Atharva Veda 6.127.1: Kanda 6, Anuvaka 13, Sukta 127, Mantra 1

Sukta 127

Sanskrit (Devanagari)

यक्ष्मनाशनम्। वि॒द्र॒धस्य॑ ब॒लास॑स्य॒ लोहि॑तस्य वनस्पते । वि॒सल्प॑कस्योषधे॒ मोच्छि॑षः पिशि॒तं च॒न

IAST Transliteration

yákṣma-nāśanam | vidradhásya balā́sasya lóhitasya vanaspate | visálpakasyóṣadhe mā́ ucchíṣaḥ piśitáṃ ca ná

English Translation (Griffith/Whitney)

A charm for the slaying of Yakṣma. Of abscess, of balāsa-phlegm, of the red disorder, O Lord of the Forest—of visalpaka, O Herb—leave thou no remnant, no flesh at all.

Translation

यह रोग को खत्म करने की दुआ है। फोड़े, खांसी, और लाल दागे, वनस्पति भगवान, तुम उनको मिटा दो। जड़ी बूटी, तुम बीमारी का कोई निशान मत छोड़ो, कुछ भी नहीं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यक्ष्मनाशनम्: (that which is) a destroyer of consumption/disease (yakṣma)
• यक्ष्मनाशनम्: विशेषण/कर्म (स्तुत्य/उद्देश्य-रूपेण)
• Type: Noun (compound)
• Root: यक्ष्म- + नाशन- (√नश् ‘नाशे’ से)

• विद्रधस्य: of/against abscess, boil
• विद्रधस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध: ‘of/against’)
• Type: Noun
• Root: विद्रध- (प्रातिपदिक)

• बलासस्य: of/against phlegm, catarrh
• बलासस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: बलास- (प्रातिपदिक)

• लोहितस्य: of/against the ‘red’ (disease/condition); bloody/redness
• लोहितस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: लोहित- (प्रातिपदिक)

• वनस्पते: O lord of the forest (tree/plant)
• वनस्पते: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (vocative)
• Root: वनस्पति- (प्रातिपदिक)

• विसल्पकस्य: of/against visalpaka (a skin/eruption-type ailment)
• विसल्पकस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: विसल्पक- (प्रातिपदिक; रोग-नाम)

• ओषधे: O herb, O medicinal plant
• ओषधे: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (vocative)
• Root: ओषधि- (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• उच्छिषः: the remnant/leftover (disease/evil)
• उच्छिषः: कर्तृ (निषेध-वाक्ये कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उच्छिष्- (प्रातिपदिक; ‘उच्छिष्ट/उच्छिष’ = अवशिष्ट/शेष)

• पिशितम्: flesh
• पिशितम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पिशित- (प्रातिपदिक)

• चन: and not / nor (at all)
• चन: —
• Type: Indeclinable (particle cluster)
• Root: च + न (निपात-समुच्चय)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi not specified in the provided input; commonly anonymous in AV medical charms)

Devata: Oṣadhi/Vanaspati (medicinal plant as deity-like agent); secondarily the expulsion of Yakṣma and allied diseases

Chandas: Mixed/irregular (medical charms often show non-R̥gvedic regularity; exact meter requires full pada-count verification)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra