Atharva Veda 7.62.1: Kanda 7, Anuvaka 7, Sukta 62, Mantra 1

Sukta 62

Sanskrit (Devanagari)

शत्रुनाशनम्। अ॒यम॒ग्निः सत्प॑तिर्वृ॒द्धवृ॑ष्णो र॒थीव॑ प॒त्तीन॑जयत् पु॒रोहि॑तः । नाभा॑ पृथि॒व्यां निहि॑तो॒ दवि॑द्युतदधस्प॒दं कृ॑णुतां॒ ये पृ॑त॒न्यवः॑

Recitation with translationAtharva Veda 7.62.1

IAST Transliteration

ayám agníḥ sátpatiḥ vṛddhávṛṣṇo rathī́va pattī́n ajayat puróhitaḥ | nā́bhā pṛthivyā́ṁ nihitó davídyutat adhaḥpadáṁ kṛṇutā́ṁ yé pṛtanyávaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

This Agni, lord of the good, strong as a full-grown bull, as a chariot-warrior hath conquered the footmen, set in front as Purohita. Planted at earth’s navel he hath flashed abroad: let the battle-mongers make their station underfoot.

Translation

यह अग्नि भगवान अच्छे लोगों का राजा है। जैसे बड़े बैल की ताकत है, वैसे ही स्ट्रॉन्ग है। जैसे रथ वाला पैदल लोगों को हरा देता है, वैसे यह भी जीता है। यह आगे खड़ा है जैसे पंडित पूजा में। यह धरती के बीच में बसा है और चमक रहा है। जो लोग लड़ाई करते हैं, वो नीचे गिर जाएं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this
• अयम्: विशेषणम् (अग्निः इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni; fire
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सत्पतिः: lord of the good; true lord
• सत्पतिः: कर्तृ-समनाधिकरणम् (अग्निः) / विशेषणम्
• Type: Noun
• Root: सत्पति (प्रातिपदिक; सत्+पति)

• वृद्धवृष्णः: strong, grown-bull-like; mighty
• वृद्धवृष्णः: विशेषणम् (अग्निः/सत्पतिः)
• Type: Adjective
• Root: वृद्धवृष्ण (प्रातिपदिक; वृद्ध+वृष्ण)

• रथीव: like a charioteer
• रथीव: उपमान-निर्देशकः
• Type: Indeclinable (comparative particle)
• Root: इव (अव्यय) + रथिन् (प्रातिपदिक) (निपात-समासवत् प्रयोगः)

• पत्तीन्: foot-soldiers; warriors
• पत्तीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पत्ति (प्रातिपदिक)

• अजयत्: conquered; won
• अजयत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)

• पुरोहितः: placed in front; the household priest
• पुरोहितः: कर्तृ-समनाधिकरणम् (अग्निः) / विशेषणम्
• Type: Noun
• Root: पुरोहित (प्रातिपदिक; पुरस्+हित)

• नाभा: as/with the navel; as the hub
• नाभा: करणम् (निहितः इत्यस्य) / साधनम्
• Type: Noun
• Root: नाभि (प्रातिपदिक)

• पृथिव्याम्: on/in the earth
• पृथिव्याम्: अधिकरणम्
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• निहितः: placed; deposited
• निहितः: कर्तृ-समनाधिकरणम् (अग्निः) / विशेषणम्
• Type: Participle (past passive) / Adjective
• Root: नि-धा (धातु) → निहित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• दविद्युतत्: flashed forth; shone
• दविद्युतत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वि-द्युत् (धातु) (वैदिक-रूपम्: दवि- उपसर्गवत्/प्रवर्धक-पूर्वकः)

• अधःपदम्: a lower footing/place
• अधःपदम्: कर्म (कृणुताम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अधःपद (प्रातिपदिक; अधः+पद)

• कृणुताम्: let them make; may they make
• कृणुताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• ये: who; those who
• ये: कर्तृ (कृणुताम् इत्यस्य)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृतन्यवः: battle-seeking; hostile fighters
• पृतन्यवः: कर्तृ-समनाधिकरणम् (ये) / विशेषणम्
• Type: Noun/Adjective
• Root: पृतन्यु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasic protective tradition (specific r̥ṣi not supplied in the input)

Devata: Agni (as Satpati and Purohita-warrior)

Chandas: Triṣṭubh-like (longer pādas; martial style)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra