Atharva Veda 3.29.5: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 29, Mantra 5

Sukta 29

Sanskrit (Devanagari)

पञ्चा॑पूपं शिति॒पाद॒मविं॑ लो॒केन॒ संमि॑तम्। प्र॒दा॒तोप॑ जीवति सूर्यामा॒सयो॒रक्षि॑तम्

Recitation with translationAtharva Veda 3.29.5

IAST Transliteration

páñcāpū́paṃ śitipādám avím lokéna sáṃmitam | pradātópa jīvati sū́ryāmāsáyor ákṣitam ||

English Translation (Griffith/Whitney)

A white-footed ewe, of worth approved by common reckoning, with five cakes therewith: the giver verily liveth on, imperishable, in the station of Sun and Moon.

Translation

सफेद पाँव वाली भेड़ देना है, पाँच रोटियाँ भी साथ में। यह सब मानते हैं कि यह अच्छी चीज़ है। जो देता है वो सूरज और चाँद के पास हमेशा के लिए रहता है, कभी नहीं मरता।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पञ्च: five
• पञ्च: विशेषण (कर्म-सम्बन्धः) — ‘अपूपान्’ इति
• Type: Adjective (numeral)
• Root: पञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)

• अपूपम्: a cake, sacrificial bread
• अपूपम्: कर्म (यजमानः/दाता ‘अपूपम्’ ददाति/प्रददाति)
• Type: Noun
• Root: अपूप (प्रातिपदिक)

• शितिपादम्: white-footed
• शितिपादम्: विशेषण (कर्म-सम्बन्धः) — ‘अविम्’ इति
• Type: Adjective
• Root: शितिपाद (प्रातिपदिक; शिति + पाद)

• अविम्: a ewe, sheep
• अविम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अवि (प्रातिपदिक)

• लोकेन: by/with the world; according to common measure
• लोकेन: करण (येन/यथा मितम्) अथवा साधन-हेतु
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• संमितम्: measured, duly apportioned
• संमितम्: विशेषण (कर्म-सम्बन्धः) — ‘मित/परिमित’
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: सम् + मा (धातु) → संमित (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)

• प्रदातोः: of the giver
• प्रदातोः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘प्रदातुः (दाता) … जीवति’
• Type: Noun (agent)
• Root: प्र + दा (धातु) → प्रदातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; तृच्)

• उप: near; up, in addition (intensifier)
• उप: क्रियाविशेषण (निकटता/उपसर्गार्थः) — ‘जीवति’ इति सह
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• जीवति: lives; thrives
• जीवति: क्रिया (कर्तृ = प्रदाता/दाता)
• Type: Verb
• Root: जीव् (धातु)

• सूर्य: of the sun
• सूर्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘सूर्यस्य …’
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• मासयोः: of the two months
• मासयोः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘मासयोः …’
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)

• रक्षितम्: protected, guarded
• रक्षितम्: विशेषण/फलनिर्देशः (जीवनस्य/फलस्य ‘रक्षित’ भावः)
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: रक्ष् (धातु) → रक्षित (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)

Attribution

Rishi: As per AV anukramaṇī for 3.29.

Devata: Sūrya and Candra (paired luminaries) as the named locus/powers.

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta