Atharva Veda 7.93.1: Kanda 7, Anuvaka 10, Sukta 93, Mantra 1

Sukta 93

Sanskrit (Devanagari)

शत्रुनाशनम्। इन्द्रे॑ण म॒न्युना॑ व॒यम॒भि ष्या॑म पृतन्य॒तः । घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति

IAST Transliteration

śatrunā́śanam | índreṇa manyúnā vayám abhí syāma pṛtanyatáḥ | ghnántaḥ vṛtrā́ṇy apratí

English Translation (Griffith/Whitney)

For the destruction of the foe: With Indra, with battle-wrath, may we press upon the battling enemy, smiting the Vr̥tra-like obstacles, irresistible.

Translation

यह मंत्र दुश्मन को हराने के लिए है। हम इंद्र के साथ मिल के लड़ाई में आगे बढ़ते हैं। जो लोग हमारे रास्ते में रोकने की कोशिश करते हैं, उनको हम तोड़ के आगे बढ़ते हैं। कोई हमें रोक नहीं सकता।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रेण: by/with Indra
• इन्द्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मन्युना: by/with wrath, battle-fury
• मन्युना: करण
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभि: towards, against
• अभि: (क्रियाविशेषण/दिशा)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• ष्याम: may we be / may we become
• ष्याम: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) — optative (विधिलिङ्)

• पृतन्यतः: of the one(s) fighting; of the combatant enemy
• पृतन्यतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (participle)
• Root: पृतन्यत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पृतन्/पृतन्य ‘to fight, contend’)

• घ्नन्तः: slaying, striking down
• घ्नन्तः: कर्तृ (वयम्-विशेषणम्)
• Type: Adjective (participle)
• Root: घ्नन्त् (वर्तमान-कृदन्त; √हन् ‘to slay’)

• वृत्राणि: obstacles/enemies (Vr̥tras)
• वृत्राणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• अप्रति: irresistibly; without opposition
• अप्रति: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अप्रति (अव्यय/निपात; a- + प्रति)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (requires anukramaṇī for exact seer)

Devata: Indra (with Manyu as empowered force)

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (short martial verse; not strictly regular)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra