Atharva Veda 5.25.2: Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 25, Mantra 2

Sukta 25

Sanskrit (Devanagari)

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही भू॒तानां॒ गर्भ॑माद॒धे। ए॒वा द॑धामि ते॒ गर्भं॒ तस्मै॒ त्वामव॑से हुवे

Recitation with translationAtharva Veda 5.25.2

IAST Transliteration

yáthā iyáṁ pṛthivī mahī́ bhūtā́nāṁ gárbham ādadhé | evā́ dadhāmi te gárbhaṁ tásmai tvā́m aváse huve

English Translation (Griffith/Whitney)

As this great Earth hath taken to herself the embryo of all beings, even so do I implant for thee an embryo: for that end I call on thee for succour.

Translation

जैसे यह बड़ी धरती सबके बच्चे को अपने पास रखती है, वैसे मैं तुम्हारे लिए बच्चा रखता हूँ। इसलिए मैं तुम्हे बुलाता हूँ कि तुम मदद करो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यथा: just as / as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• इयम्: this (she)
• इयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृथिवी: the Earth
• पृथिवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• मही: great, vast
• मही: Kartā (as qualifier)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मही (प्रातिपदिक; ‘मह्’/‘महत्’ से)

• भूतानाम्: of beings / creatures
• भूतानाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: भूत (प्रातिपदिक; √भू क्त)

• गर्भम्: embryo, womb-content
• गर्भम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• आदधे: has placed/has deposited (for herself)
• आदधे: —
• Type: Verb
• Root: √धा (आ + √धा)

• एव: so / just so
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• दधामि: I place / I establish
• दधामि: —
• Type: Verb
• Root: √धा

• ते: for you / your
• ते: Sampradāna (recipient/beneficiary, genitive-used)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गर्भम्: embryo
• गर्भम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• तस्मै: to/for that (one/purpose)
• तस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवसे: for aid / for protection
• अवसे: प्रयोजन/सम्प्रदान (purpose: ‘for help’)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• हुवे: I call / I invoke
• हुवे: —
• Type: Verb
• Root: √हू

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (ṛṣi not specified in the provided excerpt)

Devata: Pṛthivī (Earth) and an invoked protective power (implicit)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; common for such domestic verses)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta