Atharva Veda 6.3.2: Kanda 6, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 2

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

पा॒तां नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भिष्ट॑ये॒ पातु॒ ग्रावा॒ पातु॒ सोमो॑ नो॒ अंह॑सः । पातु॑ नो दे॒वी सु॒भगा॒ सर॑स्वती॒ पात्व॒ग्निः शि॒वा ये अ॑स्य पा॒यवः॑

Recitation with translationAtharva Veda 6.3.2

IAST Transliteration

pā́tāṃ no dyā́vā-pṛthivī́ abhíṣṭaye pā́tu grā́vā pā́tu sómo no áṃhasaḥ | pā́tu no devī́ subhágā sárasvatī pā́tv agníḥ śivā́ yé asyá pā́yavaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let Heaven and Earth protect us for succor; let the Pressing-stone protect; let Soma protect us from distress. Let the Goddess, gracious Sarasvatī, protect us; let Agni protect—(he) whose guardians are auspicious.

Translation

धरती और आसमान हमें मदद दें। सोम हमें दुख से बचाए। सरस्वती देवी हमें रखें। अग्नि देवता भी हमारे साथ हों जो अच्छा रखते हैं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पाताम्: let (them) protect
• पाताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित/लाभ-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यावापृथिवी (समास-प्रातिपदिक)

• अभिष्टये: for help / for protection
• अभिष्टये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि (प्रातिपदिक)

• पातु: let (him/it) protect
• पातु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• ग्रावा: the pressing-stone
• ग्रावा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ग्रावन् (प्रातिपदिक)

• पातु: let protect
• पातु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित/लाभ-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अंहसः: from distress / sin
• अंहसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• पातु: let protect
• पातु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित/लाभ-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• देवी: the goddess
• देवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• सुभगा: fortunate, gracious
• सुभगा: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सुभग (प्रातिपदिक)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• पातु: let protect
• पातु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• शिवाः: kind, auspicious
• शिवाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him / of this (Agni)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पायवः: protectors, guardians
• पायवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पायु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic

Devata: Dyāvā-Pṛthivī, Grāvā, Soma, Sarasvatī, Agni

Chandas: Anuṣṭubh (approx.)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta