Sarga 11
कैकेयीवरप्रार्थना · Kaikeyi Demands the Two Boons
अयोध्याकाण्ड
Sarga 11 stages a decisive speech-act sequence in which Kaikeyī, seeing Daśaratha overtaken by desire, compels him into explicit oath-making and then converts that oath into irreversible political outcomes. Daśaratha repeatedly swears—invoking Rāma’s life and worth—assuring Kaikeyī that her wish will be fulfilled. Kaikeyī then escalates the formality of the pledge by calling cosmic and domestic witnesses (Sun, Moon, directions, planets, gandharvas, rākṣasas, household deities, and all beings), transforming a private promise into a quasi-public covenant. She recalls the earlier daivāsura war episode where she protected the king and received two boons “kept as deposits,” and she now claims them as due. The two demands are articulated with procedural precision: (1) Bharata is to be installed with the very materials prepared for Rāma’s consecration; (2) Rāma is to be sent to Daṇḍakāraṇya for fourteen years, living as an ascetic in bark, deer-skin, and matted hair. Kaikeyī frames the demand as a test of Daśaratha’s satya and lineage-protection, while the king—caught by his own words—appears as one who has stepped into a self-made snare.
Shlokas
Verse 1
तं मन्मथशरैर्विद्धमं कामवेगवशानुगम् ।उवाच पृथिवीपालं कैकेयी दारुणं वचः ॥१॥
मन्मथ के बाण से मारा हुआ, प्यार के भाव में डूबा हुआ, दशरथ वहाँ खड़े थे। कैकेयी ने उनसे बहुत कड़ी बात कही। वो बात सुन के लगा जैसे किसी ने दिल पे वार किया हो।
Verse 2
नास्मि विप्रकृतादेव केनचिन्नावमानिता ।अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तमिच्छामि त्वया कृतम् ॥२॥
राजा, किसी ने मुझे बुरा नहीं किया। ना किसी ने मुझे बेज्जत किया। पर मेरे मन में एक बात है। वो मैं चाहती हूँ कि तुम करो।
Verse 3
प्रतिज्ञां प्रतिजानीष्व यदि त्वं कर्तुमिच्छसि ।अथ तद्व्याहरिष्यामि यदभिप्रार्थितं मया ॥३॥
कैकेयी बोली, अगर तुम सच में मेरी बात मानना चाहते हो, तो पहले प्रॉमिस करो। तभी मैं बताऊंगी कि मेरा क्या कहना है।
Verse 4
तामुवाच महातेजाः कैकेयीमीषदुत्स्मितः ।कामी हस्तेन संगृह्य मूर्धजेषु शुचिस्मिताम् ॥४॥
राजा बहोत पावरफुल थे। थोड़ा मुस्कुरा रहे थे, प्यार में आ गए थे। कैकेयी के बालों को हाथ लगाया और उससे बोली। कैकेयी भी मुस्करा रही थी, साफ़ दिल से।
Verse 5
आवलिप्ते न जानासि त्वत्तः प्रियतरो मम ।मनुजो मनुजव्याघ्राद्रामादन्यो न विद्यते ॥५॥
राजा ने कहा, तुम्हे पता नहीं है क्या? तुम मेरी सबसे प्यारी हो। और पुरुषों में राम से बड़ा कोई नहीं है। वो सबसे पावरफुल हैं।
Verse 6
तेनाजय्येन मुख्येन राघवेण महात्मना ।शपे ते जीवनार्हेण ब्रूहि यन्मनसेच्छासि ॥६॥
मैं तुम्हे राम की क़सम खाता हूँ। वो जीतने वाला है, सबसे बड़ा है, बहोत अच्छा इंसान है। बोलो, तुम्हारा दिल क्या चाहता है?
Verse 7
यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवेयमहं ध्रुवम् ।तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥७॥
कैकेयी, मैं एक पल भी राम को देखे बिना नहीं जी सकता, यह पक्का है। उसी राम की कसम खाता हूँ कि तुम्हारी बात पूरी करूँगा।
Verse 8
आत्मना वात्मजैश्चान्यैर्वृणेयं मनुजर्षभम् ।तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥८॥
कैकेयी, मैं राम को अपने से, अपने बेटों से, और दुनिया के सब से बड़ा आदमी मानता हूँ। उसी राम की कसम, तुम्हारी जो इच्छा है वह पूरी होगी।
Verse 9
भद्रे हृदयमप्येतदनुमृशोद्धरस्व मे ।एतत्समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत्साधु मन्यसे ॥९॥
बेटी, मेरा दिल बहुत दुखी है, हाथ रख के देख लो। सोच के बताओ कैकेयी, तुम्हे क्या सही लगता है।
Verse 10
बलमात्मनि जानन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि ।करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे ॥१०॥
कैकेयी बोली, तुम्हे पता है तुम्हारा मुझ पे कितना ज़ोर है। मुझ पे शक मत करो। मैं अपने पुण्य की कसम खाती हूँ, जो तुम्हे पसंद आएगा वो मैं करूँगी।
Verse 11
सा तदर्थमना देवी तमभिप्रायमागतम् ।निर्माध्यस्थ्याच्च हर्षाच्च बभाषे दुर्वचं वचः ॥११॥
देवी कैकेयी का मन अपने मक़सद में लगा था। खुशी और ज़िद में आके उसने वो बात बोल दी जो बोलना बहुत मुश्किल था। रास्ता भी नहीं देखा, सीधा बोल दिया।
Verse 12
तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमागतम् ।व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम् ॥१२॥
दशरथ की बात सुन के वो खुश हो गई। अपना मन जो चाहता था वो बोल दिया। वो बात इतनी भारी थी, जैसे मौत आके सामने खड़ी हो। एक दम से सब बदल गया।
Verse 13
यथा क्रमे शपसि वरं मम ददासि च ।तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद्देवास्साग्निपुरोगमाः ॥१३॥
जब तुम स्टेप बाय स्टेप कसम खा रहे हो और मुझे वरद दे रहे हो, तो तीस-तीस देव सुन लें। अग्नि सबसे आगे है, वो भी सुन लें। यह सब गवाह हैं।
Verses 14-15
चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः ।जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वा सराक्षसा ॥१४॥निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवता ।यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव ॥१५॥
चाँद और सूरज, आसमान, ग्रह, रात और दिन, दिशाएँ, सब सुन लें। दुनिया और यह धरती, गंधर्व और राक्षस सब साथ में। रात को घूमने वाले, घर के देवता, और जो भी दूसरे जीव हैं, सब तुम्हारे बात को जान लें।
Verse 16
सत्यसन्धो महातेजाः धर्मज्ञः सुसमाहितः ।वरं मम ददात्येष तन्मे श्रृण्वन्तु दैवताः ॥१६॥
यह आदमी सच पर है, बड़ा तेज है, धरम जानता है, और खुद पर कंट्रोल है। वो मुझे वरद दे रहा है। देवता सुन लें, मेरे लिए यह बात।
Verse 17
इति देवी महेष्वासं परिगृह्याभिशस्य च ।ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम् ॥१७॥
रानी ने ऐसा कहा। उसने उस बड़े धनुष वाले को पकड़ लिया, उसकी तारीफ की। फिर उस वरद देने वाले से बोली, वो अब अपनी इच्चा में फंस गया था।
Verse 18
स्मर राजन् पुरावृत्तं तस्मिन् दैवासुरे रणे ।तत्र चाच्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा ॥१८॥
राजा, याद करो वो पुरानी बात। जब देवता और असुर लड़ रहे थे, उस युद्ध में। दुश्मन ने तुम्हारा सब कुछ बर्बाद कर दिया। बस तुम्हारी जान बच गई।
Verse 19
तत्र चापि मया देव यत्त्वं समभिरक्षितः ।जाग्रत्या यतमानायास्ततो मे प्राददा वरौ ॥१९॥
उस लड़ाई में मैंने तुम्हे बचाया, राजा। मैं जाग के रहता था, तुम्हे बचाने की कोशिश करता था। इसलिए तुमने मुझे दो वरदान दिए थे।
Verse 20
तौ तु दत्तौ वरौ देव निक्षेपौ मृगयाम्यहम् ।तथैव पृथिवीपाल सकाशे सत्यसङ्गर ॥२०॥
वो दो वरदान जो तुमने मुझे दिए थे, राजा, मैं अब उन्हे माँगती हूँ। तुम सच बोलने वाले हो और धरम के हो। अब वक्त आ गया है।
Verse 21
तत् प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद्दास्यसि मे वरम् ।अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता ॥२१॥
तुमने धरम की बात पकड़ के वादा किया था। अगर तुम मुझे वो वरदान नहीं दोगे, मैं आज ही अपनी जान दे दूंगी। तुमने मुझे बेज्जत कर दिया है।
Verse 22
वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय्या स्ववशे कृतः ।प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं मृग इवात्मनः ॥२२॥
राजा कैकेयी की बातों में आ गया। बस उसकी बात सुन के राजा उसके वश हो गया। वो अपना नुकसान खुद करने लगा। जैसे कोई डीर जाल में फंस जाता है, वैसे ही राजा अपने ही जाल में चला गया।
Verse 23
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम् ।वरौ यौ मे त्वया देव तदा दत्तौ महीपते ॥२३॥तौ तावदहमद्यैव वक्ष्यामि शृणु मे वचः ।
फिर कैकेयी ने राजा से बात की। राजा उसके प्यार में फंस चुका था। उसने कहा, 'राजा, तूने मुझे दो वरदान दिए थे। मैं आज उन्हें याद करूँगी। सुन मेरा बात।'
Verse 24
अभिषेकसमारम्भो राघवस्योपकल्पितः ॥२४॥अनेनैवाभिषेकेण भरतो मेऽभिषिच्यताम् ।
कैकेयी ने कहा, 'राम के राज्याभिषेक की तैयारी हो चुकी है। उसी सामान से भरत का राज्याभिषेक करो। भरत को राजा बना दो।'
Verse 25
यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया ॥२५॥तदा दैवासुरे युद्धे तस्य कालोऽयमागत ।
कैकेयी ने कहा, 'दूसरा वरदान भी याद रख। जब देवता और असुर लड़ रहे थे, तब तूने मुझे यह वरदान दिया था। अब उसका टाइम आ गया है। मैं उससे भी माँगती हूँ।'
Verse 26
नव प़ञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ॥२६॥चीराजिनजटाधारी रामो भवतु तापसः ।
कैकेयी ने कहा, 'राम को छोड़ देना। चौदह साल तक जंगल में रहना है। उससे साधु की तरह रहना है। कपड़े सड़े हुए, बाल बाँधे हुए, बिल्कुल तपस्वी की तरह।'
Verses 27-28
भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम् ॥२७॥एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे ।अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वनम् ॥२८॥
आज से भरत राज करे, कोई उससे रोकने वाला न हो। यही मेरी सबसे बड़ी इच्छा है, जो वादा हुआ है वह मुझे चाहिए। आज मैं राम को जंगल जाते देखना चाहता हूँ।
Verse 29
स राजराजः भव सत्यसङ्गरः कुलं च शीलं च हि रक्ष जन्म च ।परत्रवासे हि वदन्त्यनुत्तमं तपोधनास्सत्यवचो हितं नृणाम् ॥२९॥
राज करो, सच पे चले। अपने खानदान की, अपने काम की, और अपने खानदान की इज़्ज़त बचा के रखना। रिशि लोग कहते हैं, सच बोलो तो ही आगे जान में भलाई होती है।
Frequently Asked Questions
The central dharma-saṅkaṭa is Daśaratha’s collision between paternal affection and royal truthfulness: after swearing repeatedly to fulfill Kaikeyī’s desire, he becomes ethically bound to enact actions that destabilize succession—crowning Bharata and exiling Rāma—because the vow itself is treated as inviolable.
The sarga teaches that speech, especially oath-speech, is a moral instrument with real-world consequences: satya is upheld as a supreme virtue, yet the text also warns that unguarded promises made under passion can become traps that reorder personal, familial, and political realities.
Daṇḍakāraṇya is foregrounded as the destination of enforced ascetic exile, while the consecration setting in Ayodhyā is implied through the ‘abhiṣeka’ materials; culturally, the chapter highlights oath-witnessing practices by invoking cosmic forces and household deities as guarantors of a king’s promise.
Ask anything about Sarga 11 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
