Atharva Veda 7.30.1: Kanda 7, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 1

Sukta 30

Sanskrit (Devanagari)

अञ्जनम्। १ भृग्वङ्गिराः। द्यावापृथिवी, मित्रः, ब्रह्मणस्पतिः, सविता च । बृहती। स्वाक्तं॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी स्वाक्तं॑ मि॒त्रो अ॑कर॒यम्। स्वाक्तं॑ मे॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॒ स्वाक्तं॑ सवि॒ता क॑रत्

Recitation with translationAtharva Veda 7.30.1

IAST Transliteration

añjanám | svā́ktaṁ me dyā́vā-pṛthivī́ svā́ktaṁ mitró akarayam | svā́ktaṁ me brahmaṇáspátiḥ svā́ktaṁ savitā́ karat

English Translation (Griffith/Whitney)

Collyrium: well-made for me have Heaven and Earth made it; well-made hath Mitra fashioned this. Well-made for me hath Brahmaṇaspati made it; well-made hath Savitar wrought it.

Translation

यह काजल है। भृगु और अंगिरस रिशियों ने इसको बनाया है। आसमान और धरती ने इसको अच्छा बनाया है मेरे लिए। मित्र ने भी अच्छा बनाया है। ब्रह्मणस्पति और सविता ने भी इसको ठीक से बनाया है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वाक्तम्: well-prepared; well-effected
• स्वाक्तम्: कर्म (अकर्मक/कर्मवाच्य-भावे ‘made/has become well-prepared’)
• Type: Adjective
• Root: सु-आक्त (प्रातिपदिक; सु + आक्त ‘anointed/well-prepared’)

• मे: for me; of me
• मे: सम्प्रदान (हितार्थे ‘for me’) / सम्बन्ध (genitive ‘of me’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven and Earth
• द्यावापृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौ/द्यावा + पृथिवी)

• स्वाक्तम्: well-prepared; well-effected
• स्वाक्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु-आक्त (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra (the deity Mitra)
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अकरयम्: I caused (it) to be done; I had (it) effected
• अकरयम्: क्रिया (कर्तृ-क्रिया; ‘I caused [it] to be done’)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) — causative stem कारय-

• स्वाक्तम्: well-prepared; well-effected
• स्वाक्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु-आक्त (प्रातिपदिक)

• मे: for me; of me
• मे: सम्प्रदान / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणस्पतिः: Brahmaṇaspati
• ब्रह्मणस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मणस्-पति (तत्पुरुष; ‘lord of brahman/prayer’)

• स्वाक्तम्: well-prepared; well-effected
• स्वाक्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु-आक्त (प्रातिपदिक)

• सविता: Savitar
• सविता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• करत्: made; did
• करत्: क्रिया (कर्तृ-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

Attribution

Rishi: Bhṛgvaṅgirasaḥ (as given in input).

Devata: Dyāvā-Pṛthivī, Mitra, Brahmaṇaspati, Savitar (as given in input).

Chandas: Bṛhatī (as given in input).

Mantra Rasa

Primary: shanta