Atharva Veda 5.25.10: Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 25, Mantra 10

Sukta 25

Sanskrit (Devanagari)

धातः॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

Recitation with translationAtharva Veda 5.25.10

IAST Transliteration

dhātáḥ śréṣṭhena rūpéṇāsyā́ nā́ryā gavīnyóḥ | púmāṃsaṃ putrám ā́ dhehi daśamé mā́si sūtáve ||

English Translation (Griffith/Whitney)

O Dhātṛ, with thy most excellent form, within this woman—these cow-like sources of increase—implant a manly son, that in the tenth month she may bring him forth.

Translation

हे धात, तू सबसे बड़ा है। इस औरत के अंदर एक बेटा दे। वो बेटा दसवें महीने में पैदा हो। यह औरत गाय जैसी है, बच्चे देने वाली है। तू उसे एक स्ट्रॉन्ग बेटा दे।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धातः: O Creator / O Ordainer
• धातः: सम्बोधन (address)
• Type: Noun
• Root: धा (√धा) / धातृ- (प्रातिपदिक) संबोधन-रूप

• श्रेष्ठेन: with the best
• श्रेष्ठेन: करण
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ- (प्रातिपदिक)

• रूपेण: with (a) form/appearance
• रूपेण: करण
• Type: Noun
• Root: रूप- (प्रातिपदिक)

• अस्याः: of this
• अस्याः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नार्याः: woman
• नार्याः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: नारी- (प्रातिपदिक)

• गवीन्योः: of the two cow-wives / of the two (women) like cows
• गवीन्योः: सम्बन्ध/अधिकरण (contextual)
• Type: Noun
• Root: गवीन्यौ (प्रातिपदिक; द्विवचन-प्रातिपदिक, स्त्री)

• पुमांसम्: a male
• पुमांसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुमांस्- (प्रातिपदिक)

• पुत्रम्: (as) a son
• पुत्रम्: कर्म (पुमांसम् इति विशेष्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुत्र- (प्रातिपदिक)

• आ: towards; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• धेहि: place; bestow
• धेहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (√धा)

• दशमे: in the tenth
• दशमे: अधिकरण (काल)
• Type: Adjective
• Root: दशम- (प्रातिपदिक)

• मासि: month
• मासि: अधिकरण (काल)
• Type: Noun
• Root: मास- (प्रातिपदिक)

• सूतवे: for giving birth; to bear (a child)
• सूतवे: प्रयोजन (purpose)
• Type: Verbal noun (infinitive)
• Root: सू (√सू) → सूतव्/सूतु- (कृदन्त-प्रातिपदिक; तुमुन्/तवेन्-प्रत्ययः: सूतवे)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-family for fetal formation; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)

Devata: Dhātṛ (embryo-establisher/creator)

Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; Atharvanic anuṣṭubh)

Mantra Rasa

Primary: shringara

Secondary: shanta