Atharva Veda 6.70.1: Kanda 6, Anuvaka 7, Sukta 70, Mantra 1
Sukta 70
अघ्न्याः। यथा॑ मां॒सं॑ यथा॒ सुरा॒ यथा॒क्षा अ॑धि॒देव॑ने । यथा॑ पुं॒सो वृ॑षण्य॒त स्त्रि॒यां नि॑ह॒न्यते॒ मनः॑ । ए॒वा ते॑ अघ्न्ये॒ मनोऽधि॑ व॒त्से नि ह॑न्यताम्
aghńyāḥ | yáthā māṃsáṃ yáthā surā́ yáthā́kṣā adhidévane | yáthā púṃso vṛṣaṇyát striyā́ṃ ní-hanyate mánaḥ | evā́ te aghnye máno ’dhí vatsé ní hanyatām ||
O Cow inviolable: as meat, as surā, as dice in the gaming-hall; as the mind of a man in heat is fastened upon a woman—so, O Aghnyā, let thy mind be fastened firmly upon thy calf.
हे गाये, जैसे लोग गोश्त के पीछे होते हैं, जैसे शराब पीते हैं, जैसे सट्टा में लग जाते हैं। जैसे मर्द का दिल औरत पर जम जाता है। वैसे ही तुम्हारा दिल अपने बच्चे पर जम जाए।
The meaning
What it says
A charm addressed to the inviolable cow (aghnyā), using analogies of strong fixation (craving for meat, surā, gambling dice, and sexual desire) to compel the cow’s mind to stay fastened on her calf so she accepts and nurses it.
The inner meaning
The verse manipulates attention (manas) through patterned comparison (yathā…yathā…), treating desire and habit as forces that can be redirected. It models “binding” as a psychological technology: what the mind clings to becomes the center of behavior.
The truth in it
Attention is adhesive: repeated cues and vivid analogies can re-anchor attachment, restoring natural bonds (parent–offspring) when disrupted by stress, fear, or separation.
What it is for
- Kind of hymn
- Paustika (Cattle/Household prosperity); Apotropaic/Practical veterinary charm
Its aim
To make a cow accept and nurse her calf by compelling her attention and affection toward it.
Word by Word
Pada patha
अघ्न्याः । यथा । मांसम् । यथा । सुरा । यथा । अक्षाः । अधि-देवने । यथा । पुंसः । वृषण्यत् । स्त्रियाम् । नि-हन्यते । मनः । एव । ते । अघ्न्ये । मनः । अधि । वत्से । नि । हन्यताम् ।
- अघ्न्याः
- (O) cows / inviolable onesO Aghnyā (the ‘not-to-be-slain’ cow; addressed as a cow-mother whose mind is to be bound to her calf)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot अघ्न्या (प्रातिपदिक)
- यथा
- just as / asas; just asIndeclinableउपमान/यथार्थ-सम्बन्धक अव्ययRoot यथा (अव्यय)
- माम्सम्
- fleshNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot मांस (प्रातिपदिक)
- यथा
- just asas; just asIndeclinableउपमानार्थक अव्ययRoot यथा (अव्यय)
- सुरा
- liquor / intoxicantsura-liquor (intoxicant; exemplar of compelling desire)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot सुरा (प्रातिपदिक)
- यथा
- just asas; just asIndeclinableउपमानार्थक अव्ययRoot यथा (अव्यय)
- अक्षाः
- diceNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot अक्ष (प्रातिपदिक)
- अधिदेवने
- in/at the gambling-placein the gaming-place; at play (locus of dice-attachment)Nounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot अधिदेवन (प्रातिपदिक)
- यथा
- just asas; just asIndeclinableउपमानार्थक अव्ययRoot यथा (अव्यय)
- पुंसः
- of a manNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRoot पुंस्/पुम्स् (प्रातिपदिक)
- वृषण्यत्
- (when) aroused / lustfulbeing in rut/ardour; sexually impassioned (state producing overpowering fixation)Adjectiveवर्तमानकृदन्त (शतृ/शानच्-प्राय), नपुंसकलिङ्ग/अव्ययवत् प्रयोग; ‘कामयमानम्/उत्तेजितम्’Root वृषण्य (धातु/प्रातिपदिक-आधारित; ‘काम/वीर्येण वृषभवत्’)
- स्त्रियाम्
- in/with a womanupon a womanNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot स्त्री (प्रातिपदिक)
- निहन्यते
- is struck down / is fixed upon / is drivenis driven down; is fastened; is struck and fixed (mind ‘set’ upon an object)Verbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole KriyāRoot √हन् (हनँ हिंसागत्योः) + नि
- मनः
- mindmind, attention, desire (the target of ritual redirection)Nounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot मनस् (प्रातिपदिक)
- एव
- thus / just soeven so; in the same mannerIndeclinableनिश्चय/उपमान-समाप्त्यर्थकRoot एव (अव्यय)
- ते
- yourthy; for theePronounषष्ठी (सम्बन्धे) / चतुर्थी (सम्प्रदान) एकवचन; अत्र ‘ते’ = ‘तव’Root युष्मद् (सर्वनाम)
- अघ्न्ये
- O cow / O inviolable oneO Aghnyā (cow addressed intimately)Nounस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRoot अघ्न्या (प्रातिपदिक)
- मनः
- mindmind; inclinationNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot मनस् (प्रातिपदिक)
- अधि
- upon / overupon; over; with reference toIndeclinableअधिकरण/अध्यासनार्थकRoot अधि (उपसर्ग/अव्यय)
- वत्से
- on/at the calfon the calf (the proper object of maternal attachment)Nounपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot वत्स (प्रातिपदिक)
- निहन्यताम्
- let it be fixed/pressed down / let it be drivenVerbलोट् (आज्ञार्थ), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole KriyāRoot √हन् (हनँ हिंसागत्योः) + नि
Sandhi Notes
- अघ्न्याः | यथा मांसम् यथा सुरा यथा अक्षाः अधिदेवने | यथा पुंसः वृषण्यत् स्त्रियाम् निहन्यते मनः | एव ते अघ्न्ये मनः अधि वत्से नि हन्यताम् । मुख्य सन्धि-विच्छेद:
- (1) मनोऽधि = मनः + अधि (विसर्ग-लोप, ओऽवग्रह).
- (2) निहन्यताम् = नि + हन्यताम् (उपसर्ग-संयोग).
- (3) अधिदेवने = अधि + देवने इति न
- अत्र ‘अधिदेवन’ नाम प्रातिपदिक (गृह्य/लोक-प्रयोग: जूआ-स्थान), तस्मात् सप्तमी एकवचन ‘अधिदेवने’
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (household/cattle charm corpus)
- Devata
- Aghnyā (the cow as sacral being) / manas-binding efficacy
- Chandas
- Mixed/expanded Anuṣṭubh-like (Atharvanic prose-verse cadence with repeated yathā clauses)
- Rasa
- Shringara and Adbhuta
Sāyaṇa treats this as a practical charm to restore/secure the cow’s maternal attachment, especially when a cow rejects her calf. The exempla (meat, liquor, dice, sexual fixation) are deliberately ‘strong-attachment’ analogies: by sympathetic compulsion the cow’s manas is made to ‘settle’ on the calf.
Anonymous Atharvanic seer (AVŚ 6.70 cattle-charm stratum)
Paustika domestic magic for cattle: restoring bonding, lactation, and household prosperity through manas-bandhana formulae and yathā-comparison rhetoric.
Represents the Atharvan style of ‘benign compulsion’: aligning animal behavior with ṛta of the household—care, nourishment, and continuity—by ritually re-focusing manas.
Aghnyā (the sacral cow) / Manas-bandhana (binding of attention)
The cow embodies terrestrial abundance (ūrj), dharma of non-violence, and the household’s renewable wealth (milk). As a devatā here, she is also the locus where manas can be ritually ‘set’ to reestablish natural order.
Restores lactation-related behavior and reduces stress-driven rejection; ‘heals’ the disrupted maternal bond.
Protects the herd’s continuity and the household’s food-security by ensuring the calf survives and milk flows.
Anuṣṭubh-like with Atharvanic expansion (refrain + repeated yathā-clauses)
Tri-part cadence: (1) yathā…yathā…yathā… (expanded comparative run) + (2) yathā… (sexual-desire simile) + (3) evā te… (refrain/imperative).
Comparative-parataxis typical of AV charms; prose-verse feel with emphatic refrain ‘evā te… ni hanyatām’.
Hypnotic, incantatory accumulation; the repeated yathā builds inevitability, then the refrain ‘seals’ the command.
Suggestive compulsion: steady repetition is meant to ‘set’ the cow’s manas like a peg driven into place.
Bring the calf close to the cow; if needed, tether the cow calmly.
The Atharvan priest recites the mantra while touching the cow (neck/flank) and then the calf, effecting ‘transfer’ of attention.
Optionally smear the calf with the cow’s own milk/butter or present the calf at the udder while repeating the final pāda.
Continue until the cow allows suckling; conclude with a quiet release and protective watching.
Kauśika Sūtra: go-vatsa-saṃyojana / vatsa-grahaṇa rite (cow made to accept calf; exact numbering varies by edition).
Atharvan domestic priest: performs a binding/redirecting charm (manas-nihan-) to secure lactation and herd continuity.
Recite near the cow and calf during reuniting; may be paired with leading the cow to the calf and encouraging first suckling.
Immediately after calving, after separation, or when the cow refuses to let the calf suckle.
Householder (gṛhapati) or village ritualist recites; no śrauta officiant required.
KauśS: cattle-management charms (general locus for AVŚ 6th kāṇḍa paustika/veterinary applications; exact sūtra varies by edition).
Used as a spoken ‘bonding prayer’ alongside humane husbandry (quiet stall, scent-transfer, supervised nursing).
māṃsa (meat; as analogy of craving); surā (liquor; as analogy of compulsion); akṣa (dice; as analogy of fixation)
No substances are administered; they function as ‘desire-objects’ (upādhis) to model irresistible fixation. The charm borrows the social psychology of craving and addiction as a template for maternal attachment.
Behavioral-lactational restoration through ritual speech: reducing rejection, promoting nursing and bonding (ethological ‘re-attachment’).
Indirect: supports kṣīra (milk) as rasāyana-like household nourishment; addresses stress/agitation (rajas) by re-fixing manas.
Postpartum bonding support in animals; management of maternal rejection after calving; stress-reduction and reintroduction protocols in veterinary husbandry.
A cow rejecting/ignoring her calf
Compel the cow’s attention/affection to remain on the calf so she follows, accepts, and nurses it reliably.
Manas-bandhana via analogical compulsion (yathā-similes) + performative imperative (ni hanyatām).
Calf loss, starvation, reduced milk yield, household scarcity
Cattle, milk, household food-security
- अघ्न्या (aghnyā)
- sacral life-force, domestic prosperity, moral protection (ahiṃsā within the household economy)
- मनस् (manas)
- the controllable ‘reins’ of behavior; locus of bandhana (binding) magic
- नि-हन्यते (ni-hanyate)
- forcible fixation; compelling attachment without physical restraint
- वत्स (vatsa)
- continuity of lineage/wealth; the rightful object of maternal focus
- मांस (māṃsa)
- raw craving; the pull of appetite
- सुरा (surā)
- intoxicating compulsion; loss of wavering
- अक्षाः (akṣāḥ) अधिदेवने
- obsessive fixation; repetitive, self-reinforcing attachment
- वृषण्यत् (vṛṣaṇyat)
- instinctual inevitability—an archetype of unbreakable focus
Bandhana of attention: training manas to rest on a chosen wholesome object (the ‘calf’ as dharmic priority).
Anahata (bonding/affection)
Slow exhale-lengthened breathing while repeating the refrain ‘evā te…’.
Visualize the cow calmly lowering her head, the calf latching, milk flowing steadily; see the mind ‘settle’ like sediment in clear water.
Ekāgratā (one-pointedness) cultivated through rhythmic comparison and closure.
Use the yathā-clauses as recognition of how desire works; then deliberately re-aim desire toward care, responsibility, and nourishment.
Atharvanic recitation with clear udātta emphasis on yathā and the refrain; maintain even pitch steps across repeated clauses.
Give slight stress to the comparative anchors (māṃsa/surā/akṣāḥ; then puṃso vṛṣaṇyat; then the sealing ‘evā te…’).
Firm, directive, steady (not harsh); ‘command’ tone without anger.
The efficacy is in the refrain; keep the final imperative unbroken and decisive.
Cow refuses calf; calf not nursing; mother distracted after stressful calving or separation.
During first supervised attempts at suckling; repeat while guiding calf to udder and calming the cow.
Improved acceptance, calmer behavior, increased likelihood of nursing and bonding.
Do not replace veterinary care: check for mastitis, pain, injury, or calf weakness; avoid coercive handling that increases fear.
No healing herb is central; instead, culturally potent ‘addictive’ objects (meat, surā, dice) serve as analogical engines. The rite is a technology of desire-redirection: the mantra harnesses known compulsions to generate maternal compulsion toward the calf.
Cattle are core wealth; ensuring nursing is an economic imperative. The priest’s specialized speech is deployed for household productivity, showing Atharvanic expertise embedded in agrarian-pastoral management and the sacral status of the cow (aghnyā).
The diction is comparatively ‘domestic’ and pragmatic, with repetitive yáthā…evā framing typical of Atharvanic sympathetic magic. The verb ni-han- ‘fix/drive down’ is used performatively for mental compulsion, a characteristic Atharvanic operational semantics.
Gopatha’s logic of bandhana (binding) and mantra-as-act supports such mind-fixing charms: correct recitation plus contact-actions can constrain or redirect manas. The cow’s sacral inviolability (aghnyā) also aligns with Brahmana discourse on cattle as ritual-economic foundation.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
