Atharva Veda 4.29.4: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 29, Mantra 4
Sukta 29
यौ श्या॒वाश्व॒मव॑थो वाध्र्य॒श्वं मित्रा॑वरुणा पुरुमी॒ढमत्रिम्। यौ वि॑म॒दमव॑थः स॒प्तव॑ध्रिं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
yáu śyāvā́śvam ávatho vādhryā́śvaṃ mitrā́varuṇā purumī́ḍham átrim | yáu vímadam ávathaḥ saptávadhriṃ táu no muñcatam áṃhasaḥ
Ye who aided Śyāvāśva, aided Vādhryaśva, O Mitra, Varuṇa, Purumīḍha, Atri; ye who aided Vimada, aided Saptavadhri— from anguish and from sin release ye us.
मित्र और वरुण, तुमने कई लोगों की मदद की है। तुमने श्यावश्व और वाध्र्यश्व को बचाया। तुमने पुरुमीढ और अत्रि की मदद की। तुमने विमद और सप्तवध्रि को भी साथ दिया। अब हमारे पास आओ और हमें दुख और पाप से आज़ाद करो।
The meaning
What it says
Mitra–Varuṇa aided Śyāvāśva, Vādhryaśva, Purumīḍha, Atri, Vimada, Saptavadhri; therefore release us from aṃhas.
The inner meaning
The verse emphasizes ‘aid to the bound’ (suggested by Saptavadhri): it addresses feelings of being tied up—by circumstances, shame, addiction, or hostile constraint—by invoking a history of divine unbinding and rescue.
The truth in it
Bondage—social, moral, or psychological—can be loosened when one appeals to order and seeks help through legitimate channels; liberation is not novelty but a recurring possibility within ṛta.
What it is for
- Kind of hymn
- Pāpmamocana / Rakṣā
Its aim
To obtain release from aṃhas by invoking Mitra–Varuṇa’s historically attested aid to renowned figures; implicitly, to ‘unbind’ bonds (notably suggested by Saptavadhri).
Word by Word
Pada patha
यौ । श्यावाश्वम् । अवथः । वाध्र्यश्वम् । मित्रावरुणा । पुरुमीढम् । अत्रिम् । यौ । विमदम् । अवथः । सप्तवध्रिम् । तौ । नः । मुञ्चतम् । अंहसः ।
- यौ
- which two (you two)you two who...Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा-द्विवचनम्Role कर्तृRoot यद् (sarvanāma-prātipadika)
- श्यावाश्वम्
- Śyāvāśva (a person)Śyāvāśva (seer; recipient of former aid)Noun (proper/epithet)पुंलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम्Role कर्मRoot श्यावाश्व (prātipadika; श्याव + अश्व)
- अवथः
- you two helped/protectedyou aidedVerbलङ् (अनद्यतनभूत), मध्यमपुरुषः, द्विवचनम्, परस्मैपदम्Root अव् (रक्षणे/पालने)
- वाध्र्यश्वम्
- Vādhryaśva (a person)Vādhryaśva (seer; recipient of former aid)Noun (proper/epithet)पुंलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम्Role कर्मRoot वाध्र्यश्व (prātipadika)
- मित्रावरुणा
- Mitra and VaruṇaNoun (deity dual)पुंलिङ्गः, प्रथमा-द्विवचनम्Role कर्तृRoot मित्र + वरुण (prātipadika; देवताद्वन्द्व)
- पुरुमीढम्
- Purumīḍha (a person)Purumīḍha (seer; ‘much-praised’/‘much-begged’—name as prestige marker)Noun (epithet/name)पुंलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम्Role कर्मRoot पुरुमीढ (prātipadika; पुरु + मीढ)
- अत्रिम्
- AtriNoun (proper)पुंलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम्Role कर्मRoot अत्रि (prātipadika; ऋषिनाम)
- यौ
- which two (you two)you two who...Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा-द्विवचनम्Role कर्तृRoot यद् (sarvanāma-prātipadika)
- विमदम्
- VimadaNoun (proper)पुंलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम्Role कर्मRoot विमद (prātipadika; ऋषिनाम)
- अवथः
- you two helped/protectedyou aidedVerbलङ् (अनद्यतनभूत), मध्यमपुरुषः, द्विवचनम्, परस्मैपदम्Root अव् (रक्षणे/पालने)
- सप्तवध्रिम्
- Saptavadhri (a person)Saptavadhri (seer; ‘seven-bound/with seven restraints’—traditional figure)Noun (proper/epithet)पुंलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम्Role कर्मRoot सप्तवध्रि (prātipadika; सप्त + वध्रि)
- तौ
- those two / you twothose twoPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा-द्विवचनम्Role कर्तृRoot तद् (sarvanāma-prātipadika)
- नः
- of us / for ususPronounषष्ठी-बहुवचनम् (enclitic genitive)Role सम्प्रदान (हित/स्वाम्यर्थे)Root अस्मद् (sarvanāma)
- मुञ्चतम्
- release (you two)!releaseVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुषः, द्विवचनम्, परस्मैपदम्Root मुच् (मोचने)
- अंहसः
- from distress/sin/evilfrom aṃhas (sin/distress)Nounनपुंसकलिङ्गः, पञ्चमी-एकवचनम् (ablative)Role अपादानRoot अंहस् (prātipadika)
Sandhi Notes
- (1) मुञ्चतमंहसः → मुञ्चतम् + अंहसः (final -म् before vowel)
- (2) तौ नो → तौ + नः (enclitic pronoun; no major phonetic change)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition; verse cites multiple ṛṣis as exempla.
- Devata
- Mitra–Varuṇa
- Chandas
- Likely Triṣṭubh (needs scan).
- Rasa
- Shanta and Adbhuta
Sāyaṇa continues the precedent-catalogue: named seers are invoked as proof of Mitra–Varuṇa’s established saving power. ‘Saptavadhri’ is treated as a traditional proper name; the semantic aura (‘seven-bound’) supports the refrain ‘muñcatam’—release from bonds—by implicit wordplay.
Unknown (verse cites exemplars)
Rakṣā with unbinding subtext; uses seer-names as ‘proofs’ of divine capacity to rescue the constrained.
By naming those once aided, the reciter claims inclusion within a moral-ritual economy where help is lawlike, not arbitrary.
Mitra–Varuṇa
Maintain binding and release within ṛta: they restrain the treacherous and free the aligned.
Relieves ‘tightness’ of aṃhas—experienced as constriction, fear, shame—through the motif of unbinding.
Protects against constraints imposed by enemies, fate, or one’s own errors.
4 × ~11; proper names may create heavy syllable clusters.
Name-heavy triṣṭubh often chanted with slight rhythmic elasticity to preserve intelligibility.
Cumulative and liberative; the closing petition functions as a release-cadence.
Suggests ‘loosening’ through repeated precedent and final imperative.
Tie a simple cord/knot representing aṃhas (bond of distress) before recitation.
Recite the verse, emphasizing the precedent names as ‘witnesses’ of divine aid.
At the refrain ‘táu no muñcatam áṃhasaḥ’, untie the cord and cast it away to the north/east (direction varies by local prayoga).
Seal with a purification act (water-sip or sprinkling) to stabilize the released state.
Kauśika Sūtra: expiatory unbinding and release rites employing Mitra–Varuṇa mantras; exact sūtra-number requires concordance.
Atharvan as expiator: he materializes aṃhas as a bond and ritually removes it under Mitra–Varuṇa’s authority.
Useful when someone feels ‘stuck’—debts, disputes, vows, addictions; recite while untying a simple cord (symbolic unbinding) and then discard it away from the home.
At sunrise or during a personal turning point (vow-breaking, apology, recovery milestone).
Householder can perform symbolic untying; priest may add a small śānti offering.
Pair with a written release statement (forgiveness/closure) and safe disposal.
name-power (nāma) of seers as efficacy amplifier; bond/unbinding symbolism (Saptavadhri ~ boundness)
No physical substances; the operative ‘substance’ is the binding/unbinding metaphor carried by names (esp. Saptavadhri) and the verb muñc- (release).
Aṃhas as constricting distress; possibly conditions experienced as ‘binding’ (panic, compulsions, social stigma).
Unbinding by divine authority; cognitive reframing from ‘I am trapped’ to ‘release is within ṛta’.
Vāta-type constriction/anxiety metaphorically; calming via sattva and niyama (order).
Support for anxiety/panic, addiction recovery framing (‘unbinding’), stress-related chest tightness (as metaphor, not medical claim).
To be released from aṃhas by invoking Mitra–Varuṇa’s proven aid to renowned figures, with special resonance for unbinding bondage.
Nāma-based compulsion + liberation imperative (‘muñcatam’).
Misfortune, binding spells/constraints, social entanglements, moral burden.
- सप्तवध्रिम् (saptavadhriṃ)
- the bound condition; multilayered constraint; knots of karma/calamity
- अवथः (avathaḥ)
- protective intervention; rescue pattern
- अंहसः (aṃhasaḥ)
- the binding burden to be released
- नाम-बल (implicit)
- invocation-as-constraint on the deity via authoritative memory
Bandha-vimocana: observe where you feel bound; invite release under the gaze of ṛta.
maṇipūra (agency)
Extended exhale (1:2 ratio) to cue parasympathetic ‘release’.
A cord with seven knots around the torso unties knot by knot as the final petition is chanted.
Letting-go (vairāgya) with ethical resolve.
On ‘muñcatam’, consciously relax jaw, throat, belly; sit still for a few breaths afterward.
Maintain clarity on proper names; keep final imperative ‘muñcatam’ slightly emphasized as the functional ‘release’ trigger.
Avoid swallowing consonant clusters in vādhryaśvaṃ, saptavadhriṃ.
Calm but firm (commanding release).
Can be paired with a physical untying gesture; do not treat it as coercion against others—frame as release from aṃhas, not domination.
Feeling bound by circumstances, guilt, addiction patterns, or hostile social entanglement.
During recovery work, after making amends, before signing agreements, when seeking closure.
Sense of agency and relief; reduced rumination; strengthened commitment to orderly living.
If distress is severe, combine with professional support; do not use as a substitute for legal/medical action.
No botanical element; the verse operates through onomastic and precedent logic. The only ‘materialization’ is the optional cord/knot used to embody aṃhas for removal.
The social authority of named seers is leveraged to secure divine action for the present client, reflecting a culture where lineage, reputation, and remembered exempla function as ritual capital.
The style is conservative (RV-like catalogue), but the Atharvanic refrain-driven structure and explicit expiatory aim show functional innovation: hymn as reusable liturgical module.
Gopatha’s validation of Atharvanic practice through tradition and brahman supports the verse’s reliance on named exempla; efficacy is construed as inhering in authorized speech linked to ṛṣi-memory.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
