Atharva Veda 6.4.3: Kanda 6, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 3

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

धि॒ये सम॑श्विना॒ प्राव॑तं न उरु॒ष्या ण॑ उरुज्म॒न्नप्र॑युछन्। द्यौ॒३ष्पित॑र्या॒वय॑ दु॒च्छुना॒ या

Recitation with translationAtharva Veda 6.4.3

IAST Transliteration

dhíye sám aśvinā prá ā́vatam no urúṣyā ṇa urujmán áprayuchan | dyáuḥ pitár yāvaya duḥśúnā yā́ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

For our prayer, come ye together, O Aśvins; aid us forth, guard us with wide protection, O wide-might, unfailing. O Heaven, our Father, drive away the evil-omen that assails.

Translation

अश्विन भाई, हमारी पूजा के लिए आओ। हमें मदद करो और बड़ी हिफाजत से राखो। आसमान, जो हमारे बाप जैसा है, वो बुरी नज़र को दूर भगाए।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धिये: for (our) prayer/insight
• धिये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक ‘धी’ = बुद्धि/प्रार्थना)

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• अश्विना: O Aśvins (Divine Twins)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• अवतं: protect (you two)!
• अवतं: क्रिया (कर्तृ-आह्वान)
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु; अवते/अवति = रक्षति)

• नः: us; for us / of us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• उरुष्या: protect; keep safe
• उरुष्या: क्रिया (कर्तृ-आह्वान)
• Type: Verb
• Root: उरुष्य (धातु; उरुष्यति = रक्षति/पालयति)

• नः: us; for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• उरुज्मन्: O wide-mighty one (of great strength)
• उरुज्मन्: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective
• Root: उरुज्मन् (प्रातिपदिक; ‘wide-might/abundant strength’)

• अप्रयुछन्: unhindered; not being held back
• अप्रयुछन्: विशेषण/सम्बोधन
• Type: Verb (with negation) / Kṛdanta-like participial form
• Root: युज्/युच्छ् (धातु; ‘to hinder/hold back’—निग्रहार्थ), उपसर्ग: प्र; नञ्-पूर्वक

• द्यौः: Heaven (the Sky)
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक ‘द्यौ’ = द्युलोक/आकाश)

• पितर्या: O Father (Sky-father)
• पितर्या: सम्बोधन
• Type: Noun (Vedic form)
• Root: पितृ (प्रातिपदिक) + -य (वैदिक अव्यय/सम्बोधन-प्रत्ययात्मक प्रयोग) अथवा ‘पितरि’ (सप्तमी) का वैदिक रूप

• आवय: ward off; keep away
• आवय: क्रिया (कर्तृ-आह्वान)
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) + आ (उपसर्ग)

• दुच्छुना: with evil harm; by mischief
• दुच्छुना: करण
• Type: Noun
• Root: दुच्छुना (प्रातिपदिक; ‘evil hurt/misfortune’, दुश्+छुना)

• या: which (she/that)
• या: कर्तृ/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous)

Devata: Aśvins; Dyauḥ Pitṛ (Heaven-Father)

Chandas: Mixed/irregular (appears as a longer pāda sequence; likely anuṣṭubh-derived with AV variation)

Mantra Rasa

Primary: karuna

Secondary: shanta