Sukta 31
Rishi: Angiras/Atharvanic (Manyu-hymn tradition; exact r̥ṣi not recoverable here)
Devata: Manyu (personified Wrath), with Agni/Maruts as functional comparanda
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical confirmation)
Mantras
Mantra 1
सेनानिरीक्षणम्। त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो हर्ष॑माणा हृषि॒तासो॑ मरुत्वन्। ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना॒ उप॒ प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः
मन्यु, तुम्हारे साथ लोग रथ में बैठ के खुश होते हैं। तीर चलाने वाले, हथियार पकड़ के, आगे बढ़ते हैं। यह सब अग्नि की शकल में दुश्मनों के पास जाते हैं।
Mantra 2
अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि । ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न् वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व
मन्यु, तुम अग्नि की तरह जलते हो, और ताकतवर हो। हमारे सेनापति बन के दुश्मनों को मार डालो। उन्हें तोड़ दो, तुम जानते हो कैसे करना है। अपनी ताकत दिखा के दुश्मनों को भगा दो।
Mantra 3
सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मै रु॒जन् मृ॒णन् प्र॑मृ॒णन् प्रेहि॒ शत्रू॑न्। उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयासा एकज॒ त्वम्
मन्यु, दुश्मन की नीयत को तोड़ दो। उन्हें कुचल के आगे बढ़ो। तुम्हारी ताकत बहुत बड़ी है, तुमने उन्हें घेर लिया है। तुम अकेली दम पर सबको अपने नीचे कर लेती हो।
Mantra 4
एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्य ईडि॒ता विशं॑विशं यु॒द्धाय॒ सं शि॑शाधि । अकृ॑त्तरु॒क् त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्मसि
मन्यु, तुम एक हो लेकिन तुम्हारी पूजा बहुत जगह होती है। हर खांडे को लड़ाई के लिए सही कर दो। तुम हमारे साथ हो, तुम्हारी चमक टूटी नहीं। हम जीत के लिए ज़ोर से जय घोष करते हैं।
Mantra 5
वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वो॒३ऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह। प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑
मन्यु, तुम जीत लाते हो, इंद्र जैसा हो, कोई तुम्हे दोष नहीं दे सकता। हमारे ऊपर राज करो। तुम्हारा प्यारा नाम हम गाते हैं। हम वो जगह जानते हैं जहां से तुम आए थे।
Mantra 6
आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्षि सहभूत॒ उत्त॑रम्। क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्येऽधि महाध॒नस्य पुरुहूत सं॒सृजि॑
मन्यु, तुम्हारी ताकत बढ़ती रहती है, यह तुम्मे पैदा से है। तुम वज्र और बान जैसे हो। तुम ऊपर रहते हो। तुम अपनी इच्छा से हमारे साथ मिल जाओ। ताकत के साथ बड़े धन को हमारे लिए जोड़ो।
Mantra 7
संसृ॑ष्टं धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ धत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः । भियो॒ दधा॑ना॒ हॄदये॑षु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो अप॒ नि ल॑यन्ताम्
वरुण और मन्यु हमें पूरा धन दें। धन दोनों तरह का हो, सब मिला के बन हो। दुश्मन के दिल में डर बैठ जाए। वो हार के चले जाए, छुप के घरों में छुपे जाए।
Frequently Asked Questions
In AV 4.31, Manyu is treated as a personified power: battle-fury that can be praised, yoked as an ally, and directed to organize troops and break the enemy’s will.
“Agni-form” (agni-rūpāḥ) is a transformation-image: the fighters advance as if fire itself—bright, consuming, unstoppable—so their momentum and terror-effect intensify.
Its primary aim is martial victory and enemy-routing (Abhicārika/Rājanya), but the close also asks Varuṇa and Manyu for ‘well-compacted’ wealth—spoils and secure gains (a Paustika outcome).
Ask anything about Sukta 31 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.