Atharva Veda 4.4.8: Kanda 4, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 8

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

अश्व॑स्याश्वत॒रस्या॒जस्य॒ पेत्व॑स्य च । अथ॑ ऋष॒भस्य॒ ये वाजा॒स्तान॒स्मिन्धे॑हि तनूवशिन्

Recitation with translationAtharva Veda 4.4.8

IAST Transliteration

áśvasya aśvatarásyā́jasya pétvasya ca | átha ṛṣabhásya yé vā́jās tā́n asmín dhehi tanūváśin ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The strengths of the Horse, the Mule, the Goat, and of the Ram; and then the prizes of the Bull—those, O body-master, do thou implant within this one.

Translation

घोड़े की ताकत, खच्चर की ताकत, बकरी की ताकत, और मेहंदी की ताकत। फिर बैल के जो भी प्राइज़ हैं, वो सब इस आदमी में डाल दो। तू शरीर का मालिक है, तू ही कर सकता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्वस्य: of the horse
• अश्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• अश्वतरस्य: of the mule
• अश्वतरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अश्वतर (प्रातिपदिक)

• अजस्य: of the goat
• अजस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अज (प्रातिपदिक)

• पेत्वस्य: of the ram (pétva)
• पेत्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पेत्व (प्रातिपदिक; ‘पेत्व’ = मेष/भेड़-प्रकार, a ram/sheep term in Vedic usage)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अथ: then; moreover
• अथ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• ऋषभस्य: of the bull
• ऋषभस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ऋषभ (प्रातिपदिक)

• ये: which; those (who/that)
• ये: कर्तृ (वाक्ये ‘वाजाः’ इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाजाः: vigours; strengths; vital powers
• वाजाः: कर्तृ (आह्वान/आदेश-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• तान्: those (them)
• तान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this (one); in him
• अस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धेहि: place; put; bestow
• धेहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• तनूवशिन्: O controller/master of the body
• तनूवशिन्: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: तनू-वशिन् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/उपपद-समास: ‘तनू’ + ‘वशिन्’)

Attribution

Rishi: Atharvan/Āṅgirasa

Devata: Tanūvaśin (body-governing power) / Bala-Vīrya (strength as quasi-deity)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta