Valmiki Ramayana 2.16.8-10: Ayodhya Kanda, Sarga 16, Shlokas 8-10
सुमन्त्रदर्शनम् तथा रामस्य राजदर्शनाय प्रस्थानम्
Sumantra Meets Rama; Rama Departs to See the King
तं वैश्रवणसङ्काशमुपविष्टं स्वलङ्कृतम् ।
ददर्श सूतः पर्य्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे ॥८॥
वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना ।
अनुलिप्तं परार्ध्येन चन्दनेन परन्तपम् ॥९॥
स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया ।
उपेतं सीतयाभूयश्चित्रया शशिनं यथा ॥१०॥
taṃ vaiśravaṇasaṅkāśam upaviṣṭaṃ svalaṅkṛtam |
dadarśa sūtaḥ paryaṅke sauvarṇe sottaracchade ||8||
varāharudhirābheṇa śucinā ca sugandhinā |
anuliptaṃ parārdhyena candanena parantapam ||9||
sthitayā pārśvataś cāpi vālavyajanahastayā |
upetaṃ sītayā bhūyaś citrayā śaśinaṃ yathā ||10||
सुमंत्र ने राम को देखा, वो इतना चमक रहा था जैसे कुबेर। एक सोने की बेड पर बैठा था, जो बहुत सुंदर था। उसके ऊपर एक अच्छी चादर थी। राम के शरीर पर लाल चंदन लगा था, जो महंगा और खुशबू वाला था। उसकी तरफ सीता खड़ी थी, हाथ में पंखा पकड़े हुए। राम चमक रहा था जैसे चाँद तारों के बीच में।
Sumantra beheld Rama, who resembled Kubera. Rama was sitting on a richlycovered golden couch, welladorned and anointed with precious, pure, fragrant red sandalpaste the colour of which appeared like the blood of a hog. With Sita standing by his side with a fan of yak's tail in her hand Rama, the tormentor of foes,looked like the Moon united with (the star) Chitra.
FAQs
Dharma is expressed as rājadharma and maryādā: outer splendor is aligned with inner worth—Rama’s disciplined, righteous character is portrayed as naturally worthy of royal honor.
Sumantra enters and beholds Rama seated in royal elegance with Sita attending him, underscoring the auspicious setting before the public movement toward kingship-related events.
Śrī (dignified radiance) joined with self-mastery—Rama’s majesty is presented as the visible sign of his fitness for responsibility.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
