Atharva Veda 7.76.6: Kanda 7, Anuvaka 8, Sukta 76, Mantra 6

Sukta 76

Sanskrit (Devanagari)

धृ॒षत् पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम्। माध्य॑न्दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒ष्ठानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि

Recitation with translationAtharva Veda 7.76.6

IAST Transliteration

dhṛṣát piba kaláśe sómam indra vṛtrahā́ śū́ra samaré vasū́nām | mā́dhyandine sávana ā́ vṛṣasva rayiṣṭhā́no rayím asmā́su dhehi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Drink boldly Soma from the jar, O Indra, Vṛtra-slayer, hero in the battle for the treasures. At the midday pressing pour forth thy might; thou wealth-established, set wealth among us.

Translation

इंद्र, हिम्मत से पियो सोम। तू वृत्र को मारने वाला है, लड़ाई में शेर है। दोपहर में अपना ताप बरसा। हमारे पास धन और संपत्ति ला।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धृषत्: boldly, daringly
• धृषत्: —
• Type: Indeclinable (adverbial use)
• Root: धृष् (धातु) → धृषत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• पिब: drink!
• पिब: —
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति) धातु

• कलशे: in the jar/pitcher
• कलशे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: कलश (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (juice)
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वृत्रहा: O slayer of Vṛtra
• वृत्रहा: —
• Type: Noun/Epithet (vocative)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)

• शूर: O hero
• शूर: —
• Type: Noun/Adjective (vocative)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• समरे: in battle
• समरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समर (प्रातिपदिक)

• वसूनाम्: of riches/goods
• वसूनाम्: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• माध्यन्दिने: at midday
• माध्यन्दिने: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: माध्यन्दिन (प्रातिपदिक)

• सवने: at the pressing/oblation (Soma-pressing)
• सवने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• आ: towards, fully
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वृषस्व: make yourself strong; bestir yourself; be vigorous
• वृषस्व: —
• Type: Verb
• Root: वृष् (वृषते/वृषति) धातु

• रयिष्ठानः: (you) whose abode is wealth; wealth-abiding
• रयिष्ठानः: Kartā (of implied ‘त्वम्’)
• Type: Adjective/Noun (nominative epithet)
• Root: रयिष्ठान (प्रातिपदिक; रयि + स्थान)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• अस्मासु: among us; in us
• अस्मासु: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• धेहि: place; bestow
• धेहि: —
• Type: Verb
• Root: धा (दधाति) धातु

Attribution

Rishi: Indra-hymn tradition (borrowed/embedded; specific r̥ṣi uncertain here)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like cadence (probable; requires metrical audit—appears longer than Anuṣṭubh)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta