Valmiki Ramayana 2.8.10: Ayodhya Kanda, Sarga 8, Shloka 10
मन्थराकैकेयीसंवादः · Mantharā’s Counsel to Kaikeyī
Ayodhyā’s Succession Alarm
Spoken by Manthara to KaikeyiSetting: Ayodhya palace (Kaikeyi’s quarters)Places named: Ayodhya (implied)
प्राप्तां सुमहतीं प्रीतिं प्रतीतां तां हतद्विषम् ।
उपस्थास्यसि कौसल्यां दासीव त्त्वं कृताञ्जलिः ॥१०॥
prāptāṃ sumahatīṃ prītiṃ pratītāṃ tāṃ hatadviṣam |
upasthāsyasi kausalyāṃ dāsī iva tvaṃ kṛtāñjaliḥ ||10||
तुम कौसल्या की नौकरानी बनके रह जाओगी। हाथ जोड़के खड़ी रहना, जैसे नौकरन लोग रहते हैं। कौसल्या खुश है, उसके दुश्मन अब कुछ नहीं कर सकते।
Sandhi Notes
- प्राप्तां (prāptām) + सुमहतीं + प्रीतिं + प्रतीतां + ताम् + हतद्विषम्। दासीव = दासी + इव।
With folded palms like an attendant, you will have to serve that renowned Kausalya who is greatlly delighted by getting rid of her enemies.
The teaching
When fear of losing status governs decisions, dharma is easily sacrificed for imagined security.
Duties in tension
- Queenly dignity and harmony among co-wives vs. competitive ambition
- Truthful counsel vs. manipulative intimidation
- Ethical theme
- Strī-dharma/antahpura-nīti (ethics within the royal household)
For your practice
Cultivating fearlessness and non-attachment to rank; guarding the mind from narratives that inflame jealousy.
Mood and themes
- Rasa
- Bhayanaka (fear), with Raudra (fury)
- Mood
- Threatening, humiliating, provocative
Themes
- Ethics
- Adharma (jealousy)
- Court politics
- Speech as manipulation
- Itihasa
Fear and humiliation arise from identification with role/status (upādhi); loss of self-knowledge fuels reactive karma.
Bṛhadāraṇyaka-style insight: fear is born of duality (dvitīyād vai bhayaṃ bhavati) implicitly mirrored in rivalry.
- Manthara and Kaikeyi
- Threatening humiliation to provoke fear/ambition (taunting)
- Kaikeyi and Kausalya
- Co-wives/queens (sapatnī-bhāva) framed as dominance-submission (resentful)
- Kaikeyi and Rama
- Queen-mother figure positioned to become subordinate to king Rama (anxious)
- Kausalya and Rama
- Mother–son; her elevation through his kingship (proud/joyful (as portrayed))
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.8 (Mantharā’s fear-mongering); Rāmacaritamānasa Ayodhyākāṇḍa (Mantharā paints Kaikeyi’s future humiliation)
Dharmaśāstra social imagery of service/submission used here as psychological weapon
2.7.20–2.8.20 (Mantharā’s escalating rhetoric); 2.9 (Kaikeyi’s agitation and turn)
Anuṣṭup (śloka)
Commanding
Tāra-leaning, biting emphasis on दासीव, कृताञ्जलिः
FAQs
It illustrates how adharma operates through fear and humiliation: Mantharā tries to replace truth with insecurity, pushing Kaikeyi toward unrighteous action.
Mantharā paints a degrading future for Kaikeyi if Rama is crowned, aiming to provoke her into opposing the coronation.
The targeted virtue is equanimity and discernment (viveka); Kaikeyi is pressured to abandon calm judgment.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
