Atharva Veda 20.115.3: Kanda 20, Anuvaka 12, Sukta 115, Mantra 3

Sukta 115

Sanskrit (Devanagari)

ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुर्ऋष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः । ममेद् व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः

Recitation with translationAtharva Veda 20.115.3

IAST Transliteration

yé tvā́m indra ná tuṣṭuvúr ṛ́ṣayo yé ca tuṣṭuvúḥ | mamé́d vardhasva sú-ṣṭutaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Whether seers have praised thee not, O Indra, or whether they have praised thee—do thou, when well lauded, increase for me alone.

Translation

इंद्र, कुछ रिशियों ने तुम्हारी तारीफ की, कुछ ने नहीं की। जब लोग अच्छे से तारीफ करते हैं, तब तुम मेरी तरफ देखो और मुझे बड़ा करो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (Sambodhana) संबोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तुष्टुवुः: praised
• तुष्टुवुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• ऋषयः: seers
• ऋषयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तुष्टुवुः: praised
• तुष्टुवुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• मम: of me / for me
• मम: Adhikaraṇa (सम्बन्ध/अधिकार-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed / just
• इत्: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: इत्

• वर्धस्व: grow, increase
• वर्धस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• सुष्टुतः: well-praised
• सुष्टुतः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सु- + स्तु (धातु) → सुष्टुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: RV-derived; speaker is the poet-priest

Devata: Indra

Chandas: Likely Anuṣṭubh/Triṣṭubh per RV source; verify against RV original.

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra