Sarga 76
दशरथस्य अन्त्येष्टि-विधानम् · Dasaratha’s Funeral Rites and Ayodhya’s Mourning
अयोध्याकाण्ड
Sarga 76 shifts from Bharata’s intense lament to the administrative-ritual necessities of royal death. Vasiṣṭha, characterized as the foremost among eloquent sages, counsels Bharata to restrain grief and perform the king’s antyeṣṭi (funeral rites) at the proper time. Bharata regains composure and mobilizes ṛtviks, purohitas, and ācāryas to execute the prescribed procedures: the royal fires are duly handled, the body is removed from its preservative oil enclosure and placed upon an ornamented couch, and attendants carry the remains on a śibikā (litter). The procession is marked by offerings and strewing of gold and garments, followed by construction of a fragrant pyre using sandalwood, agaru, guggal resin, and other woods. Priests offer oblations, chant prayers, and Sāma-chanters sing hymns according to śāstra. The queens, led by Kausalyā, arrive and perform reverse circumambulation (prasavya) around the burning pyre; the soundscape becomes a public lament likened to the cries of krauñcī birds. Water-libations are offered with Bharata, and the city re-enters a structured ten-day mourning period, sleeping on the ground—an integration of grief, rite, and civic order.
Shlokas
Verse 1
तमेवं शोकसन्तप्तं भरतं कैकयी सुतम्।उवाच वदतां श्रेष्ठो वसिष्ठ श्श्रेष्ठवागृषिः।।2.76.1।।
भरत दुख में जल रहा था। कैकेयी का बेटा था वो। रिशि वशिष्ठ ने उसे देखा। वशिष्ठ बड़े बोलने वाले थे। उन्होंने भरत से बात की।
Verse 2
अलं शोकेन भद्रं ते राजपुत्र महायशः।प्राप्तकालं नरपतेः कुरु संयानमुत्तमम्।।2.76.2।।
बेटा, अब रोते रहने का टाइम नहीं है। अब काम करो। राजा के अंतिम संस्कार का टाइम आ गया है। सही तरीके से सब कुछ करो। यह तुम्हारा धरम है।
Verse 3
वसिष्ठस्य वच श्शृत्वा भरतो धारणां गतः।प्रेतकार्याणि सर्वाणि कारयामास धर्मवित्।।2.76.3।।
वशिष्ठ की बात सुन के भरत ने हाल संभाला। वो धरम समझता था, इसलिए अंतिम काम सही से करवाया।
Verse 4
उद्धृतं तैलसंरोधात्सतु भूमौ निवेशितम्।आपीतवर्णवदनं प्रसुप्तमिव भूमिपम्।।2.76.4।।संवेश्य शयने चाग्य्रे नानारत्नपरिष्कृते।ततो दशरथं पुत्रो विललाप सुदुःखितः।।2.76.5।।
तेल लगाके निकाले, ज़मीन पर रखा। राजा का चेहरा उदास था, बिल्कुल सोया हुआ लग रहा था।
Verse 5
उद्धृतं तैलसंरोधात्सतु भूमौ निवेशितम्।आपीतवर्णवदनं प्रसुप्तमिव भूमिपम्।।2.76.4।।संवेश्य शयने चाग्य्रे नानारत्नपरिष्कृते।ततो दशरथं पुत्रो विललाप सुदुःखितः।।2.76.5।।
एक अच्छा बेड बनाके उसमें लिटाया। बहुत सारे गहने उसमें सजाए थे। बेटा रोया, बहुत दुखी था, दशरथ को देख के।
Verse 6
किं ते व्यवसितं राजन् प्रोषिते मय्यनागते।विवास्य रामं धर्मज्ञं लक्ष्मणं च महाबलम्।।2.76.6।।
राजा, मैं जब गया हुआ था, उस टाइम तुमने क्या सोचा? मैं वापस आने से पहले तुमने क्या फैसला लिया? राम को वनवास भेजा, जो धरम जानता है। और लक्ष्मण को भी, जो बहुत ताकतवाला है।
Verse 7
क्व यास्यसि महाराज हित्वेमं दुःखितं जनम्।हीनं पुरुषसिंहेन रामेणाक्लिष्टकर्मणा।।2.76.7।।
महाराज, आप कहाँ चले गए? यह लोग इतने दुखी हैं। राम जैसे शेर इंसान नहीं है अब इनके पास। राम के काम में कोई बड़ी बात नहीं थी, सब आसान था।
Verse 8
योगक्षेमं तु ते राजन् कोऽस्मिन्कल्पयिता पुरेत्वयि प्रयाते स्वस्तात रामे च वनमाश्रिते।।2.76.8।।
राजा, अब आप स्वर्ग चले गए हो। राम जंगल में चले गए हैं। अब इस शहर का कौन ख्याल रखेगा? कौन लोगों को सुरक्षित रखेगा?
Verse 9
विधवा पृथिवी राजन् स्त्वया हीना न राजते।हीनचन्द्रेव रजनी नगरी प्रतिभाति मा।।2.76.9।।
राजा, आपके बिना धरती रो रही है जैसे कोई विधवा हो। यह शहर भी अंधेरा लग रहा है। जैसे रात में चाँद नहीं हो, वैसा ही लग रहा है।
Verse 10
एवं विलपमानं तं भरतं दीनमानसम्।अब्रवीद्वचनं भूयो वसिष्ठस्तु महामुनिः।।2.76.10।।
भरत रो रो के बता रहा था। उसका मन टूटा हुआ था। रिशि वशिष्ठ ने फिर से उससे बात की।
Verse 11
प्रेतकार्याणि यान्यस्य कर्तव्यानि विशां पतेः।तान्यव्यग्रं महाबाहो क्रियान्तामविचारितम्।।2.76.11।।
वशिष्ठ ने कहा, राजा के लिए जो अंतिम काम करना पड़ता है, वो सब ध्यान से करो। बिना किसी दिक्कत के पूरा करो। यह तुम्हारा धरम है।
Verse 12
तथेति भरतो वाक्यं वसिष्ठस्याभिपूज्य तत्।ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान् स्त्वरयामास सर्वशः।।2.76.12।।
भरत ने कहा, "ठीक है।" उन्होंने वशिष्ठ की बात मान ली। फिर उन्होंने पंडित और गुरु सबको जल्दी करने को कहा।
Verse 13
ये त्वग्नयो नरेन्द्रेस्य चाग्न्यगाराद्बहिष्कृताः।ऋत्विग्भिर्याजकैश्चैव ते आह्रियन्त यथाविधि।।2.76.13।।
राजा के लिए जो अग्नि थे, वो अग्नि-घर से बाहर निकाले गए। पंडित और उनके साथी सबने सही तरीके से उन्हे उठाया और सजाया।
Verse 14
शिबिकायामथा़ऽरोप्य राजानं गतचेतसम्।बाष्पकण्ठा विमनसस्तमूहुः परिचारकाः।।2.76.14।।
फिर सेवक लोग राजा को बियर पे उठाया। राजा का दिल चलता रुक गया था। सबके गले में आँसू फंस गए थे। दिल भारी हो गया था सबका।
Verse 15
हिरण्यं च सुवर्णं च वासांसि विविधानि च।प्रकिरन्तो जना मार्गं नृपतेरग्रतो ययुः।।2.76.15।।
लोग राजा के आगे जा रहे थे। रास्ते पे सोने का छाँट रहे थे। सोने के गहने और कपड़े भी रहे थे।
Verse 16
चन्दनागरुनिर्यासान् सरलं पद्मकं तथा।देवदारूणि चाहृत्य क्षेपयन्ति तथापरे।।2.76.16।।गन्धानुच्चावचांश्चान्यां स्तत्र गत्वाथ भूमिपम्।तत्र संवेशयामासुश्चितामध्ये तमृत्विजः।।2.76.17।।
दूसरे लोग चंदन और अगरु लकड़ी लाए। खुशबू वाले पेड़ भी लाए। सबको वहाँ रख दिया। फिर वहाँ जाके पंडित लोग राजा को चिता के बीच में रख दिया।
Verse 17
चन्दनागरुनिर्यासान् सरलं पद्मकं तथा।देवदारूणि चाहृत्य क्षेपयन्ति तथापरे।।2.76.16।।गन्धानुच्चावचांश्चान्यां स्तत्र गत्वाथ भूमिपम्।तत्र संवेशयामासुश्चितामध्ये तमृत्विजः।।2.76.17।।
पंडित लोग ने हवन की आहुति दी। फिर वो वेद के श्लोक पढ़ने लगे। साम वेद के गाने वाले भी वहाँ थे। वो भी अपने गाने गा रहे थे। सब लोग अपना काम कर रहे थे।
Verse 18
तदा हुताशनं हुत्वा जेपुस्तस्य तदृत्विजः।जगुश्च ते यथाशास्त्र तत्र सामानि सामगाः।।2.76.18।।
राजा, मैं जब गया हुआ था, उस टाइम तुमने क्या सोचा? मैं वापस आने से पहले तुमने क्या फैसला लिया? राम को वनवास भेजा, जो धरम जानता है। और लक्ष्मण को भी, जो बहुत ताकतवाला है।
Verse 19
शिबिकाभिश्च यानैश्च यथार्हं तस्य योषितः।नगरा न्निर्ययुस्तत्र वृद्धैः परिवृता स्तदा।।2.76.19।।
राजा के महिला लोग शहर से बाहर निकले। वो डोली और गाड़ियों में बैठ के आए। बूढ़े लोग भी उनके साथ थे। सब लोग चुप-चाप अपना काम कर रहे थे।
Verse 20
प्रसव्यं चापि तं चकुः ऋत्विजोऽग्निचितं नृपम्।स्त्रियश्च शोकसन्तप्ताः कौसल्याप्रमुखास्तदा।।2.76.20।।
पंडित लोग ने राजा को बाहर निकाला। वो तेल के बर्तन में रखे थे। अब उसे ज़मीन पर लिटाया। राजा का चेहरा पीला पड़ गया था। ऐसा लग रहा था जैसे सो रहे हैं। फिर उसे अच्छे बिस्तर पर रखा। राजा के बेटे ने बहुत रोया।
Verse 21
क्रौञ्चीनामिव नारीणां निनादस्तत्र शुश्रुवे।आर्तानां करुणं काले क्रोशन्तीनां सहस्रशः।।2.76.21।।
वहाँ औरतों की आवाज़ गूंजी। वो सब रो रहे थे। बहुत दुख था उन सब को। राजा के लिए सब रो रहे थे। ऐसा लग रहा था जैसे चिड़िया रो रही हो।
Verse 22
ततो रुदन्त्यो विवशाविलप्य च पुनः पुनः।यानेभ्यस्सरयूतीरमवतेरुर्वराङ्गनाः।।2.76.22।।
फिर वो औरतें रोई हैं। हालत खराब थी, क्या करें, बार-बार रोके के बोली हैं। गाड़ियों से उतरी हैं और सरयू नदी के किनारे आ गई हैं।
Verse 23
कृत्वोदकं ते भरतेन सार्धं नृपाङ्गना मन्त्रिपुरोहिता श्च।पुरंप्रविश्याश्रुपरीतनेत्राः भूमौ दशाहं व्यनयन्त दुःखम्।।2.76.23।।
भरत के साथ जल दिया। राजा की औरतें, मंत्री और पुरोहित सब थे। अंदर आए तो आँखों में आँसू थे। दस दिन तक ज़मीन पर लेट के दुख मनाया।
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Bharata’s transition from incapacitating grief to dharmic execution of royal funeral duties. Vasiṣṭha frames restraint not as denial of emotion but as timely responsibility—performing the king’s prescribed rites without negligence.
The sarga teaches that dharma is enacted through correct timing (kāla) and procedure (vidhi): sorrow is acknowledged, yet social order is preserved by ritual competence and collective participation. Grief becomes ethically meaningful when directed into duties that honor the deceased and stabilize the community.
The Sarayū riverbank functions as the ritual landscape for water-libations and cremation-related observances, while Ayodhyā is depicted as a civic body entering formal mourning. Cultural markers include the śibikā procession, fragrant pyre materials (sandal, agaru, guggal), Sāma-chanting, and prasavya circumambulation around the pyre.
Ask anything about Sarga 76 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.