Atharva Veda 3.17.7: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 17, Mantra 7

Sukta 17

Sanskrit (Devanagari)

शुना॑सीरे॒ह स्म॑ मे जुषेथाम्। यद् दि॒वि च॒क्रथुः॒ पय॒स्तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम्

IAST Transliteration

śúnāsīréha smá me juṣethām | yád diví cakráthuḥ páyas ténémā́m úpa siñcatam ||

English Translation (Griffith/Whitney)

O Śunāsīrau, take pleasure here in mine offering. With the milk-like nourishment which ye fashioned in heaven, with that sprinkle ye this (field) upon us.

Translation

शुनसीर, तुम मेरी इस भोग से खुश हो जाओ। जो रस तुमने आसमान में बनाया है, उस से इस खेत को सींच दो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुना॑सीरे: O Śunāsīra (pair of deities)
• शुना॑सीरे: सम्बोधन (आह्वान) / (कर्तृ-सम्बन्धः: जुषेथाम् इत्यस्य)
• Type: Noun (compound)
• Root: शुनासीरा- (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-समासः: शुना + सीरा)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• स्म: indeed / just (emphatic particle)
• स्म: — (पदपूरण/निपातः)
• Type: Indeclinable
• Root: स्म (अव्यय)

• मे: of me / my
• मे: सम्बन्ध (स्वामित्व/सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुषेथाम्: may you two enjoy/favour (accept)
• जुषेथाम्: क्रिया (आह्वान-प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु; सेवने/प्रीतौ)

• यत्: what / that which
• यत्: कर्म (चक्रथुः इत्यस्य)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven / in the sky
• दिवि: अधिकरण (स्थानम्)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)

• चक्रथुः: you two have made/done
• चक्रथुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु; करणॆ)

• पयः: milk / nourishing sap
• पयः: कर्म (सिञ्चतम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• तेन: with that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमाम्: this (one)
• इमाम्: कर्म (उपसिञ्चतम् इत्यस्य)
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उप: towards, upon (as a preverb)
• उप: — (क्रियाविशेषण-भावः)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• सिञ्चतम्: sprinkle/pour (you two)
• सिञ्चतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सिच् (धातु; सिञ्चने)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Śunāsīrau; fertility-fluid (payas) as operative power

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta