Atharva Veda 6.84.4: Kanda 6, Anuvaka 9, Sukta 84, Mantra 4
Sukta 84
अ॒य॒स्मये॑ द्रुप॒दे बे॑धिष इ॒हाभिहि॑तो मृ॒त्युभि॒र्ये स॒हस्र॑म्। य॒मेन॒ त्वं पि॒तृभिः॑ संविदा॒न उ॑त्त॒मं नाक॒मधि॑ रोहये॒मम्
ayasmáye drupadé bédhiṣe ihā́bhi-hitó mṛtyúbhir yé sahásram | yaména tváṃ pitṛ́bhiḥ saṃ-vidāná uttamáṃ nā́kam ádhi rohaye mám
In iron, in the wooden stock, thou liest pierced; here pressed down by deaths a thousand-fold. With Yama, in accord with the Fathers, lead thou this man upward to the highest heaven.
वो लोहे के बंधन और लकड़ी के फंदे में फंसा हुआ है। हज़ारों मौत उसको दबाए हैं। यम और पितर लोगों के साथ मिलकर इस आदमी को ऊपर ले जाओ, सबसे ऊपर स्वर्ग तक।
The meaning
What it says
A person is described as pierced in iron and fixed in a wooden stock, pressed down by ‘deaths’ a thousand-fold. With Yama and in accord with the Fathers, the addressed power is asked to lead this man up to the highest heaven.
The inner meaning
When life feels pinned by multiple pressures, the mind seeks either liberation or—if release is not possible—meaningful passage. The verse holds both: recognition of overwhelming constraint and a dignified, guided ascent (acceptance).
The truth in it
Not all bonds can be undone; a culture of healing also includes a culture of good dying—guided, reconciled, and connected to lineage and law.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya / Funerary-adjacent apotropaic (managing death: either release or safe ascent)
Its aim
To address a person seized by manifold death-agents; either conceptual unpinning or, failing that, securing guided ascent to the Fathers and highest heaven under Yama.
Word by Word
Pada patha
अयस्मये । द्रुपदे । बेधिषे । इह । अभि-हितः । मृत्युभिः । ये । सहस्रम् । यमेन । त्वम् । पितृभिः । सम्-विदानः । उत्तमम् । नाकम् । अधि । रोहय । इमम् ।
- अयस्मये
- to/for the iron-made (object)iron; iron-made (dative/locative sense: in/for the iron [stock])—evoking hard confinementNoun/Adjectiveनपुंसकलिङ्गे चतुर्थी-एकवचनम्Role सम्प्रदानRoot अयस्म (प्रातिपदिक) < अयस् + मयट्
- द्रुपदे
- O Drupada (name)in the wooden stock/pillar; ‘drupada’ as a fastening-post or block (a confinement image)Nounपुंलिङ्गे सम्बोधन-एकवचनम्Role सम्बोधनRoot द्रुपद (प्रातिपदिक)
- बेधिषे
- you have pierced/struckthou art pierced/fastened; fixed as if nailed—state of being pinned downVerbलिट् (परस्मैपद-परिप्रयोगः/वैदिक), मध्यमपुरुष-एकवचनम्Role क्रियाRoot √बिध् (भिदिर्/बिध्) ‘to pierce, strike’
- इह
- herehere; in this world/at this place (present condition)Indeclinableअव्ययम्Role अधिकरणRoot इह
- अभिहितः
- appointed/assigned; namedlaid upon, pressed down, imposed; held fast (by death-powers)Participleभूतकृदन्तः (क्त), पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्Role कर्ता (विशेषणरूपेण)Root अभि-√धा (धा/धि) ‘to place, appoint; to name’
- मृत्युभिः
- by/with deaths (death-powers)by deaths; by manifold death-agents (plural intensifies peril)Nounपुंलिङ्गे तृतीया-बहुवचनम्Role करणRoot मृत्यु (प्रातिपदिक)
- ये
- who (those who)which/who (relative: the death-agents)Pronounपुंलिङ्गे प्रथमा-बहुवचनम्Role कर्ताRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सहस्रम्
- a thousanda thousand; innumerable—hyperbole for many dangersNounनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-एकवचनम्Role कर्मRoot सहस्र (प्रातिपदिक)
- यमेन
- with Yamawith Yama; by Yama’s agency/permissionNounपुंलिङ्गे तृतीया-एकवचनम्Role करणRoot यम (प्रातिपदिक)
- त्वम्
- youthou (the patient/soul addressed)Pronounउत्तमपुरुषार्थे प्रथमा-एकवचनम्Role कर्ताRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- पितृभिः
- with the Fathers/ancestorswith the Fathers (ancestors); the ancestral community in the other worldNounपुंलिङ्गे तृतीया-बहुवचनम्Role करणRoot पितृ (प्रातिपदिक)
- संविदानः
- being in accord/meeting togetherParticipleवर्तमानकृदन्तः (शानच्), पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्Role कर्ता (विशेषणरूपेण)Root सम्-√विद् ‘to meet, agree, be in accord’
- उत्तमम्
- highesthighest, best; superlative realmAdjectiveपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे द्वितीया-एकवचनम् (नाकम् इति विशेष्यस्य)Role कर्म (विशेषणम्)Root उत्तम (प्रातिपदिक)
- नाकम्
- heaven, celestial worldheaven; celestial world (often ‘svarga’ sphere)Nounपुंलिङ्गे द्वितीया-एकवचनम्Role कर्मRoot नाक (प्रातिपदिक)
- अधि
- upon, up toup to, upon; upward motion markerIndeclinable (preverb) / postpositionअव्ययम्Role अधिकरणRoot अधि
- रोहयेमम्
- may we cause (him) to ascend / let us raiseVerbलोट् (वैदिक-आशीर्लिङ्/विधिलिङ्-प्रयोगसदृशः), उत्तमपुरुष-बहुवचनम्Role क्रियाRoot √रुह् ‘to ascend’ (causative: रोहय-)
Sandhi Notes
- अयस्मये | द्रुपदे | बेधिषे | इह | अभिहितः | मृत्युभिः | ये | सहस्रम् || यमेन | त्वम् | पितृभिः | संविदानः | उत्तमम् | नाकम् | अधि | रोहयेमम्।
- 1) इहाभिहितः = इह + अभिहितः (स्वर-सन्धिः: अ + अ → आ)
- 2) मृत्युभिर्ये = मृत्युभिः + ये (विसर्गसन्धिः: ः + य → र्)
- रोहये + इमम् → रोहयेमम् (ए + इ → ए; इ-लोपः/सन्धिः)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition
- Devata
- Yama; Pitṛs; Mṛtyu (as adversarial plurality)
- Chandas
- Triṣṭubh-like (expanded operative diction)
- Rasa
- Karuna and Shanta
Sāyaṇa takes drupada/ayasmaya imagery as the extreme fixation of the victim by death’s agencies—like one pinned in a stock or iron frame. The verse pivots from attempted release to a controlled ‘good death’ trajectory: if release is not possible, the prayer seeks safe conveyance under Yama’s governance into the ancestral/heavenly realm (pitṛ-saṃvid, uttama nāka).
Unknown (Atharvanic; within AVŚ 6.84)
Boundary work between healing and funerary assurance; managing death-seizure with either release or safe passage.
Shows Atharvaveda’s pragmatic compassion: if death-forces cannot be fully repelled, the mantra ensures a ‘good route’ under Yama with the Pitṛs—ritual care at the edge.
Yama; Pitṛs (with Mṛtyu as adversarial plurality)
Yama governs the path and adjudication; the Pitṛs are the communal destination; ‘mṛtyavaḥ’ are manifold death-agents pressing the person down.
If read as recovery charm: Yama’s governance can ‘re-route’ from death; if read funerarily: grants safe ascent and reduced fear.
Protects the liminal passage from chaos/ghosthood by placing it under Yama-Pitṛ order.
4 expanded pādas; vivid descriptive first half, directive second half.
Narrative compression and heavy compounds (mṛtyubhiḥ sahasram) create metrical roughness typical of AV practical verses.
Grave, weighty; the first half ‘presses down,’ the second half ‘lifts up’ through rising cadence.
Enacts the movement from constriction to ascent; suitable for bedside or funerary-adjacent recitation.
For a gravely afflicted person, perform offerings and unbinding acts from prior verses (cord-cutting/loosening).
Recite this verse when the seizure is conceptualized as ‘pinned’ (bedhiṣe) by many death-agents.
If the rite is interpreted as transition management, orient the patient ritually toward the ‘upward’ path (symbolic lifting/raising gesture).
Invoke Yama and the Fathers as authorized guides; conclude with appeasement offerings and protective closure for the household.
Kauśika Sūtra: death-averting and death-managing rites (mṛtyu-śānti; unbinding; and, when necessary, transition management). Also overlaps conceptually with Vaitāna/śrauta funerary frameworks though AV domestic rites are primary.
Atharvan priest: diagnostician of ‘death-seizure’ severity; either continues unbinding therapy or reconfigures the rite toward controlled passage, maintaining household protection.
If used for the dying: recite softly near the head, invoking Pitṛs as welcoming community; if used for recovery: recite while lifting the patient slightly (symbolic ‘raising up’) or helping them sit.
Night vigil, dawn transition, or at the moment of crisis/decision.
Family elder or Atharvan priest; emphasis on calm guidance rather than dramatic expulsion.
KauśS: likely employed in rites around severe illness and death-warding; may overlap with funerary-adjacent recitations (edition-dependent).
Adaptable for hospice prayer: focus on ‘with Yama and the Fathers, lead upward’ as language of peaceful transition.
drupada (stock/pillar) as confinement technology; iron (ayasmaya) as hard fetter; pitṛ (ancestors) as destination community; nāka (heaven)
Wood and iron are technologies of restraint; the mantra transforms them into metaphors that can be transcended by lawful guidance (Yama) and communal belonging (Pitṛs).
Critical, multi-complication illness; states of immobilization; near-death seizure by ‘many deaths’.
Two-layer mechanism: (1) naming the binding apparatus (iron/stock) to make it ritually addressable; (2) invoking Yama-Pitṛ order to lift the person—either as recovery ‘raising up’ or as safe transition.
Severe vāta collapse/saṃnipāta-like crisis imagery (multiple threats); also aligns with end-of-life sattvic stabilization and mantra as ‘mānasa-rasāyana’ (psychic tonic).
Palliative care/spiritual support; coping with ICU-level complexity; grief processing and ‘good death’ preparation.
The seized person (‘imam’) under death-pressure; addressed power is the guiding authority (Yama with Pitṛs).
To respond to death-seizure: either unpin the person from manifold deaths or, if death is imminent, ensure guided ascent to the ancestral/heavenly realm.
Liminal re-routing: descriptive binding → authoritative guidance request (rohaya) → alignment with Pitṛs.
Chaotic death, fear, restless aftermath; spiritual disorientation.
- drupada
- confinement technology: immobilization, being ‘stuck’ in circumstance/body
- ayasmaya
- hard fate/constraint; the unyielding aspect of illness or mortality
- bedhiṣe
- the experience of being nailed down by pain, diagnosis, or despair
- mṛtyubhiḥ sahasram
- many death-agents: complications, cascading failures, pervasive threats
- pitṛbhiḥ saṃvidānaḥ
- reconciliation with ancestry/values; social-spiritual continuity
- uttamaṃ nākam
- transcendent resolution: liberation, dignity, or ultimate refuge
Equanimity at the edge: release of clinging; trust in lawful transition and lineage support.
Sahasrara (transcendence)
So’ham-style gentle breathing; on exhale mentally ‘rohaya’ (lift).
A weight lifts from the body; a luminous path rises toward a clear sky where ancestors stand in welcome; Yama as calm guide.
Śānta, witness-consciousness; compassionate presence.
Use as contemplative recitation for impermanence; end with forgiveness/reconciliation intention toward family lineage.
Grave recitation; maintain clarity on compounds (mṛtyubhir ye sahasram). Raise tone slightly on rohaya to enact ‘lifting’.
First half descriptive (steady, low); second half directive (slightly rising) on yamen(a)…rohaya.
Low, compassionate, steady.
This verse sits at the healing/funerary interface; choose intention explicitly (recovery vs. peaceful passage) before recitation.
1 times
End-of-life vigil, severe illness with uncertain outcome, family seeking ritual language for dignity and guidance.
During quiet bedside moments; after medical updates; at dawn transitions.
Soothing of fear, structured acceptance, sense of accompaniment and lineage support; support for grief integration.
Use only with sensitivity/consent; do not present as predicting death; coordinate with patient’s beliefs and family needs.
No plant is present; instead the verse uses material metaphors of restraint (iron, stock). The ‘ritual technology’ is conceptual-material: binding devices stand in for pathological constraint, enabling either reversal (unpinning) or managed transition (ascent).
It presumes a priestly capacity to adjudicate between cure and controlled death, invoking Yama and the Pitṛs as institutional authorities of the beyond—mirroring social governance structures in cosmic form.
The concrete penal/confinement imagery (stock, iron) is more Atharvanic and socially textured than typical RV diction, suggesting a broadened metaphorical repertoire tied to lived coercive institutions.
Gopatha’s Atharvanic theology often frames rites as capable of redirecting outcomes: averting harm when possible, or ensuring auspicious passage when not. This verse fits that bifurcated efficacy—either liberation from death’s ‘pins’ or sanctioned ascent under Yama with the Fathers.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
