Atharva Veda 5.25.7: Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 25, Mantra 7
Sukta 25
गर्भो॑ अ॒स्योष॑धीनां॒ गर्भो॒ वन॒स्पती॑नाम्। गर्भो॒ विश्व॑स्य भू॒तस्य॒ सो अ॑ग्ने॒ गर्भ॒मेह धाः॑
gárbho así oṣadhī́nāṁ gárbho vanaspátīnā́m | gárbho víśvasya bhū́tasya sá agne gárbham ihá dhāḥ ||
Thou art the embryo of the herbs, the embryo of the forest-trees; the embryo of all that is—so, Agni, set thou the embryo here.
तुम सारी जड़ी-बूटियों का बीज हो। सारे पेड़ों का बीज हो। सारी दुनिया की जान हो। अग्नि, इस गर्भ को यहाँ सही से बसा दो।
The meaning
What it says
Agni is praised as the ‘embryo/seed’ (garbha) of herbs and trees, and of all beings; he is asked to “place the embryo here,” i.e., establish gestation securely in the womb.
The inner meaning
The verse identifies the formative heat and intelligence that organizes growth: the psyche’s ‘inner fire’ (agni) that stabilizes intention, coherence, and life-direction so that a nascent possibility (garbha) can take hold and mature.
The truth in it
All generation requires a catalytic principle—heat, order, and attention—that turns potential into embodied life; when that principle is invoked and ‘placed here,’ creation becomes stable rather than fragile.
What it is for
- Kind of hymn
- Strikarmani / Bhaisajya (obstetric protection via cosmic physiology)
Its aim
To invoke Agni as gestational heat and universal seed, establishing the embryo ‘here’ in the womb.
Word by Word
Pada patha
गर्भः । असि । ओषधीनाम् । गर्भः । वनस्पतीनाम् । गर्भः । विश्वस्य । भूतस्य । सः । अग्ने । गर्भम् । इह । धाः ।
- गर्भः
- embryo; womb; sourceembryo; also ‘seed/inner core’ (principle of generation)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (वाक्ये विधेय-रूपेण) / विषयःRoot गर्भ (प्रातिपदिक) < √गॄभ्/गर्भ् (ग्रहण/धारण-अर्थे; व्युत्पत्त्यनुसार) अथवा नामधातु
- अस्य
- of thisPronounपुं/नपुं, षष्ठी, एकवचनRole Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- ओषधीनाम्
- of the herbsof the herbs; medicinal plants as bearers of generative powerNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)Root ओषधि (प्रातिपदिक)
- गर्भः
- (is) the source/wombembryo/seed-principleNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā / विषयःRoot गर्भ (प्रातिपदिक)
- वनस्पतीनाम्
- of the forest-lords; treesof the forest-trees; woody fertility and growthNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)Root वनस्पति (प्रातिपदिक)
- गर्भः
- (is) the source/wombembryo/seed-principleNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā / विषयःRoot गर्भ (प्रातिपदिक)
- विश्वस्य
- of all; of the wholeof all, of the wholeAdjective(नपुं/पुं), षष्ठी, एकवचनRole Viśeṣaṇa (भूतस्य) / सम्बन्धRoot विश्व (प्रातिपदिक)
- भूतस्य
- of what has come to be; of all beingsof what has become/exists; all created beingsNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)Root भूत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भू + क्त)
- सः
- he; that onethat one; he (Agni as the universal germ)Pronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (धाः इत्यस्य) / विषयःRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अग्ने
- O AgniO Agni; fire as vivifying heat and gestational ‘cooking’Nounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole Sambodhana (आह्वान)Root अग्नि (प्रातिपदिक)
- गर्भम्
- the embryo; the womb (as object)the embryo (in this woman)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole Karma (धाः इत्यस्य)Root गर्भ (प्रातिपदिक)
- इह
- hereIndeclinableअव्ययRole Adhikaraṇa (देश/स्थान)Root इह (अव्यय)
- धाः
- place; establish; putplace! set! (injunctive/imperative: establish conception)Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदRole Kriyā (विधेय)Root √धा (दधाति)
Sandhi Notes
- गर्भः | अस्य | ओषधीनाम् | गर्भः | वनस्पतीनाम् | गर्भः | विश्वस्य | भूतस्य | सः | अग्ने | गर्भम् | इह | धाः ।
- 1) गर्भो॑ → गर्भः (विसर्ग-लोपः पदान्ते, ओ-प्रत्यय-स्वरः संहितायाम्).
- 2) अ॒स्योष॑धीनाम् → अस्य + ओषधीनाम् (अ + ओ = ओ; संधिः).
- 3) वन॒स्पती॑नाम् = वनस्पतीनाम् (समास/प्रातिपदिक; संहितायां दीर्घ-स्वरचिह्नाः).
- 4) सो अ॑ग्ने → सः + अग्ने (विसर्गः + अ → ओ; ‘सो’).
- 5) गर्भ॒मेह → गर्भम् + इह (म् + इ → मे; अनुस्वार/मकार-संधिः).
- 6) धाः = √धा लोट् 2sg
- वैदिक-स्वरचिह्नाः अर्थं न परिवर्तयन्ति।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (uncertain without anukramaṇī confirmation)
- Devata
- Agni (as Garbha, universal generative principle)
- Chandas
- Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification)
- Rasa
- Shanta and Adbhuta
Sāyaṇa reads Agni as the universal garbha—heat that ripens plants and beings, and likewise ‘cooks’ the human fetus (garbha-pāka). By identifying Agni with the generative core of herbs and trees, the mantra transfers vegetative fecundity into human gestation; iha dhāḥ is the operative command to implant.
AVŚ 5.25.1-10 (garbha/yonī-focused sequence; associated implantation and protection themes)
Unknown (Atharvanic tradition; anukramaṇī uncertain)
Strī-karman and garbha-rakṣā: implantation/retention charms; aligning cosmic Agni with reproductive physiology.
The Atharvan seer frames fertility as a cosmic process: the same Agni that ripens plants and wood is invoked to ‘ripen’ and stabilize human gestation.
Agni (as Garbha, universal generative principle)
Agni is the hidden germ in vegetation and beings—the organizing heat that makes growth possible and continuous across realms.
Supports conception/implantation by sacralizing ‘uterine heat’ and orderly development; restores coherence when gestation is threatened.
Apotropaic stabilization of the embryo; wards off dispersal, ‘falling away,’ and hostile influences by installing divine order in the womb.
4 pādas x ~8 syllables; Atharvanic cadence may allow resolution/overlong syllables around compounds (oṣadhīnām, vanaspatīnām).
Possible irregularities due to heavy genitives and repeated ‘garbho’ anaphora; chant often follows sense-units rather than strict metrical counting.
Incantatory and stabilizing through repetition (‘garbho… garbho… garbho…’), producing a ‘fixing’ rhythm.
Mantric ‘installation’ effect: repeated naming of garbha builds semantic pressure toward embodiment and retention.
A domestic fire is kindled or approached; Agni is made present as ritual agent.
The priest recites the mantra while warming/sanctifying the drink or while touching the abdomen, aligning gestation with ‘ripening heat’.
If an oblation is offered, it is made to Agni as garbha, to ‘place’ the embryo through fire-mediated efficacy.
The command iha dhāḥ is synchronized with a placing gesture (hand on belly) or with setting down the vessel/amulet.
Kauśika Sūtra: pregnancy-establishing rite using AV 5.25 with fire/heat symbolism (edition-dependent citation).
Atharvan as controller of ‘heat’ symbolism: he links domestic fire, plant fertility, and human reproduction through recitation and gesture.
Recited for garbha-sthāpana/garbha-rakṣā: over the belly or near the domestic fire; sometimes with gentle warming rites (non-harmful) and blessings from elder women.
Early pregnancy or when pregnancy feels unstable; also at auspicious lunar days for protection.
Family Atharvan/householder reciter; midwife/elder may coordinate the domestic setting.
Use as a calm protective recitation with consent, paired with prenatal care; avoid substituting for medical evaluation in bleeding/pain.
Herbs (oṣadhi) as fertility analogues; Forest-trees (vanaspati) as growth analogues
Agni explicitly; fire as gestational/transformative principle.
Vegetal germination is used as a sympathetic template: as Agni is the ‘seed’ in plants, so may he become the stabilizing seed-heat in human gestation.
Threatened miscarriage/implantation failure; general obstetric vulnerability.
Womb/uterus (implicit by garbha and ‘iha’ in ritual context).
Invokes Agni as gestational heat (jāṭharāgni/uterine warmth analog) to ‘seat’ the embryo; sympathetic magic linking plant germination with human gestation.
Supports garbha-sthāpana/garbha-dhāraṇa; aligns with agni and kapha-stability; pacifies vāta-type ‘movement’ that can destabilize pregnancy (conceptual parallel).
Psychophysiological support for early pregnancy: stress reduction, sense of safety/containment; metaphorically ‘supporting implantation’ and maternal regulation.
Pregnant person/embryo (garbha)
To install and secure the embryo in the womb by invoking Agni as the universal seed and formative heat.
Identification + installation: proclaiming Agni as garbha of all growth (cosmic analogy) followed by imperative ‘iha dhāḥ’ (ritual fixing).
Miscarriage, ‘slipping’ of pregnancy, unseen hostile forces, inauspicious influences.
Lineage/offspring continuity (praja)
- गर्भ (garbha)
- the hidden potential of life; the formed-yet-unmanifest future
- अग्नि (agni)
- gestational heat, metabolic intelligence, transformative order
- ओषधि (oṣadhi)
- healing fertility of the earth; regenerative medicine
- वनस्पति (vanaspati)
- upright growth, longevity, rootedness of lineage
- इह धाः (iha dhāḥ)
- ritual fixation/installation—making a desired state ‘stick’ in body and fate
Meditate on a warm, steady inner flame in the pelvic center that ‘holds’ life gently without strain.
Svādhiṣṭhāna (reproductive center) / Maṇipūra (agni regulation)
Soft nāsikā-breathing with slightly lengthened exhale; avoid forceful kumbhaka in pregnancy contexts.
A golden ember shaped like an oval seed settling safely in a dark-red womb-space, surrounded by green herbal vitality.
Grounded, contained, protective awareness (dhāraṇā on warmth and steadiness).
Chant slowly with the intention of ‘stability’ (sthiti); keep attention on warmth and safety rather than intensity or heat-building.
Simple Atharvanic recitation: maintain udātta on marked syllables (e.g., garbho̍, oṣa̍dhīnāṃ) with gentle fall on anudātta; avoid musical ornamentation.
Let the repeated ‘garbho’ carry clear stress; pause slightly after each identification clause; final imperative ‘iha dhāḥ’ delivered firmly but softly.
Warm, low, steady; ‘holding’ tone rather than sharp projection.
As an installation charm, repetition is often paired with a gentle hand gesture of ‘placing’ (nyāsa-like) over the abdomen, with consent and calm setting.
21 times
Early pregnancy support; anxiety about stability of gestation; blessing rite for conception/implantation.
Morning or evening in a quiet domestic space; especially after medical reassurance or alongside prenatal monitoring.
Psychological steadiness, sense of warmth and protection; traditional aim of garbha-sthāpana (secure implantation/retention).
Not a substitute for obstetric care; seek urgent care for bleeding, severe pain, fever, reduced fetal movement (later pregnancy). Avoid heat-inducing practices.
The verse explicitly builds a botanical analogy: herbs and trees possess ‘garbha’ (seed/core), and Agni is that generative core. This frames plant fertility as a transferable model for human conception, enabling ritual ‘translation’ from vegetative growth to fetal establishment.
Reproduction is naturalized through cosmic correspondences (plants ↔ humans) but still requires priestly activation. The household’s biological process is rendered a public-cosmic matter, legitimated by Vedic specialists.
The repeated nominal predicate gárbho asi is stylistically emphatic and Atharvanic in its applied insistence. The semantic extension of garbha to a universal ‘seed-principle’ is RV-compatible but here pressed into explicit obstetric command (iha dhāḥ).
Gopatha’s tendency to interpret Atharvanic speech as world-binding aligns with the verse’s cosmic identification: by declaring Agni the garbha of all beings, the mantra claims ontological leverage, making the final imperative (dhāḥ) plausible as effective action.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
