Atharva Veda 3.29.2: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 29, Mantra 2

Sukta 29

Sanskrit (Devanagari)

सर्वा॒न् कामा॑न् पूरयत्या॒भव॑न् प्र॒भव॒न् भव॑न्। आ॒कू॒ति॒प्रोऽवि॑र्द॒त्तः शि॑ति॒पान्नोप॑ दस्यति

Recitation with translationAtharva Veda 3.29.2

IAST Transliteration

sárvān kā́mān pūrayaty ábhavan prabhávan bhávan | ākūti-pró ’vír dattáḥ śití-pān nópa dasyati ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Fulfilling all desires—becoming, prevailing, abiding—the sheep, intention-impelled, when given, the white-footed, doth not assail (us).

Translation

यह भेड़ सब काम पूरी करता है। पैदल होता है, बड़ा होता है, टिकता है। यह भेड़ इरादे के साथ चलता है। जब इसको दान किया जाता है, यह हमें तकलीफ नहीं देता। इसके पाँव साफ सफेद हैं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सर्वान्: all
• सर्वान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्व-प्रातिपदिक)

• कामान्: desires, wishes
• कामान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: काम (काम-प्रातिपदिक)

• पूरयति: fulfils, fills
• पूरयति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूर्/पॄ (पूरयति; धातु: पॄ/पूर् ‘पूरणे’)

• अभवन्: they became
• अभवन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु: भू ‘सत्तायाम्’)

• प्रभवन्: arising forth, originating
• प्रभवन्: कर्तृ
• Type: Kṛdanta (present participle)
• Root: प्र-भू (धातु: भू उपसर्गेण ‘प्रभवति’)

• भवन्: being
• भवन्: कर्तृ
• Type: Kṛdanta (present participle)
• Root: भू (भवत्-प्रातिपदिक; शतृ-कृदन्त)

• आकूतिप्रः: one who impels/urges by intention (ā-kūti), intention-forward
• आकूतिप्रः: कर्तृ
• Type: Adjective (compound)
• Root: आकूति-प्र (समास: आकूति + प्र)

• अविर्दत्तः: given without obstruction / freely bestowed
• अविर्दत्तः: कर्तृ
• Type: Adjective (past participle)
• Root: अविर्-दत्त (समास/कृदन्त: अविर् ‘अप्रकट/अविरुद्ध’ + दत्त ‘दत्त’ < √दा ‘दाने’)

• शितिपान्: Śitipā (epithet: the grey/white-drinking one; a deity-epithet)
• शितिपान्: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: शिति-पान् (समास: शिति ‘श्वेत/धूसर’ + पान् ‘पानकर्ता/पिबन्’; विशेषणरूप)

• न: not
• न: (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• उप: near, towards
• उप: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: उप

• दस्यति: harms, attacks, does injury
• दस्यति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दस्/दस्य (धातु: दस्य ‘हिंसायाम्/उपद्रवे’—वैदिक प्रयोग)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-family attribution uncertain in this excerpt)

Devata: Sheep as ritual instrument; implicitly Yama/Pitṛ economy

Chandas: Anuṣṭubh-like (probable; compact pāda lengths with AV flexibility)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta