Sarga 57
सप्तपञ्चाशः सर्गः — Sumantra’s Return to Ayodhya and the Palace’s Lament
अयोध्याकाण्ड
Sarga 57 tracks the narrative re-entry into Ayodhyā through Sumantra’s perspective after he is permitted to depart from Rāma at the Gaṅgā. Guha, after accompanying and speaking with Sumantra until Rāma reaches the southern bank, returns home grief-stricken. Sumantra journeys swiftly back, observing forests, rivers, lakes, villages, and towns, and reaches Ayodhyā on the third day at dusk to find it silent and cheerless. Crowds surge toward him asking “Where is Rāma?”, and the city’s people lament that they will no longer see the righteous prince in sacrifices, weddings, assemblies, and charitable gatherings—recalling his paternal governance. Entering the palace, Sumantra passes the crowded courtyards as women in mansions and palaces cry out, their eyes flooded with tears; whispers among Daśaratha’s wives anticipate the difficulty of addressing Kausalyā. Sumantra finally meets the king, conveys Rāma’s message verbatim, and Daśaratha, overwhelmed by grief, swoons and falls. The inner apartments erupt in lament; Kausalyā, aided by Sumitrā, raises the fallen king, urges him to question the messenger without fear (Kaikeyī being absent), and then collapses herself—triggering a citywide resurgence of mourning.
Shlokas
Verse 1
कथयित्वा सुदुःखार्तस्सुमन्त्रेण चिरं सह।रामे दक्षिणकूलस्थे जगाम स्वगृहं गुहः।।।।
सुमंत्र से काफी देर तक बात हुई। वो बहुत दुखी था। जब राम नदी के दक्षिण किनारे पहुँच गए, गुह वापस अपने घर चला गया।
Verse 2
भरद्वाजाभिगमनं प्रयागे च सहाऽसनम्।आगिरेर्गमनं तेषां तत्रस्थैरुपलक्षितम्।।।।
जो लोग वहाँ थे, उन्होंने सब देख लिया। भरद्वाज के आश्रम गए थे, प्रयाग में रुके थे, फिर पहाड़ की तरफ चले गए।
Verse 3
अनुज्ञातस्सुमन्त्रोऽथ योजयित्वा हयोत्तमान्।अयोध्यामेव नगरीं प्रययौ गाढदुर्मनाः।।।।
राजा ने सुमंत्र को जाने दिया। उसने अच्छे घोड़े जोड़े और अयोध्या के लिए निकल पड़ा। पर उसका दिल बहुत भारी था, दुख से भरा हुआ।
Verse 4
स वनानि सुगन्धीनि सरितश्च सरांसि च।पश्यन्नतिययौ शीघ्रं ग्रामाणि नगराणि च।।।।
जब अंदर से चीख सुनी, तो बूढ़े और जवान लोग देखने लगे। औरतों ने भी रोके। ऐसे लगा जैसे पूरा शहर फिर से भर गया हो।
Verse 5
तत स्सायाह्न समये तृतीयेऽहनि सारथिः।अयोध्यां समनुप्राप्य निरानन्दां ददर्श ह।।।।
वो सुगंध वाले जंगल देखता गया। नदियाँ और झीलें भी देखी। गाँव और शहर भी रास्ते में आते रहे। वो जल्दी से आगे निकल गया।
Verse 6
स शून्यामिव निश्शब्दां दृष्ट्वा परमदुर्मनाः।सुमन्त्रश्चिन्तयामास शोकवेगसमाहतः।।।।
फिर तीसरे दिन शाम को सारथी अयोध्या पहुँचा। उसने देखा कि शहर में कोई खुशी नहीं है।
Verse 7
कच्चिन्न सगजा साऽश्वा सजना सजनाधिपा।रामसन्तापदुःखेन दग्धा शोकाग्निना पुरी।।।।
शहर सुनसान था, कोई आवाज़ नहीं थी। सुमंत्र का दिल दुख गया। उसने सोचने लगा, बहुत दुख हो रहा था।
Verse 8
इति चिन्तापरस्सूतो वाजिभिश्शीघ्रपातिभिः।नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह।।।।
क्या शहर दुख की आग से जल गया? राम के दुख से? हाथी, घोड़े, लोग, और राजा सब जल गए क्या?
Verse 9
सुमन्त्रमभियान्तं तं शतशोऽथ सहस्रशः।क्व राम इति पृच्छन्तस्सूतमभ्यद्रवन्नराः।।।।
सूता बहुत चिंता में था। उसने अपने तेज़ घोड़े से जल्दी की। शहर के दरवाज़े तक पहुँच के वो अंदर भगना लगा।
Verse 10
तेषां शशंस गङ्गायामहमापृच्छ्य राघवम्।अनुज्ञातो निवृत्तोऽस्मि धार्मिकेण महात्माना।।।।
उन्होंने बताया कि मैंने राम से गंगा के किनारे इजाज़त ली। वो बड़े इंसान थे, धरम वाले। उन्होंने मुझे जाने दिया, तो मैं वापस आ गया।
Verse 11
ते तीर्णा इति विज्ञाय बाष्पपूर्णमुखा जनाः।अहो धिगिति निश्श्वस्य हा रामेति च चुक्रुशुः।।।।
जब लोगों को पता चला कि राम वन छोड़ चुके हैं, सबके चेहरे आँसू से भर गए। वो रोते हुए बोले, 'हमें शरम आनी चाहिए।' और ज़ोर से चिल्लाके बोले, 'हाये राम!'
Verse 12
शुश्राव च वचस्तेषां बृन्दं बृन्दं च तिष्ठताम्।हतास्म खलु ये नेह पश्याम इति राघवम्।।।।
उसने सुना कि लोग गिरोह में खड़े हैं और बोल रहे हैं, 'हम बरबाद हो गए। अब तो राम को फिर कभी नहीं देखेंगे।'
Verse 13
दानयज्ञविवाहेषु समाजेषु महत्सु च।न द्रक्ष्यामः पुन र्जातु धार्मिकं राममन्तरा।।।।
लोग बोल रहे थे, 'दान करें, यज्ञ करें, शादी करें, कोई बड़ा समाज हो, अब तो राम को बीच में नहीं देखेंगे। वो जो इतना सही इंसान था।'
Verse 14
किं समर्थं जनस्यास्य किं प्रियं किं सुखावहम्।इति रामेण नगरं पितृवत्परिपालितम्।।।।
राम हमेशा सोचता था, 'लोगों का क्या भला हो? क्या उन्हें अच्छा लगे? क्या उन्हें खुशी मिले?' वो शहर की देखभाल करता था जैसे बाप अपने बच्चों की करता है।
Verse 15
वातायनगतानां च स्त्रीणामन्वन्तरापणम्।रामशोकाभितप्तानां शुश्राव परिदेवनम्।।।।
उसने औरतों की आवाज़ें सुनी। कुछ खिड़कियों में खड़ी थी, कुछ बाज़ार में थी। सब राम के जाने का दुख मनवा रहे थी।
Verse 16
स राजमार्गमध्येन सुमन्त्रः पिहिताननः।यत्र राजा दशरथस्तदेवोपययौ गृहम्।।।।
सुमंत्र ने अपना चेहरा छुपा लिया। वो रास्ते के बीच-बीच से गया। सीधे उस महल की तरफ जहाँ राजा दशरथ था।
Verse 17
सोऽवतीर्य रथाच्छीघ्रं राजवेश्म प्रविश्य च।कक्ष्या स्सप्ताभिचक्राम महाजनसमाकुलाः।।।।
वो जल्दी से रथ से उतरा। राजा के घर के अंदर गया। सात आँगन पास किए, सब जगह लोग भरे थे।
Verse 18
हर्म्यै र्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्याथ समागतम्।हाहाकारकृता नार्यो रामदर्शनकर्शिताः।।।।
औरतों ने ऊपर से देखा, बड़े-बड़े महल और बिल्डिंग से। वो रो पड़ी क्योंकि राम को देख नहीं पा रही थी। सब हा-हा कर रही थी।
Verse 19
आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः।अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रियः।।।।
औरतें और भी दुखी थी। आँखों में आँसू आ गया था। एक दूसरे को देख रही थी, कुछ बोल नहीं पा रही थी।
Verse 20
ततो दशरथस्त्रीणां प्रासादेभ्य स्तत स्ततः।रामशोकाभितप्तानां मन्दं शुश्राव जल्पितम्।।।।
फिर उसने दशरथ की रानियों के महल से आवाज़ें सुनी। वो सब राम के लिए रो रही थीन। उनकी आवाज़ दर्द से फटी हुई थी। चुप-चुप से बोल रही थीन, ज़ोर से नहीं।
Verse 21
सह रामेण निर्यातो विना राम मिहागतः।सूतः किन्नाम कौसल्यां शोचन्तीं प्रतिवक्ष्यति।।।।
सूत राम के साथ गया था। लेकिन अब वापस आया है, राम को लेकर नहीं। अब वो कौसल्या को क्या बोलेगा? कौसल्या तो अपने बेटे के लिए रो रही है।
Verse 22
यथा च मन्ये दुर्जीवमेवं न सुकरं ध्रुवम्।आच्छिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति।।।।
मुझे लगता है कौसल्या के लिए जीना बहुत मुश्किल है। उसका बेटा उससे छीन के गया है। जब तक इंसान का बेटा उसके पास नहीं होता, तब तक उसका दिल कैसे माने?
Verse 23
सत्यरूपं तु तद्वाक्यं राज्ञ: स्त्रीणां निशामयन्।प्रदीप्तमिव शोकेन विवेश सहसा गृहम्।।।।
उसने रानियों की बातें सुनी। वो सच थी जो वो बोल रही थीन। उसने अंदर के कमरे में जल्दी से देखा। वहाँ दर्द इतना था जैसे आग लगी हो।
Verse 24
स प्रविश्याष्टमीं कक्ष्यां राजानं दीनमातुरम्।पुत्रशोकपरिम्लानमपश्यत्पाण्डुरे गृहे।।।।
वो आठवें आंगन में गया। वहाँ उसने राजा को देखा। राजा एक सफेद कमरे में था। उसका चेहरा उतावला था, बेटे के दुख से। बिल्कुल दुबला पड़ गया था।
Verse 25
अभिगम्य तमासीनं नरेन्द्रे मभिवाद्य च।सुमन्त्रो रामवचनं यथोक्तं प्रत्यवेदयत्।।।।
सुमंत्र राजा के पास गया जब वो बैठा हुआ था। उसने राजा को प्रणाम किया। फिर उसने राम का पूरा मैसेज सुनाया, जैसे राम ने कहा था वैसे ही।
Verse 26
स तूष्णीमेव तच्छ्रुत्वा राजा विभ्रान्तचेतनः।मूर्छितो न्यपतद्भूमौ रामशोकाभिपीडितः।।।।
राजा ने सुना तो कुछ नहीं बोला। उसका दिमाग हिल गया। राम के लिए दुख इतना था कि बेहोश हो गया। ज़मीन पर गिर गया।
Verse 27
ततोऽन्तःपुरमाविद्धं मूर्छिते पृथिवीपतौ।उद्धृत्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतितेक्षितौ।।।।
जब राजा बेहोश ज़मीन पर पड़ा था, तो अंदर की औरतों का बड़ा हल्ला मच गया। हाथ ऊपर उठा के रोने लगी। राजा गिर पड़ा था, वो देख के चिल्लाई।
Verse 28
सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितं पतिम्।उत्थापयामास तदा वचनं चेदमब्रवीत्।।।।
कौसल्या ने अपने पति को उठाया जो गिर पड़ा था। सुमित्रा ने उसका साथ दिया। फिर कौसल्या ने यह बातें कही।
Verse 29
इमं तस्य महाभाग दूतं दुष्करकारिणः।वनवासादनुप्राप्तं कस्मान्न प्रतिभाषसे।।।।
महाराज, यह मैसेंजर जंगल से वापस आया है। राम ने भेजा है। राम जो मुश्किल काम करता है, उसका आदमी है यह। आप इससे कुछ पूछो क्यों नहीं?
Verse 30
अद्यैवमनयं कृत्वा व्यपत्रपसि राघव।उत्तिष्ठ सुकृतं तेस्तु शोके नस्या त्सहायता।।।।
हे राघव, तूने यह गलती कर दी, अब शर्म आ रही है? उठ जा। तूने जो वादा किया था, उसको निभाना अच्छी बात है। पर दुख में कोई मदद नहीं होती।
Verse 31
देव यस्या भयाद्रामं नानुपृच्छसि सारथिम्।नेह तिष्ठिति कैकेयी विस्रब्धं प्रतिभाष्यताम्।।।।
महाराज, जिस कैकेयी से आप डर के सुमंत्र से राम के बारे में कुछ नहीं पूछते, वो यहाँ नहीं है। अब आराम से बात करो, डरो मत।
Verse 32
सा तथोक्त्वा महाराजं कौसल्या शोकलालसा।धरण्यां निपपाताऽशु बाष्पविप्लुतभाषिणी।।।।
कौसल्या ने राजा को यह सब कह दिया। दुख में डूबी हुई, आँखों से आँसू आ रहे थे। अचानक वो ज़मीन पर गिर गई।
Verse 33
एवं विलपतीं दृष्ट्वा कौसल्यां पतितां भुवि।पतिं चावेक्ष्य ता स्सर्वा सुस्वरं रुरुदुः स्त्रियः।।।।
जब उन्होंने कौसल्या को रोती हुई देखा, ज़मीन पर पड़ी हुई, और राजा को भी उस हाल में देखा, तो सारी औरतें ज़ोर से रोने लगीं।
Verse 34
तत स्तमन्तःपुरनादमुत्थितं समीक्ष्य वृद्धा स्तरुणाश्च मानवाः।स्त्रियश्च सर्वा रुरुदु स्समन्ततः पुरं तदासीत्पुनरेव सङ्कुलम्।।।।
जब सुमंत्र आगे बढ़ा, तो लोगों की भीड़ उसके पास भागी। सौ-सौ, हज़ार-हज़ार लोग उस सूता के पास आए। सब पूछने लगे कि भाई, राम कहाँ है?
Inside Sarga 57
Voices in this sarga
- Sumantra
- Citizens of Ayodhya
- Kausalya
Frequently Asked Questions
The pivotal action is the transmission of Rāma’s message to Daśaratha: Sumantra must report faithfully while the court confronts the ethical consequences of exile—public duty and private grief colliding in the king’s incapacity.
The sarga frames grief as a social force: when dharma is upheld through painful renunciation, the community’s emotional response becomes a measure of moral legitimacy, and leadership is shown vulnerable to attachment and separation.
Key landmarks include the Gaṅgā riverbank (leave-taking), Prayāga and Bharadvāja’s āśrama (observed waypoint), and the implied route toward Citrakūṭa; culturally, the text highlights assemblies, sacrifices, weddings, charitable venues, marketplaces, and palace architecture as markers of civic life disrupted by exile.
Ask anything about Sarga 57 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.