Atharva Veda 3.5.8: Kanda 3, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 8

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

प॒र्णोऽसि तनू॒पानः॒ सयो॑निर्वी॒रो वी॒रेण॒ मया॑ । सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तेज॑सा॒ तेन॒ बध्नामि त्वा मणे

Recitation with translationAtharva Veda 3.5.8

IAST Transliteration

parṇó ’si tanūpā́naḥ sáyonir vīró vīréṇa máyā | saṃvatsarásya téjasā téna badhnāmi tvā maṇe ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Thou art a Leaf, a guardian of the body, well-born, a hero: with a hero—myself—by the Year’s splendour, with that I bind thee on, O Amulet.

Translation

तू एक पत्ता है जो शरीर की रक्षा करता है। तू अच्छी जात का है, तू एक वीर है। मैं भी एक वीर हूँ। साल की ताकत से मैं तुझे अपने ऊपर बाँध लेता हूँ, अये तावीज़।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पर्णः: leaf (as the subject)
• पर्णः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पर्ण (प्रातिपदिक) अथवा पर्ण- (नपुंसकलिङ्ग)

• असि: you are
• असि: (सम्बन्ध/अस्ति-क्रिया; कर्तृ-सम्बन्धः)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• तनूपानः: protector of the body (body-guarding)
• तनूपानः: Kartā (विशेषणरूपेण) / (सम्बन्धः—‘त्वम्’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: तनूपान (प्रातिपदिक; तन्/तनु + पान)

• सयोनिः: having the same source/womb; of one origin
• सयोनिः: Kartā (विशेषणरूपेण) / (सम्बन्धः—‘त्वम्’)
• Type: Adjective
• Root: सयोनि (प्रातिपदिक; स- + योनि)

• वीरः: hero; strong one
• वीरः: Kartā (विशेषणरूपेण) / (सम्बन्धः—‘त्वम्’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• वीरेण: with/through a hero; by a strong one
• वीरेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• मया: by me; with me
• मया: Karaṇa (सह/कर्तृ-करणभावः) अथवा Kartā (अनुक्त-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• संवत्सरस्य: of the year
• संवत्सरस्य: सम्बन्धः (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: संवत्सर (प्रातिपदिक)

• तेजसा: with brilliance/energy
• तेजसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)

• तेन: with that; by that
• तेन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बध्नामि: I bind; I fasten
• बध्नामि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: बन्ध् (धातु)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मणे: O jewel/amulet
• मणे: सम्बोधन (address)
• Type: Noun
• Root: मणि/मण (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific attribution not provided in excerpt)

Devata: Parṇa/Maṇi (amulet power); secondarily Saṃvatsara (Year) as potency-source

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta