Atharva Veda 20.121.1: Kanda 20, Anuvaka 13, Sukta 121, Mantra 1

Sukta 121

Sanskrit (Devanagari)

अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ । ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑

Recitation with translationAtharva Veda 20.121.1

IAST Transliteration

abhí tvā śūra nonumo ’dúgdhā iva dhenávaḥ | ī́śānam asyá jágataḥ svàr-dṛ́śam ī́śānam indra tasthúṣaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Toward thee, O hero, we press, as unmilked kine: thee, the sovereign of this moving world, the heaven-seeing, the sovereign, Indra, of what standeth fast.

Translation

हे वीर, हम तुम्हारे पास आ रहे हैं। जैसे गायें दूध के लिए आती हैं। तुम इस दुनिया के मालिक हो। आसमान को देखने वाले। तुम सब कुछ संभालते हो, जो चल रहा है और जो टिका है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, unto
• अभि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• त्वा: you (acc.)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: Sambodhana
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• नोनुमः: we urge on / we praise repeatedly
• नोनुमः: Kartā
• Type: Verb
• Root: नु (धातु; पुनःपुनः-प्रेरणे/स्तुतौ) + उपसर्ग निस्/नु-प्रयोगः; reduplicated perfect-like present in Vedic

• अदुग्धाः: unmilked
• अदुग्धाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दुह् (धातु) → दुग्ध (कृदन्त-भूतकृदन्त) with privative अ-

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• धेनवः: cows
• धेनवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• ईशानम्: the lord, the ruler
• ईशानम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ईशान (प्रातिपदिक; ‘ruling, lord’)

• अस्य: of this
• अस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जगतः: of the world (moving creation)
• जगतः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक)

• स्वर्दृशम्: heaven-seeing; having sight of heaven/light
• स्वर्दृशम्: Karma
• Type: Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa sense: ‘heaven-seeing’)
• Root: स्वर् (प्रातिपदिक ‘heaven/light’) + दृश् (प्रातिपदिक/कृदन्त ‘seeing’) → समास: स्वर्दृश

• ईशानम्: the lord
• ईशानम्: Karma
• Type: Adjective (substantive)
• Root: ईशान (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तस्थुषः: of the standing (the stationary beings)
• तस्थुषः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun/Participle (substantivized)
• Root: स्था (धातु) → तस्थुष् (कृदन्त/परस्मैपदी-परफेक्ट participial stem in Vedic)

Attribution

Rishi: RV-derived (likely Kaṇva tradition in this cluster)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta