←Previous Mantra

Atharva Veda 7.56.8: Kanda 7, Anuvaka 6, Sukta 56, Mantra 8

Sukta 56

य उ॒भाभ्यां॑ प्र॒हर॑सि॒ पुच्छे॑न चा॒स्येऽन च । आ॒स्ये॒३ न ते॑ वि॒षं किमु॑ ते पुच्छ॒धाव॑सत्

Recitation with translationAtharva Veda 7.56.8

yá ubhā́bhyāṃ prahárasi púccheṇa cāsyèna ca | āsyè ná te viṣáṃ kím u te pucchadhā́vasat ||

Thou that strikest with both, with tail and also with mouth—within thy mouth is no venom: what venom then is thine, O tail-rushing one?

यह दोनों चीज़ों से मारता है, अपनी पूँछ से और मुँह से। पर उसके मुँह में कोई ज़हर नहीं है। तो फिर ज़हर कहाँ है? पूँछ से दौड़ने वाले, तेरा ज़हर क्या है?

यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उभाभ्याम्with both (of them)
उभाभ्याम्:
Karaṇa
TypeAdjective/Pronoun
Rootउभ (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
प्रहरसिyou strike / smite
प्रहरसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootहृ (धातु) + प्र- (उपसर्ग)
पुच्छेनwith the tail
पुच्छेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपुच्छ (प्रातिपदिक)
चand
च:
(सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
आस्येनwith the mouth
आस्येन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootआस्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
(सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
अस्येin/for this (one), here
अस्ये:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनindeed / then (particle)
अन:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootअन (अव्यय; वैदिक-निपातः)
चand
च:
(सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
आस्येin the mouth
आस्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootआस्य (प्रातिपदिक)
नnot
न:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
तेto you / for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विषम्poison
विषम्:
Karma
TypeNoun
Rootविष (प्रातिपदिक)
किम्what?
किम्:
(प्रश्न)
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed / then (emphatic particle)
उ:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootउ (अव्यय; वैदिक-निपातः)
तेto you / for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुच्छधावत्running to/with the tail (tail-rushing)
पुच्छधावत्:
(विशेषण)
TypeAdjective (Participle)
Rootपुच्छ- (प्रातिपदिक) + धाव् (धातु) → धावत् (वर्तमान-कृदन्त)
असत्was / existed
असत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)

Rishi: Unspecified (Atharvanic)

Devata: Anti-venom brahman directed against the tail-stinger

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Primary: vira

Secondary: adbhuta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play