Atharva Veda 5.26.8: Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 26, Mantra 8

Sukta 26

Sanskrit (Devanagari)

त्वष्टा॑ युनक्तु बहु॒धा नु रू॒पा अ॒स्मिन् य॒ज्ञे सु॒युजः॒ स्वाहा॑

Recitation with translationAtharva Veda 5.26.8

IAST Transliteration

tváṣṭā yunaktu bahudhā nú rūpā́ asmín yajñé suyújaḥ svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

May Tvaṣṭṛ yoke—yea, now—forms in manifold wise unto this sacrifice—well-yoked: svāhā.

Translation

त्वष्ठा अभी यज्ञ के लिए रूप जोड़े। वो अलग-अलग तरह से रूप बना दे। सब सही से जुड़ जाए। स्वाहा।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक) / √त्वक्ष् (धातु, ‘to fashion’)

• युनक्तु: may (he) yoke/join/arrange
• युनक्तु: —
• Type: Verb
• Root: √युज् (युजँ समाधौ/योजने)

• बहुधा: in many ways
• बहुधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: बहुधा (अव्यय; ‘many ways’)

• नु: now/indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (अव्यय/निपात)

• रूपा: forms, shapes
• रूपा: कर्म
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञे: sacrifice, rite
• यज्ञे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• सुयुजः: well-yoked, well-joined (ones)
• सुयुजः: कर्तृ (सम्बोधन/आशीर्वादार्थे कर्तृवत्)
• Type: Adjective
• Root: सु-युज् (प्रातिपदिक; ‘well-yoked/fitly-joined’)

• स्वाहा: svāhā (hail!; offering-call)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/उद्गार)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent).

Devata: Tvaṣṭṛ

Chandas: Anuṣṭubh-like (oblation-formula).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: vira