Atharva Veda 5.26.6: Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 26, Mantra 6

Sukta 26

Sanskrit (Devanagari)

एयम॑गन् ब॒र्हिषा॒ प्रोक्ष॑णीभिर्य॒ज्ञं त॑न्वा॒नादि॑तिः॒ स्वाहा॑

Recitation with translationAtharva Veda 5.26.6

IAST Transliteration

ā́ iyám agan barhíṣā prókṣaṇībhir yajñáṃ tanvānā́ áditiḥ svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

Hither has she come, with barhis and with sprinklings, Aditi, spreading forth the sacrifice: Svāhā.

Translation

अदिति आ गई है यहाँ। अपने साथ कुश और पानी लाई है। यज्ञ को फैला रही है। स्वाहा का शब्द बोल रही है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एयम्: this (she)
• एयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एषा/एयम् (वैदिक-रूप)

• अगन्: went / has gone
• अगन्: क्रिया (गमन)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• बर्हिषा: with the sacred grass (barhis)
• बर्हिषा: करण
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• प्रोक्षणीभिः: with the sprinkling-vessels / sprinklers
• प्रोक्षणीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: प्रोक्षणी (प्रातिपदिक; यज्ञोपकरण-विशेषः)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• तन्वाना: spreading / extending / arranging
• तन्वाना: कर्तृ (एयम्/अदितिः का विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: तन् (धातु) → तन्वान (वर्तमान-कृदन्त)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun (Proper)
• Root: अदिति (प्रातिपदिक; देवीनाम)

• स्वाहा: svāhā (ritual exclamation)
• स्वाहा: (मन्त्र-उद्गार; कारकातीत)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/उद्गार; यज्ञीय-आह्वान)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective)

Devata: Aditi

Chandas: Anuṣṭubh-like (ritual formula cadence)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta