Valmiki Ramayana 2.16.39: Ayodhya Kanda, Sarga 16, Shloka 39
सुमन्त्रदर्शनम् तथा रामस्य राजदर्शनाय प्रस्थानम्
Sumantra Meets Rama; Rama Departs to See the King
नूनं नन्दति ते माता कौशल्यामातृनन्दन।।।।पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वां पित्र्यं राज्यमवस्थितम्।
nūnaṃ nandati te mātā kauśalyāmātṛnandana |
paśyantī siddhayātraṃ tvāṃ pitryaṃ rājyam avasthitam ||
तुम्हारी माँ कौशल्या खुश होगी। वो देखेगी कि तुम सफल हो गए हो। तुम अपने पिता का राज्य संभाल रहे हो। यह देख के वो बहुत खुश होगी।
On seeing (Sumantra) arriving, all of them, wellwishers to Rama, quickly rose from their seats.
FAQs
The verse links dharma with rightful succession and filial legitimacy: a son established in the father’s kingdom is seen as the fulfillment of social and familial order.
Ayodhya’s women praise Rama as he passes, imagining Kausalyā’s joy at his secure standing in the paternal realm.
Rama as the ideal son and rightful heir—one whose life’s purpose is aligned with duty and kingship.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.