Atharva Veda 20.84.1: Kanda 20, Anuvaka 9, Sukta 84, Mantra 1

Sukta 84

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रा या॑हि चित्रभानो सु॒ता इ॒मे त्वा॒यवः॑ । अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑

Recitation with translationAtharva Veda 20.84.1

IAST Transliteration

índra ā́ yāhi citrabhāno sutā́ imé tvāyávaḥ | áṇvībhiḥ tánā pūtā́saḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra, come hither, O bright-flaming one: these draughts are pressed for thee—thine own—purified with the slender (stalks/strainers), wholly made clean.

Translation

हे इंद्र, आ जा। तू चमकदार है, तेरी रोशनी अलग है। यह लोग तेरे लिए सोम रस निकाल के रखे हैं। वो भी साफ किए हैं, पत्तों से छानकर साफ कर दिया है। सब कुछ तेरे लिए है, तू आ जा।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (come)
• आ: क्रियाविशेषण (गत्यर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• याहि: come
• याहि: क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: या (धातु; गत्यर्थ)

• चित्रभानो: O bright-flamed/variously shining one
• चित्रभानो: सम्बोधन (विशेषण-सम्बोधन)
• Type: Noun/Epithet
• Root: चित्रभानु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• सुताः: pressed (soma) draughts
• सुताः: कर्तृ/विषय (यागद्रव्य-निर्देशः; ‘pressed (draughts)’)
• Type: Noun
• Root: सुता (प्रातिपदिक; √सु/सु- ‘to press’ → सोमरसः ‘pressed’)

• इमे: these
• इमे: विशेषण (सुताः इति)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (याहि—‘त्वाम्’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• आयवः: the vital ones / worshippers
• आयवः: कर्तृ/विषय (आह्वान-हेतवः; ‘worshippers/men of vital power’)
• Type: Noun
• Root: आयु/आयव (प्रातिपदिक; ‘आयु’ से व्युत्पन्न ‘जीवन/बल’ अथवा ‘आयु-सम्बद्ध’)

• अण्वीभिः: with slender (streams/strainers)
• अण्वीभिः: करण (सहायक-उपायः)
• Type: Adjective (instrumental plural)
• Root: अण्वी (प्रातिपदिक; ‘सूक्ष्म/तनु’ अर्थे)

• तना: continually, in due course
• तना: क्रियाविशेषण (रीतिः/प्रकारः)
• Type: Indeclinable
• Root: तना (अव्यय; ‘तनेन/तनोति’ से ‘in due course/continuously’ अर्थे)

• पूतासः: purified (ones), purified (draughts)
• पूतासः: विशेष्य/विषय (सुताः/सोमाः इत्यर्थे)
• Type: Adjective (participle used substantively)
• Root: पूत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ → ‘purified’)

Attribution

Rishi: RV-derived seer attribution (AV 20 borrowing); depends on RV locus.

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (common for ‘ā yāhi’ invitation verses; confirm by edition scansion)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta