाद लोगों ने बहुत सारा सामान लाया है। जड़ और फल सब इकठ्ठा किया है। ताज़ा मांस भी है और सूखा मांस भी। जंगल का खाना बहुत है, हर तरह का।
Verse 18
आशंसे स्वाशिता सेना वत्स्यतीमां विभावरीम् ।अर्चितो विविधैः कामै श्श्व स्ससैन्यो गमिष्यसि ॥१८॥
मैं उम्मीद करता हूँ कि तुम्हारी सेना खाना खा के ठीक हो गई होगी। आज रात यहीं गुज़ारो। तुम्हारी खूब सेवा होगी। कल सुबह तुम अपनी सेना के साथ चले जाना।
Frequently Asked Questions
Guha faces a dharma-laden security dilemma: protect Rāma’s interests and his own river community while avoiding unjust hostility toward Bharata; he responds with conditional defense—prepare boats and guards—until Bharata’s intent is verified.
The episode models prudent ethics: vigilance is compatible with goodwill when guided by evidence, mediation, and respect for legitimate bonds; hospitality becomes a civic instrument that transforms potential conflict into ordered passage.
The Gaṅgā bank (anūpa) is treated as a strategic corridor controlled by boatmen (dāśa/kaivarta) and local polities (Niṣādas), while Dandaka is referenced as the forest-region Guha knows—mapping routes relevant to Rāma and Lakṣmaṇa’s whereabouts.
Ask anything about Sarga 84 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
