←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 20.96.18: Kanda 20, Anuvaka 10, Sukta 96, Mantra 18

Sukta 96

ग्री॒वाभ्य॑स्त उ॒ष्णिहा॑भ्यः॒ कीक॑साभ्यो अनू॒क्याऽत्। यक्ष्मं॑ दोष॒ण्य॑१मंसा॑भ्यां बा॒हुभ्यां॒ वि वृ॑हामि ते

Recitation with translationAtharva Veda 20.96.18

grīvā́bhyas te uṣṇíhābhyas kī́kasābhyo anū́kyāt | yákṣmaṃ doṣaṇyàṃ aṃsā́bhyāṃ bāhúbhyāṃ ví vṛhāmi te

From thy neck, from thy nape, from the vertebrae, from the spine—yakṣma, lodged in shoulder and arm, from shoulders, from arms, I tear it forth from thee.

गले से, गर्दन के पीछे से, रिर्हड़ से, और कमर की हड्डियों से, मैं यह बीमारी निकाल रहा हूँ। जो कंधे और बाज़ू में फंसी है, मैं उसे वहाँ से भी निकाल रहा हूँ।

ग्रीवाभ्यःfrom the necks
ग्रीवाभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootग्रीवा
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / त्वम्
उष्णिहाभ्यःfrom the uṣṇihā (parts/regions so named)
उष्णिहाभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootउष्णिहा (उष्णिह्-छन्दस्/नाम)
कीकसाभ्यःfrom the vertebrae / spinal bones
कीकसाभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootकीकसा
अनूक्यात्from the spinal/back region
अनूक्यात्:
अपादान
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootअनूक्य (अनूक = ‘spine/back’ + यत्)
यक्ष्मम्consumption/disease (yakṣma)
यक्ष्मम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयक्ष्म
दोषण्यम्harmful, afflicting
दोषण्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootदोषण्य
अंसाभ्याम्with (the) two shoulders
अंसाभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootअंस
बाहुभ्याम्with (the) two arms
बाहुभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootबाहु
विapart, away, asunder
वि:
—
TypeIndeclinable (prefix/preverb)
Rootवि
वृहामिI tear out / I pull out
वृहामि:
कर्ता
TypeVerb
Root√वृह्
तेfrom you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / त्वम्

Rishi: Atharvanic healer-seer tradition (variable).

Devata: Yakṣma (as removable affliction) / healing speech-act.

Chandas: Anuṣṭubh

Primary: vira

Secondary: shanta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play