Atharva Veda 6.85.1: Kanda 6, Anuvaka 9, Sukta 85, Mantra 1

Sukta 85

Sanskrit (Devanagari)

यक्ष्मनाशनम्। व॒र॒णो वा॑रयाता अ॒यं दे॒वो वन॒स्पतिः॑ । यक्ष्मो॒ यो अ॒स्मिन्नावि॑ष्ट॒स्तमु॑ दे॒वा अ॑वीवरन्

IAST Transliteration

yákṣmanāśanam | varaṇó vā́rayātā ayáṃ devó vanaspátiḥ | yákṣmo yó asmínnā́viṣṭás tám u devā́ avīvaran

English Translation (Griffith/Whitney)

A slayer of wasting-sickness: let Varana, this god, the Lord of the Forest, repel it. The wasting-disease which hath entered into this man—him have the Gods driven forth and kept afar.

Translation

यह मंत्र बिमारी को मारता है। वरण देवता, जो जंगल का स्वामी है, वो इसे रोक देगा। जो बिमारी इस आदमी में घुसी है, देवता उसे बाहर भगा देंगे और दूर रखेंगे।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यक्ष्मनाशनम्: (the) destroyer/remedy of yákṣma (consumption/disease)
• यक्ष्मनाशनम्: विशेषण/कर्म (संदर्भानुसार ‘यक्ष्म-नाशनम्’ = ‘यक्ष्म का नाश करने वाला/उपाय’)
• Type: Noun (compound)
• Root: यक्ष्म- (प्रातिपदिक) + नाशन- (प्रातिपदिक; √नश्/नाश् ‘नाशे’ से)

• वरणः: Varuṇa / the varana-tree (as a deity/plant)
• वरणः: कर्तृ (वाक्य का विषय)
• Type: Noun
• Root: वरण- (प्रातिपदिक)

• वारयाता: may you ward off / keep away
• वारयाता: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √वृ/वारय् (वारणे) (causative stem वारय-)

• अयम्: this
• अयम्: कर्तृ/विषय-निर्देशक (देवः का विशेषण)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवः: god; divine being
• देवः: कर्तृ (वरणः/अयं देवः…)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• वनस्पतिः: lord of the forest; tree/plant
• वनस्पतिः: कर्तृ/समानााधिकरण (देवः के साथ)
• Type: Noun
• Root: वनस्पति- (प्रातिपदिक)

• यक्ष्मः: yákṣma; wasting disease/consumption
• यक्ष्मः: कर्तृ (यो…आविष्टः)
• Type: Noun
• Root: यक्ष्म- (प्रातिपदिक)

• यः: who/which
• यः: कर्तृ (यक्ष्मः का विशेषण/सम्बन्ध)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण (स्थान: ‘in this [person/thing]’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आविष्टः: having entered; having possessed
• आविष्टः: कर्तृ-विशेषण (यक्ष्मः…आविष्टः)
• Type: Participle
• Root: आ-√विश् (प्रवेशने) + क्त (past passive participle)

• तम्: him/that (disease)
• तम्: कर्म (अवीवरन् का)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (अवीवरन्)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• अवीवरन्: they warded off; they kept away
• अवीवरन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ/वारय् (वारणे) (causative stem वारय-/वीवर-)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras rubric; specific r̥ṣi attribution requires pada-anukramaṇī confirmation)

Devata: Varana/Vanaspati as divine healer; secondarily ‘the Gods’ as expellers of yákṣma

Chandas: Anuṣṭubh (probable; to be confirmed against metrical scansion in a critical edition)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira